W  \T  ^ 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-S) 


t^ 


/ 


Z 


^ 


i: 

« 


1.0 


1.1 


bÂ|2B    12.5 

2f  134    ■'^ 


us 

■s 

■luu 


140 


IL25  III U 


1.6 


Photographie 

Sdenœs 
Corporation 


33  WIST  MAIN  STRilT 

WIBSTIR.N.Y.  MStO 

(716)  872-4503 


b  A 


^,^ 


.«* 


V 


^ 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Séries. 


CIHIVI/ICIVIH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historicai  Microreproductions  /  Institut  canadien  de  microreproductions  historiques 


Technical  and  Bibliographie  Notas/Notas  tachniquas  at  bibliograpiiiquaa 


Tha  Instituta  liaa  attamptad  to  obtain  tha  bast 
originai  copy  avaiiabla  for  filming.  Faaturaa  of  thia 
copy  which  may  ba  bibliographically  uniqua, 
which  may  aitar  any  of  tha  imagaa  in  tha 
raproduction,  or  which  may  aignificantly  changa 
tha  usuai  mathod  of  fiiming,  ara  chacicad  baiow. 


D 


D 


m 


Coiourad  covars/ 
Couvartura  da  couiaur 


[~~|   Covars  damagad/ 


Couvartura  andommagéa 

Covars  rastorad  and/or  iaminatad/ 
Couvartura  rastauréa  at/ou  paiiicuiéa 

Covar  titia  missing/ 

La  titra  da  couvartura  manqua 


I      I   Coiourad  maps/ 


Cartas  géographiquas  an  couiaur 


□   Coiourad  inic  (i.a.  othar  than  biua  or  biacic)/ 
Encra  da  couiaur  (i.a.  autra  qua  biaua  ou  noira) 

□   Coiourad  platas  and/or  illustrations/ 
Planchas  at/ou  illustrations  an  couiaur 

□   Bound  with  othar  matarial/ 
Ralié  avac  d'autras  documants 


nTIght  binding  may  causa  shadows  or  distortion 
along  intarior  margin/ 

La  re  liura  sarrée  paut  causar  da  l'ombra  ou  da  la 
distortion  la  long  da  la  marga  intériaura 


Blank  laavas  addad  during  rastoration  may 
appaar  within  tha  taxt.  Whanavar  possibla,  thasa 
hava  baan  omittad  from  fiiming/ 
Il  sa  paut  qua  cartainas  pagas  bianchas  ajoutées 
lors  d'una  rastauration  apparaissant  dans  la  taxta, 
mais,  lorsqua  cala  était  possibla,  cas  pagas  n'ont 
pas  été  filméas. 


Tha  c( 
totha 


L'institut  a  microfilmé  la  maillaur  axampiaira 
qu'il  lui  a  été  possibla  da  sa  procurar.  Las  détails 
da  cat  axampiaira  qui  sont  paut-étra  uniquas  du 
point  da  vua  bibliographiqua,  qui  pauvant  modifiar 
una  imaga  raproduita,  ou  qui  pauvant  axigar  una 
modification  dans  la  méthoda  normala  da  filmaga 
sont  indiqués  ci-dassous. 


I     I   Coiourad  pagas/ 


m 


n 


Pagas  da  couiaur 

Pagas  damagad/ 
Pagas  andommagéas 


I — I    Pagas  rastorad  and/or  Iaminatad/ 


Pagas  rastauréas  at/ou  palliculéaa 

Pagas  discoiourad,  stainad  or  foxad/ 
Pagas  décoloréas,  tachatéas  ou  piquéas 


Thair 
possil 
of  tha 
fiimin 


Origin 
bagini 
tha  lai 
sion, 
othar 
first  p 
sion, 
or  illu 


□Pagas  datached/ 
Pagas  détachéas 


Showthrough/ 
Transparanca 


I      I    Quaiity  of  print  varias/ 


Qualité  inégaia  da  l'imprassion 

Inciudas  supplamantary  matarial/ 
Comprand  du  matérial  supplémantaira 

Only  adition  avaiiabla/ 
Saula  édition  disponibla 


Tha  la 
shall  c 
TINUi 
which 

Maps, 
diffarf 
antiral 
baginr 
right  a 
raquin 
matho 


Pagas  whoiiy  or  partially  obscurad  by  arrata 
slips,  tissuas,  atc,  hava  baan  rafilmad  to 
ansura  tha  bast  possibla  imaga/ 
Las  pagas  totalamant  ou  partiallament 
obscurcias  par  un  fauiilat  d'arrata,  une  pelure, 
etc.,  ont  été  filmées  à  nouveau  de  façon  à 
obtenir  la  meilleure  imaga  possibla. 


Additional  commenta:/ 
Commentaires  supplémentaires.- 


in'egular  pagiiMtion:    [1  •  701 1  •  312, 313  -  313, 313  -  313, 313  -  313, 313  •  313, 
313  -  313, 313  ■  314. 315  -  506  p. 


This  item  is  fiimed  at  tha  réduction  ratio  chacked  below/ 

Ce  document  est  filmé  au  taux  da  réduction  indiqué  ci-dessous. 


10X 

14X 

18X 

22X 

26X 

30X 

y 

3 

12X 


16X 


20X 


24X 


28X 


32X 


plaire 
M  détails 
iques  du 
m  modifier 
xiger  une 
de  filmage 


The  copy  filmed  hère  hae  been  reproduced  thanks 
to  the  generosity  of  : 

National  Library  of  Canada 


The  images  appearinq  h«r«  «7-  ***m  beat  quaiity 
possible  cons;d«ring  the  condition  anà  tagibility 
of  the  original  copy  and  in  keeping  with  the 
filming  contract  spécifications. 


L'exemplaire  filmé  fut  reproduit  grâce  à  la 
générosité  de: 

Bibliothèque  nationale  du  Canada 


Les  images  suivantes  ont  été  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compte  tenu  de  la  condition  et 
de  la  netteté  de  l'exemplaire  filmé,  et  en 
conformité  avec  les  conditions  du  contrat  de 
filmage. 


id/ 
quées 


Original  copies  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  lest  page  with  a  printed  or  illuetrated  impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  Ail 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  lest  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


Les  exemplaires  originaux  dont  la  couverture  en 
papier  est  imprimée  sont  filmés  en  commençant 
par  le  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
dernière  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration,  soit  par  le  second 
plat,  selon  le  cas.  Tous  les  autres  exemplaires 
originaux  sont  filmés  en  commençant  par  la 
première  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration  et  en  terminant  par 
la  dernière  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 


The  lest  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  -^  (meaning  "CON- 
TINUED  "),  or  the  symbol  y  (meaning  "END  "), 
whichever  applies. 


Un  des  symboles  suivants  apparaîtra  sur  la 
dernière  image  de  chaque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  symbole  -^  signifie  "A  SUIVRE",  le 
symbole  y  signifie  "FIN". 


taire 


IVIaps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  et 
différent  réduction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entireiy  included  in  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method: 


Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  être 
filmés  à  des  taux  de  réduction  différents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  être 
reproduit  en  un  seul  cliché,  il  est  filmé  d  partir 
de  l'angle  supérieur  gauche,  de  gauche  à  droite, 
et  de  haut  en  bas,  en  prsnant  le  nombre 
d'images  nécessaire.  Les  diagrammes  suivants 
illustrent  la  méthode. 


by  errata 
ned  to 

lent 

une  pelure, 

façon  è 


3  -  313, 


^^' 


1  2  3 


32X 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

f  < 


0 


^ 


BB0«B3É1^11^ 


....  ^' 


W 


■-*»t.  t'^'*  *■%«»* 


fi",- 


•f 


î.fr.T 'r  ■■• 


'i 


:i^ih 


'"''         r^ 


r. 


w- 


'*'>! 


,^'-    il' 


iî" 


K*"^. 


1% 


5*  ,.  «r»  i 


lèl'î 


% 


«  ' •>«¥ 


.î'-ân^r 


.«^•\ 


^^m. 


NOUVELLE 

DECOUVERTE 

D'UN   TRES  GRAND 


P 


A 


Y 


S 


Situé  dans  rAmerique, 


ENTRE 

Le  Islouveau  Q:^exfque , 

ET 

La  Mer  Glaciale, 

Avec  les  Cartes,  &  les  Figures  nccefîaires.  Se  de  plut 
rHiftoire  Naturelle  &  Morale  ,  &  les  avantages, 
qu'on  en  peut  tirer  par  rétabliiïement  des  Colonies. 

Lk   tout    DEDI£ 

a 

*Sa  Majejie  (Britannique. 

Guillaume  IIL 

PARLE 

R.  P.  LOUIS  HENNEPIN, 

Mijfiouaire  Recolleél  es?  Notaire  AfoftoUqtie, 

A     U  T  R  E  C  H  T, 


Chez  GUILLAUME  BROEDELET, 
Marchand  Libraire.     MDCXCV.U. 


V 


l 


-'.  ¥. 


\    i. 


ji 


A 


v„ 


i     i   *•>  i 


/ 


It 


#  »*'  •  *  •■  1  ■»  w  '*  •■  .»■•■  v 


'S*-/     ^« 


r»   C?, 


2î»'Jl6fU":>; 


/s  &i 


>^ 


•  ir-W 


Ii{$.af3 


«^.■|w»,...  / 


4    'j  «1  ■ 


'k 


j  ,,^  .  ^   .»  ->  *.      t 


-=>     -^      éT'p, 


iS;a   Tî-O't): 


.,;■-  *;>« 


I 


■f 


tî* 


} 


^t 


jt 


A 


ê       ) 


3  ;i  î  G  A.  U    ... 


R 


O      Y 


DE  LA  GRANDE 

il  E  T  A  G  NE. 


i'J  w  . 


I  R  E^ 

Oici  la  Relation 


delà  plus  grande^ 
df  de  la  piu^die> 
D^cdaverte;v  c[di  aitété  Mj 


te 


^ 


DEDlCAtOIRE 

te  dans  ce  Siècle  >  de  rplu- 
fîeurs  vaftes  Païsfituet  en- 
tre la  Mer  glaciale  &  le 
nouveau  Mexique  >  laquel- 
le je  prend  la  liberté  id'of- 
frir  à  Votre  Majefté.  On- 
ze Ans  de  fëjour  >  que  j'ay 
fait  dans  T Amerique,m'ont 
fourni  le  moien  d'y  péné- 
trer beaucoup  plus  avant, 
qu'on  n'avoit  encore  fait. 
J  Y  ai  découvert  de  n^qvel- 
les  Contrées,  qu'on  peut 
af^cUer  avec  yoSùzt,  les4e^ 
lices  ^  ce  noaiycau  l^l^x^ 
et  y  Se  qpi  (oiit  }^us  té^ 
dès  ^uç  lîmropc   eotiei^.' 

^  On 


■X. 


V 


T'    ««.'J 


Op  Je^-v<^  dans  l'eipace  de 
plus  de  huit  cens  lieues  ar- 
rofêeS;4':Vi^jgrahdFleuve,lùr 

rpj^iqrna^î'r  un  des  plus  puit 
i^ns  JEi^t^pires  de  l'Univers.* 

'^e  j^  rçjcu4ller.Qis  un 

S^mkm4^}^  4e  ,.n3^s.  pé- 
nible^.  voyages ,  Sire^  s'ils 
ppu^^ient  >.contrlbuer^  hi- 
rgrÇo^ttfpttxpmi .  j«or  oes  va- 
fî^<Pafi'&roas  l'Ât^jofte^iom 
4&yotxe  Ma,j«fté:  Jeni'«« 
ftinjerois  fn^e  i^it  heu- 
rf^ ,,  ftr^u?  Urofre  iÇLpyale 
p^Qie^on ,  -^  p^r  les  £&■ 
çoi9:i5,;dp  .vôj5re  Souverain 
-éiî  *  4  pou- 


1 


DBDICAfdiRE 

pouvoir,  je  pouVôis  IcrVirac 
guide  à  quelques  uns  de  vos 
fujets  pour  y  aller  por^ter  h 
lumière  de  l'Euahgile  de  Je^ 
fus  Chrift,  &  en  mette 
temps  la  connoiflance  de 
vos  rares  vertus,  &làidbu- 
ceur  de  votre  Dôminàtlbnlé 
Ma  mémoire  feroit  fané 
doute  en  b^nëdiétion  parmi 
tous  les  Peuples  yjijùî  hà^ 
bitent  dans  ce  ghind  Pàîil 
Us  ne  demeurent  àftputctni 
ment  dans  les  tenebrei,  Se 
ne  vivent  H&hsFby  ,t  fâftS 
Loâc>  S  lans  Hèlîgîôhi 
qae  parce  ^ue  perfbnnë  né 
;  '  tra. 


eft 
qui 


E  P  I  s  T  R  B,  I 

travaille  à  les  ameiier  à  I»> 
lumière  de  la  vérité.  Ilsj 
cdébreroient  donc  faa»i 
doute  avec  une  joye  in-- 
concevable  le  falut^  qui» 
leur  auroit  été  revclé ,  &  > 
en  même  temps  ils  auroient 
le  bonheur  de  voir  leurs  t 
mœurs  addouçies  par"  le* 
commerce  d'une  Nafîon 
polie  &  genèreufc,  iqui  eft^^ 
conduite  par  Tun  des  plui, 
vaillans  &  desplus^  magna^^ 
niixies  Rôîs  du  Monde. Irr) 
^  Cette  entrepriiê  y  Sire  ^I 
cft  dighe  de  votre  M  ^]  çft éi 
qui  p!en  jTait  jamais  que  dq 


5 


granr- 


;V 


DED*CAT01RÊ 

gtandes  y   <^i  ks  coodtii  t 
toujours  avec  une  prudcnw! 
Ce  admirable;»    &  qui  les^ 
pouffe  avec  tant  de  force  p 
qu'elle  lae  manque  jamais 
de  les  fa'iif e  ireuflfir.  Att(Ji  les* 
voit  on  toujours  couron-^ 
nées  d'un  heureux  &  d'un 
glorieti?:  foccés.     /    -niJijjiU 
Je  îi'entreprendray  pas  > 
Sire:,  de  faire  ïd  h  détail 
de  tput  ce  que  vptre  rar^ 
prudehceV  &  vo»è  invîn^ 
cible  Valeur  ont  fait  pGwr  le 
bonheur  àQS  Provinces  U- 
nies ,  Se  pour  cduy ^de^l'An- 
gkterrè,    de'fBèofïej  8c 
-'^'  .    .^       ^^   "        .      de 


1  ^.fMSTi^^,  ;? 

de  ces  $rpjs  ^yi^siffm ,  h 
doviceur  ,4c  J'p<p*é,,  avifç 
)^Ujç)le  jb/§«3*gwver9ess> 

çi3^  ^i^f  plus  qijjc  jç  vim 
{^wpkàv^^  ;  Et  lu  jtçjyaqiiH-! 

lijé,  rdpi;it(jo(ii«fl(]eotlesPj:;o^ 

ie  prefiiue,  JtosMjc  l'Eucope , 
a»|Sjhieja  qïie  M^igçisent 
^'uri)  ïedp»M>le,  lEnaeœoi , 

jjafpes  .dans  leur  ièin ,  & 
qui  Açwlok  y  peoetrer  ,en- 
çQfCj  jo'jeo  difeiw  pasiSicàns 

|l;ilo.uS¥:  k  Terre. 

*  6  L'o- 


*.».«,  .MM»'. 


DEdlCÀTÔIRE 

ly^lîgitioiî^' Sii-è  i  que 
,,    ces  heureufe  Provinces  en 
ont  à  vôtre;,  Majefté ,  leur 
cft  «omasûnëâvd^ 
Hauts  Allîezi-  ^t  en  effet 
n'eft  ce  pas  Vôtre^Majefté^ 
's,,     qui  à  la  tête  de  iês  Armées^ 
&  des  leurs  i^éxpofe^t^^^^^^ 
les     jours     aux    ^fatiguerf 
&     aux      périls    ^de     la 
Guerre  pour  la  coôfcrva-i 
j     don  de  leur  Pâïf ,•  &  cfek 
liberté  de  leurs    Peuples? 
N'eft  ce  pas  Vôtre  Maje^i^ 
fté,  qui  fait  le  Lien  deleui^ 
Union  ,    1&  qui  confervep 
cette  heureufe  intelligence 
t         ^:  [  par 


par  là  fagèfle  dé  ^  coBr 
teils ,  par  fa:  dotubeur  defa 
éôhdaitc  Royale,  par  la 
Hioclerâoah' -de 'toutes  -ks 
àftidÉi  /^(Jônt^à  gfoire  eâ 
fahs  borlàês  >  &  piar  l'extré-i 
me  cohiMeration ,  que  tant 
de  g;ra!:id^  lfim:èè  ont  pèuit 
Wvertâ^  liliè^oïqu^  dèTo^ 
treMaieft&  t}[.  j^dIo^  dj  s^ 

Non,  Sire,  jchécràîrii- 
aay  |)ëihé^ ;dfe  Imldirë  îfcî , 
pat  de  qiï^ùâ  ^ptînapè  de 
Rëlîgîbri  f  auflS  bien  iqué  dç 
rècohnoîfTàncë  &  de  fineei 
rite  M'éîigagé  à  reridrp  ncè 
témèighi^e  -  à  toute  la  ter-^ 

*  7  re% 


DEPICAJPIRE 


fïct^e  foin  4ç  conlèrver 
b^  ,,v4ç.  4]en:.^feiv^  (le 

ce  du  Soleil  le  f^^>jt<^  >  <|9i 

^  V;otte;>lîftjpftë  ç'eft;#|^ 

tké  l'ieftiine  SçM  m^^^-^. 


ture 


f 


ferver 


t 

ture 


E  PI  ST  H  E.   î 

ture  de  Cœur  :,  ittiffi  bien; 
que  les  grands  exploits  de^ 
Vôtte  Ma]  efté ,  qui  ont  en- 
gagië  la  plui^Andemie  Re- 
publique èa  Chriftiani  jme; 
je-veux  dire  xdlle  de  Ve-^ 
nifè;,  le  grand  Duc  de  Tofl 
can€  V  &  l'Etat  libre  die  la 
Republique  <ie  G^s  àluy 
eâvoiet  téftioîgner  par  de 
ceiebrx^  Âirïbarflàdes  ^  avec 
quel  refpeft  &  avec  quelie 
ftdt^iratip^n  ces  pu^ffans  E- 
tats  ^egardept  Votte  Per- 
ibnne  Royale ,   &  vos  ra- 


res &  éimnentcs  vertus 
font  ces  OT^m!»  vc»rtus 

■ri -y-        .;        -^ 


5 

5- 


Ce 

qui 


font 


^^v 


-V., 


DEDICATOIRE 

font  tx>utes  raflemblées  en 
vousi  Sire,  ians  être  mê- 
lées d'aucune  injufte  pat 
fion  :,  qui  en  termlTe  l'éelat  : 
Ceft  fuir  tout  cette  parole, 
&  cette  foy  Royale  ;,  lûr  la^ 
quelle  on  peut  s'aflurer ,  qui 
ont  porté  mon  Roy>  le  plus 
Catholique  Roy  du  Mon| 
de ,  à  s'unir  à  Vôtre  Ma- 
jefté  par  une  étroite  Allim-t 

^  i  II  y  a  déjà  long  temps  y 
Siré:,  que  Ce:  grand  Roy  ^^ 
trop  éloigné  de  nos  Païs  bas 
pour  pouvoir  défendre:  les 
Etats,  :qu/ity  pofïede,  a 
i  trouvé 


s-- 


»  »     ( 


»  •,-.  O" 


trbûvé  'en  Vôtre  Majéfté 
ah  vaillant  &  fidèle  Defen- 
fènfènri  qid  étant  fécondé 
pàt  mviiitible;  Ele<îîcaE 
DttcJ  de  Bavfcréi  cociferve 
ces  pauVries  Pais'à  mon  Soû^ 
renia ,'  fiehc&nS  qù'iiflf^aâ:^ 
tf f  Moria^qu^^  -^f  léf.  éé 
fp  profchie  ^jwii'  le  Sang ,-  '  ^ 
qui  pro&ifc  îk  'rtiâiàë  Kefi^ 
giôrt'<^uë^  %y''âc^iïiplôyé 

l'eïpiâépduilterJ  r  î  i  >^  vJiq 
Ge^ui^fè  pafle  tous  k^ 
jôVks'  âàKs^hôs  Pats  ^zi&iM 
une  p^pcàvc  écktàftté  de  ëë 
^ue  j'avance  touchant  ki 
'  i  lèn- 


) 


..,-».; 


t 


V 


Mats,  Skcy  ceqwiS7eft,paÇ- 

p^E  4'auth<^té4?^^a^ou-, 

#^  Sa,  :  î^jMeft^[,-j4^î%^  4^ 
t^e  ^eftorale  A;  l^^ 

par  écrit,  4^'i§«^ttieii;$ 
4ç?  jwn  [vp^àiei,  p((}|i;eî  je 
iS^r^  ;e«^tieKepeajfe4éjFpiiii4 


L-k-W  >*.  •    -«1     <<  <l 


^omffi;\  om: 


ï 


*/n>i 


J' 


ILE 


^Tn  in9! 


^> 


:<qa(ej  )e 


1^ 


:j  |ç  ne  doute  pçHiit^  Sixc^ 
qu'il  ne  le  trouve  des  gens 
preye^ius  de  paifion  contre 
nipy  >  ou  J{^1q4x  de  mon 
bpnhewi.  -qui  çeitlurero^i 
ce  que  je  fais  en  cette  ren- 
contre. Mais  pQurinoy  j'en 
fais  itoiite  n>ft  gl<3«ner>  fj'^^ 
de  bosfi  ^Amds-de  Ift  droi- 
ture  de    mes    intentions* 

mes  vœux.  J'a4bï!$r»f  t9i$H  i 
jour$  mçm  Dim^  î  Je  de-  < 
nsieitfçr^  l  ttwjOMS  .4$t|iç|^ 

au;gFand;MQJwq>*?  >  ^W 
daignié  Joe  féeevQtf  ioos  ik 

pro- 


■V 


L    N 


s 


\     > 


^,fy.^' 


If 


f.'   " 


hi 


DEDlGATOlRE 

proteétîofli  Et  de  plus  je 
coniâcrerây  mes  (oins  y  ma 
plume  &  tous  tnes  travaux 
au  geïierëuix  Déftnfèur  de 
liia  Patrie^y  &  de  Hos  Aù^ 
tels  3  qui  lïi'a  fait  la  grâce  de 
tiie  donner  un  favorable  ac-- 
ces  à  faGoùïiën  un  temps  ^ 
^qud  félon  toutes  tes  ap- 
parences d'autres  Potentats 
jB'aurôiènt  négligé^  ou 
petit  étire  mêtnë  tn'aurcnent 
iûtcrdît  la  Ifcùr. 

Il  eft  bien  jufte,  Sire, 
^e  j^èmploie  alBt  fervice  de 
Votre  Majefté y  Cequej'ay 
acquis  d^'experience  >  &  que 


:v  -I- 


E  P  I  s  T  R  E.  ^ 

je  communique  à  vos  lu-; 
jets  la  connoiffance  f  que 
j'ay  de  xx>s  grandes  Décou-; 
vertes.  On  pourra  travail- 
ler par  ce  ;  moien  4.  J^ndrq 
tant  de  peuples  aveuglez  j 
fufceptibles  des  lumières  du 
Chriftianifme.  Et  en  m^« 
me  tempsie  public  exi  pour« 
ra  tirer  dej  grands ,  ayi^pt^f^ 
ges  par  le  puUfant  cpmmer^ 
ce^  qu'ony  établiraf.  Les 
Anglois  >  qui  font  le  ^  plus 
grands  Navigateurs,  dç  TQ- 
cean  &>rmeront  de  grandes 
Colonies  dans  ce  Nouveau 
inonde.  Qn  y  cultivera  des 
m^i       n     :  :      .         ter- 


â 


I 


\f^ 


^.» 


DEDICATOIRE 

terres  vierges  3  qui  fourni- 
ront devix  récofeés  par  Avii 
Et  par  là  tés  vaftesContrées 
auront  droit  dk  prétendre  à 
Phonrieur  de  vâtte-  proteo. 
ciorr  Royale  /  &  ai  b  gloi: 
fcïf  appartenir  à  Vôtre  Mal. 
jefté.'  -  '■^'aiiinn^^rnriO 

•  Jaimis  coÉii|xldnG|é  cttte 
gtâhdè-  DÀroùH^ei'te  /  Sttô^ii 
âvéc'  ùh  hôiflrtil!  i  qui  au-^ 
rôit  pu  contril^tier  beau«^ 
coiip  â  l^âx^h€iemeitt  dl^  ce 
g^hd  •  éotrtfg^.' ^^  Mm9  i^ 
me  quictà^  par  cè^qo^il  me 
voyoit  trop  de  ponchant 
pbûrmèû  &)i^é*£jn.'  Pen- 

V     -        dant 


\ 


ÉPTSTTR  Éi5 

dàtit  même  que  j'ay  vovag^ 
avecluy,  il  m'a  ibttVjMïtcà- 
péi^saïAdiRgtr'ik'  fiiètçdre  la 
vie,  cômitie  cela  eft  arriva 
à   l'un    dé  ^es-.:  Qmiiki. 

gttojDSyi^fai  f  *  éeétiiiâflact^ 

par  tés  te^i^.  -Mfti^lay 
même  a  écë  énfki-  tàé  -  djg 
'^  prettwKtJiiiéfi/'l  par 
|d1&i  réniflfiikddiii  ; 
idaiis  iiniii^  eœbtiibudiîiË[C(^ifi 
luy  avoient  flf^fTë  pour  s'en 
!  défàlké  y  '  par  Ce"  <^'ilf  ki  a:: 
voit  Êr0p  Éâcpôfez.  f "^ICfeft 
aihfî ,  qà'olt  â  va  ée%<i&fit 
le$  grands  deffeins^y  qû'oii 
avoit  fur  les  mitleê^dâSftiâ' 

■  te 


m 


DEDIC 

tt  Barbe  dsm  le  tiouveati 

t  cela-,jn(«toifc<l9H7 
hé  <]\ie(que  ayerfîpii  .pour 
les^ VQyages  de  çltte.P^ta- 

dtt]  IreiMe  .de!)P0ni:ipu#  yçé 
(fncfiffohiiHm  c^npaen- 
çé^  A^;U:^r^vfdeiijS$s  |)jh 

(êrt  denos  propres  mo^ve- 
meii^pliHil'  noiH^  coç4^|!6  à 
i<W  but,y  lî'a  pas  permis , 
que  j'executainÇè  çè:que  jfa^ 
yois  reÇ>la  à^et.^gard.  Ipi- 

3j  main 


DEDCATOIRE. 

ïtiain  à  la  Cour  de  Vôtre 
Majefté  pour  y  contempler 
les  merveilles  de  Vôtre 
Règne.  Jay  veu  de  prés 
et  j'y  ay  connu  le  mérite  & 
la  generofité  de  la  Nation 
Angloife  3  à  la  vertu  de 
laquelle  rien  ne  peut  ré« 
fifter  :,  &  qui  eft  capable 
de  tout  entreprendre^  & 
de  jouir  heureufement  de 
nos  Découvertes  à  l'exclu-» 
fîon  de  fès  Ennemis. 

Aiant  donc  obtenu  la 
permiffion  de  mon  Roy, 
&  le  congé  de  mes  Su- 
périeurs je  me  fuis,  ab^n- 

*  *       .    don- 


■\ 


■_%,■ 


t 


I 


fi,' 


■■à^ 


E  P  I  s  t  R  E 

donné  ,  Sîre  ,  aux  înfpi- 
rûtipns  fecretes  du  Souve- 
rain Directeur  de  l'Uni- 
vers y  lefquelles  me  côn- 
duifoient  au  fèrvice  de 
vôtre  Majefté  félon  le 
panchaîit  ée  mon  cœur. 
Et  en  cela  je  fois  per- 
feadé  y  que  k  Divine  bon- 
té de  raotti  &iuveur  n'a 
nen  fait  que  pour  mon 
bîfen ,  &  qu'il  veut ,  que 
je  me  rende  aux  ordres 
de   vôtre  Majefté. 

C'eft  dans  cette  perfoa- 
Son;,  Sire,  qu'après  avoir 
fart  des  veux  ardens  pour 

la 


DEDICAtOIRE 

la  confervation  de  Votre 
Perfbnne  Sacrée  &  pour 
la  profperité  de  Vôtre  Axu 
gufte  Regiie>  j'ofe  me  diçe 
ici  avec  un  très  profond  rè^ 
fpeét  >  Se  avec  une  fbûmîfi^ 
fion  entiore 


Sirs 


«t 

^,> 


'14  ■ 


O'  "fm^^i^^ 


Le  très  humble  >  très  fidèle 
&  très  obeiilànc  Serviteur  g 

F.  LOUIS  HENNEPIN, 

Mejjîonàire  RecoUelt  ^ 
&  Notaire  Afofiolique. 


"km 


AVIS 


'-'( 


m 


i  >»'. 


/ 


ï 


A     V     ï     S 

100^^'  ::^;     Ji    V  jHâ^  ^"  "■  "' 

LECTEUR. 


blî>a:ll' 


*      t 


pajpons 


Nne  doit  pas  s^étofh 
ner ,  ^/^  f^  que  les 
hommes  font  divijèz 
entr^eux  par  leurs 
&  par  leur  intereft. 
On  les  a  veus  ainjt  dés  le  corn- 
mencement  du  Kjliondefepare& 
les  uns  des  autres  *vi*ure  dans 
la  mésintelligence  y  &  s'emifar- 
rajfer  dans  de  malheur eufes  difi 
fenfions ,  qui  n^ont  firvi  pour 
tardinaire  qu*a  empêcher  les 
loUables  dejjeins  de  ceux^  qui 
"vouloient  contribuer  au  bien  pu- 
blic f  ou  qu*à  en  retarder  T  effet 
p:ar  leurs  injujles  oppofitions. 

.  -   rr  -  Ke 


<rv 


yt  VIS     AU 

Ne  fiiez  donc  pas  furpris^ 
mon  cher  LeSfeur ,  Jî  cette  Re- 
lation de  mon  Voyage  eft  publiée 
fi  tard.     Certaines  gens  ^  qui  ne 
m'et oient  pas  favorables ,  fint^ 
caufes  par  leur  intrigues  fecre- 
teSi  que  je  riay  pas  fait  impri- . 
mer  plutôt   le   voyage  curieux , 
que  je  publie  ici  en  deux  Tomes. . 
Je  Vay  fait  dans  l'i^imerique 
Septentrionale  depuis  l'an  \^7% 
jufques  en  \6%i.  que  je  revins- 
À  ^ebec  après  y  avoir  employé 
près  de  quatre  ans.  jy  ay  dé- 
couvert de  grands  y  &  de  vaftes^:^ 
T^s  9  qui  étoient;  inconnus ^l 
r Europe  avant  mp,    y*avçis< 
fait  dejfein  d'enricèir  le  public 
de  cette  découverte.  Mais  plu*  [ 
fieurs  incidefns  m'en  pntité  le 
moien ,  que  je  rfay  trouvé  que 
dans  cette  X^lle  d'Utrecht.   -^4 


s 


m^ 


ly 


AVIS    AU 

y avois  publié  une  partie  de 
mon  voyage  à  Taris  en  PAn 
1688.  dans  la  difcription  de  la 
LoUiJtane  9      qui    fut    impri^ 
tnêe  alors    par  F  ordre  du  Roy 
de  France.     Cependant  je  ny 
donnay  point  la    connoiffanee 
du  grand  Fleuve  KjMefchafipi 
dans  toute  fin  étendue.     Je  fus 
obligé  ^enfupprimer  une  partie 
pour  des  raifons ,  que  f  explique^ 
tay  tout  à  l^ heure  y  &  que  je  tou- 
cher ay  encore  à  la  fin  de  ce  To'^ 
nte^  par  ce  que  je  crus  ^  que  mon 
filence    previendroit    certaines 
chofèsy  que  je  rtay  pourtant  pu ^ 
evHèf ,   qukque  précaution  que 
j*étjfe  put ise pour  cela.  Je  me  vois 
aujourfhuyèn  liberté  de  la  don- 
ner toute  entière.     Ceji  ce  que 
je  fais  au£l  dans  cet  ouvrage  a- 
vec  toute    PexaSiitude  f     é* 


«« 


V. 


tou- 


LECTEUR. 

toute     la    fidélité    pojpble.^^ 

Je  fus  envoyé  en  Canada  en 

quulUé  de  d^iffionmre  l^K^in 

1676.     Cet  employ  nCebligea  un 

pur  9  pendant  ^ue  nous  étions  en 

c^er  de  tenfurer  plufieun  filles^ 

qui  étaient  fut  le  vaijfeau  avec 

npuSf  &  que  l'on   envoioit  en 

Canada.     Elks  faifhient  beau-» 

cûup  de  bruit  par  leurs  danfis  , 

&  empéchoient  ainfi  les  C^ia^ 

telots  de  prendre  leur  repos  pen^ 

dant  la  nuit,    25^  forte  que  je 

me  vis  forcé    de  les  reprimen-^ 

der  un  peu  fevérement^  afin  de  les 

obliger  de  s  arrêter  >  c^  defe  fe^ 

nir  dans  la  modejïie  &  dam  la 

tranquillité. 

Ce  fut  là  Voccafion  de  la  eo^, 
1ère  du  Sieur  Robert  Cavetier  de- 
lu  SetUe  contre  moy^  dt^ntiln'eft 
point    revenu.    Il  faijbit  fem-^ 

**  4  blant^ 


/ 


/ 


\  J 


~\ 


A  V  I  S     A  U- 

blant  de  vouloir  protéger  ces  fil- 
les dans  leurs  divertiffemens.  Il 
ne  put  donc  s* empêcher  de  me 
dire  un  peu  en  colère ,  que  fen 
"vfots  en  Pédan  afin  égards  & 
à  l'égard  de  tous  les  OfficerSf 
&  des  perfonnes  de  qualité  y  qui 
et  oient  dans  le  vaijjeau^  &qui 
fi  divertijfoient  à  voir  danfir 
ces  filles  i  fuis  que  je  les  criti^ 
quois  fur  des  bagatelles.  Mais^ 
le  Seigneur  François  de  Laval 
créé  premier  Evéque  de  ^^- 
bec^  qui  fat fiit  alors  le  tr^jeSt 
avec  nous ,  m' ayant  donné  la  di^' 
reâlion  de  ce  s  filles ,  Je  crus^étre> 
en  droit  de  répondre  au  Sieur  de^ 
la  Salle  ^  q^^  fi  rfavois  fitnais 
été  Fcd^ny  terme  qui  f  comme 
tout  k  monde  fiait  »  pgnifie  un 
homme  d'un  caractère  d'efirit 
fot  &  impertinent  9  &  qui  af^ 
^  -' -'  ^  fe£le 


L  E  C  T  E  U  V.: 

feSie  de  faire  paroitre  en  ton^ 
tes  occafions  une  fcience  mal'- 
digérée.  J'aioutay  à  cela  y  que 
ces  filles  étaient  fous  ma  dtrec^\. 
tion ,  &  qu* ainjt  f  avais  droit  de 
les  reprendre^  &  de  les  cenfu-^ 
rer ,  puis  qù^ elles  fe  donnoierftx. 


Si-y^.- 


cS 


îrop  de  liberté. 

Cette  reponfe  ^  que  jefis  fanr 
avoir  d'autre  dejfeinque  celui  de 
faire  connaître  audit  Sieur  de  At ^, 
Salle ,  Mejefaifois  mon  devoir,* 
le  fit  pâlir  de  tolère  ^  &  en  effets  ^ 
il  s'emporta  étrangement  contre^ 
moy.    Je  me  contentay  de  ti^^ 
dire  %  le  voyant  dans  cette  difpû^ 
fkion  à  mon  égards  qu*ilpretnfit^ 
mal  les  chofesy  &quejen*avois^ 
eur  ancune  intention  deloffltrtfer^ 
comme  en  effet  ce  n'était  pas  mon 
deffein.  xjMonfieur  de  Barrais  ^^ 
qui  avait  autrefois  été  Secte^^ 


lit 


A  VIS    A  U 

taire  de  l'Ambaffadeur  de  France 
en  Turquie^  &  qui  faifoit  four  lors 
la  méni^e  fonction  auprès  de  Mon- 
fieur  le  Comte  de  Frontenac^  vo^ 
yant  ce  bruit  me  tira  a  l'écart  % 
à*  me  dit  %  que  fans  y  pepfèr 
favois  mis  le  Sieur  de  la  Salle 
en  grojfe  colère ,  lors  que  favois 
dit  %  que  je  n^avoir  jamais  été 
Fedan»  par  ce  qu'il  en  avoit 
fait  le  ^  métier  pendant  dix  ou 
onze  Ans  ^  qifil  avoif  été  par- 
mi  les  JeJuiteSf  fÈr  quen  effet 
il  avoit  etC  Régent  d'une  Glajfe 
parmi  ces  Religieux. 
.  Je  repliqu^  au  Sieur  de  Bar^^ 
roisf  que  favois  dit  cela  fort 
innocemment  :  que  je  n'avois  ja^^ 
mais  fçeu  »  que  le  Sieur  de  la  Sal' 
le  euft  vécu  dans  cet  Ordre  ce^ 
lebre  :  que  fi  fen  eujfe  eu  eon* 
nùiffance^  jeme  ferois  fans  dm^ 
-4^'     ' .^'-'%.'^  '■■  te 


11 


L  E  C  T  E  U  R. 

te  empêché  de  proférer  ce  m&t 
de  Pedan  en  parlant  à  luy  :  que 
je  ffovoisy  que  c*etoit  un  terme 
injurieux  :  qu'en  effet  on  expri^ 
moit  ordinairement  par  làunjça- 
vant  maUpoli  j  félon  l'expreffion 
Fraufoijè  de  MeJJîeurs  de  ¥ort 
Royal:  qu'ainfi  je  n*anrois  et$ 
garde  de  me  firvir  de  ce  terme  y 
Jî  feuffe  été  mieux  inftruit , 
que  je  ne  Vétok^  de  IHifioiti 
dudit  Sieur  de  la  Salh.  ^ 

^oy  qu*$lèn/biti  la  faut  e^  que 
je  fis  fort  innocemmemt  eu  cette 
occafiôny  aétéfans-remede^  cont- 
me  mon  Hiftoire  le  fer  avoir.  Lt 
Sieur  de  la  Sotte ,  dontDieuffait 
que  je  regrette  la  mort  fitnefte 
&  inopinée  y  a  toujours  encettit 
affaire  fur  le  cœur  contre  moy^ 
Non  feulement  donc  il  n^afbu^k 
vent  expofé  a  de  grands  dan^^ 
j.  *  *  d  gcrs 


j 

i 


/ 


U' 


\,\' 


AVIS     AU 

gers.    Mais  même  étant  de  re-- 
tour  en  France  ^  où  ma  Tief 
cription  de  la  Louïfiane  luy  fut 
fort  utile  pour  luy  faire  obtenir 
de  grands  privilèges  delà  tnour^ 
bien  loin    de  reconnoitre    mes 
travaux  pour  fon  fervice  y  il  me 
rendit  de  tres-méchans   offices 
auprès  du  R.  Tere  Hyacinthe 
le  Fevre  mommijfaire  Provin- 
cial des  RecolleSls  de  V arts  y 
qui  fe  donnoit  la  qualité  de  Corn' 
mijaire  Royal  de  tous  les  Recol* 
le£fs  des  Vays  bas  conquis  par 
la  France.    Le  dit  Sieur  de  la 
Salle  luy  fit  connoitre ,  comme 
je  Vay  fçeu  depuis ,  qtiil  et  oit 
fort  mal-fatisfatt ,  de  ce  que  je 
l'avois  prévenu  dans  la  ^écou- 
vête  du  Fleuve  MeÇchappi  de- 
puis fa  fource  jufques  an  Golphe 
de  CMexique  dans  le  voyage  y 


^ 


LECTEUR. 

quefy  avois  fait  en  tan  i68a. 
deux  ans  avant  cetuy  du  dit  Sieur 
de  la  Salle  %  qui  l'entreprit  avec 
le  Tere  Zénobe-  CHambré  Re- 
eolleii ,  que f  avois  laijfê  aux  lU 
linoisi  lors  que  je  m'embarquay 
pour  Mefihafipi.        *v   « 

Le  Tere  Hyacinthe  dijptnu- 
la  l^ entretien ,  qu'il  avoft  eu  a* 
vec  ledit  Sieur  de  la  Salle  ^  dans 
lequel  il  avoitfait  par  oit  re  tou^ 
te  fon  anifnojité   contre    moy." 
Vendant  que  fetois    Gardien 
des  RecoUeils  de  Renti  en  Ar- 
tois ,  oufay  fait  bâtir  prefque 
tout  le  Couvent  de  fond  en  com- 
ble durant  mes  trois  ans ,  //  me 
pria  de  retourner  en  Canada  feu- 
lement pour  un  an  y  difànt^que 
LMonf  'ir  le  Comte  de^  Fronte- 
nac y  qut  en  ejl  le  Vice- Roy ,  le 
fiuhaitoit.    ^ 


""ï  '\  ,    *fci   'i  •  **  "3  *^.      ■•  '*  •  ^ 


#^ 


V       1   ',   t 


> 


/ 


/ 


AVIS     AU 

Je  Itty  repondis ,  que  f  avais 
ejfuyé  affezde  fatigues ,  &  de 
dangers  pendant  onze  ans  i  que 
f  avais  demeuré  dans  tiyimeri- 
que.  Mais  parce  qu^il  me  prej^ 
fiitfort  inftamment  de  faire  ce 
voyage^  je  luy  repliquay^  que 
les  Laix  particulières  de  nôtre 
Ordre  ne  nous  obligeaient  point 
d'aller  aux  CHijffians  d  Outre 
Mer  contre  notre  Jèntiment  ^& 
qu'ainjî  je  le  priais  de  me  Imffet 
dans  ma  liberté ,  puis  que  fa^ 
vois  déjà  pé^è  tant  d'années 
dans  le  nouveau  Monde, 

depuis  ce  refus  légère Hyth 
cinthe  nia  toujours  été  oppofi 
en  toutes  chofes.  Il  m-empe^ 
eh  a  d'accompagner  le  R.  Tere 
Alexandre  Voile  Trominiftrede 
nos  RecolUSisd^ Artois  auChapi^ 
tre  General  tenu  à  Rome,    Il 


«^ 


^ 


t  ^ 


me 


LECTEUR. 

me  fit  en  fuite  retourner  à  notre 
Couvent  de  Saint  Orner ,  & 
du  depuis  il  me  fit  donner  une^ 
obeijjance  par  un  ordre  prétendu  » 
&  non  écrit  de  Monfieur  d^. 
Louvois  premier  Miniftre  d^É- 
tat  9  qu'on  a  fait  même  parler 
après  fa  mort  y  par  lequel  tlm*é^ 
toit  commandé  de  me  rendre  fur 
les  terres  du  Roy  dlEfpagne 
mon  Souverain  i  i  quoy  fobeis^ 
ponBuellement.  ^  t^^-^  %^sà 

^Depuis  que  kdit  Tere  Hyê*' 
cinthe  U  Fevre  m^eufi  ainfifaif 
firtir  de  la  "Province  de  nos  Re^ 
colleHs  de  St.  Antoine  en  Artoisy 
jeprefentay  un^placet  touchant' 
mes  griefs  au  Roy  Louis  14.  qui 
campoit  alors  à  la  Chapelle  de 
Harlemont.  Sa  Majefté  le  fit 
mettre  entre  les  mains  du  Grand 
Trevofi  delà  Cour.    Mais  par 


•  i 


m 


ce 


V 


i 


i     t 


jA  VIS     A  Ul 

^  que  ce  Trince ,  qui  n'a  ja* 
mais  refufé  Jajuftice  ni  fa  pro- 
Uction  aux  ferjonnes  injujle* 
ment  opprimées^  et  oit  alors  ex- 
îpmement  occupe  a  la  conduite 
dé  fin  Armée,  qui  itoit  fort 
nombreufi ,  à  caufi  que  Guillau- 
me II L  Roy  d^Angletere  jV- 
toit  avant ageufiment  pofté  à^ 
Louvain  >  je  nefçai  y  comment  il 
arriva'^  que  mon  places  fut  ou- 
blié  entre  les  mains  de  celuy^  à 
qui  je  l\avois  remis  far  ordre  du 
Roy .  Ainjîje  n*ay  point  eu  de 
fatiff action  fur  les  jujles  plain^ 
tes^  quejefaifiis  contre  ceux$ 
qui  m'avoient  fait  tort.  ,%^^i^. 
\^^^u  depuis  fay  été  pour  un< 
temps  Confeffeur  des  Tenitentes 
Recolle&ines  de  Goffelies.  Ten- 
dant  le  Jéjour  que fay  fait  dans^ 
Imr  tji^ony  qui  a  été  de  prêt 


LECTEUR. 

de  cinq  ans  ^  f  of  fait  bâtît  une 
très  belle  Eglifèy  doublement 
voutée^un  Tarloirfort  commodey 
&  plujîeurs  autres  édifices  con- 
fiderables.  Ceft  ce  que  je  puis 
prouver  par  FaEte  de  reconnoif- 
Jance^  que  ces  Religieufes  m'en 
ont  donné  en  bonne  forme  ^  fig^ 
né  de  leurs  mains  &,  feellé  de 
leur  Cachet  conventuel^  &  par 
un  autre  i^Sie  antérieur  %  que 
ces  Religieufes  en  ont  envoyée  au 
Chapitre  ^Provincial  Mais, 
par  je  ne  fày  quelle  fatalité  le 
T ère  Louis  le  Févre  Vrovin^ 
cial  des  Recallelt^ de laTrovin*  " 
ce  de  Taris i  dont  je  fuisTro-' 
fés^  Frère  dudit  Tere  Hyacinthe 
le  Févre^  quife  donnoit  la  qualité 
de  Commtffaire  Roy  ah  comme  je 
Vay  dit ,  n'étant  pas  content  y  de. 
cequefon  Frère  m* avoit  renvoyé 

fur 


! 

! 


U' 


,1 


H 


a 


A  V  I  S    A  U  ? 

fur  ks  terres  du  Roy  d'E/pag^ 
ne  9  entreprit  de  me  faire  (artir  de 
terriflay^  que  fexerfais  auprès 
de  ces  ReUgieufes  de  GûfffelieSf 
difant ,  que  Gofjelies  qui  eft  du 
BrafNsntiétmt  de  hdépendmce 
de  la  f  fente  >  ce  qui  ytétoit  fas 
vetitaUe.  #^         ^'^ 

La  perjicution^    qvlon  me 

fiUfait  y  s* accrut  encore  par  Nn^ 
teiligeiue  ficréte^  qui  étoit  en^ 
tre  ledit  R.  ÎP.  Louis  le  Févre 
&  quelques  Rétolle£ls  de  la 
province  de  Flandre  >  Je  me 
trouvais  pour  lors  en  ce  pays  lien 
vertu  d*une  lettre  de  Cachet  du 

«  Rùy  d'Efpagne  mon  Souverain. 
Voyant  donc  qu*on  nfaccabltnt  de 

?  toutes  parts  y  je  me  fenfU  obli* 

gé  de  déclarer  devant    toute  U 

Communauté  des  RecolleÛs  de 

nôtre  Ville  d'Athy  que  je  pro- 

"^^  tef-^ 


LECTEUR. 

teftois  contre  le  dejjèin^  qu*on 
avoit  de  ntincorforer  dans  la 
Province  de  Flandre ,  puis  que 
je  rty  pouvais  point  trouver  d^a^ 
zile  i  que  Pon  me  facrifioit  à  la 
paffion  dudit  Vere  Louis  le 
Févre^  ^ui  étoit  l* Ennemi  juré 
desJujetsik^Roy  d^EJpagne^  & 
que  je  ne  fçavois ,  ou  demeurer 
en  feureié  »  quelque  fervice  que 
feuffe  rendu  dans  tous  les  lieux 
okfaVois  demeuré  jufques  là. 

^ieu%  qui  à  toujours  eu  foin 
de  protéger  les  mnocens  oppri» 
mez  y  m'a  fufcité  Monfieur  de 
Blathuà)^tipremi&  Secrétaire  des 
Guerres  de  Guillaume  II L  Roy 
d* Angleterre.  Il  nia  obtenu  du 
Roy  fin  Maître  une  Sauvegar* 
de  par  écrit  en  faveur  dudit 
Couvent  des  Religieufes  de  Gof 
feliesy  ou  je  demeurais  alors: 
m  Et 


\  .i 


A  V  I  S     A  Ul 

Mf  je  puis  dire ,  que  fans  cela^ 
&  fans  la  protection  du  ge-^ 
nereux    Comte    d*  %jithlonne  y 
€e   Couvent  euft  été  pillé  bien 
des  foi  s. par  les  gens  de  guerre^ 
Maïs  le  dit  Sieur  de  Blatbua^t  a^ 
bien  voulu  prendre  foin,  decon^, 
firmer  ces  pauvres  Religieufes  : 
&  du  depuis  même  il  a  joint  fis. 
follicitations  acelles  dé  l'illujlre 
^uc  d^Ormondy  à*  du   brave- 
Comte  â  Athlmne   en  faveur^ 
du  célèbre  Monajlere,  de  Cam-^ 
bron.    Si  bien  que  la  Maifon  eh, 
a  été  confervée  avec  tous  les. 
grains  y  qù  luy  appartenaient  ^ 
quof  que  tout  cela  fi  trouvât  att^ 
.milieu  de  la  puiffante  &  for^ 
midabU  armée  des  Alliez. 

Tar  deffus  tout  cela  LMon-- 
dit  Sieur  de  Blathuâyt  a  eu 
encore  la  bonté  décrire  au  Nom 
.  -  dtc 


■> 


LE  C  T  EUR. 

du  Roy  Son  ^Maître ,  &  pdf 
fon  Ordre  e,xprés  au  R^^i  Tere 
Rennére  de  Tayez  Commiffaire 
General  de  nôtre  Ordre  à  Lou" 
vain  four  le  prier  de  me  don- 
der  une  Obeiffance  four  les 
Mijpons  de  P Amérique^  &  le 
temps  I  qui  fer  oit  neceffaire  four 
demeurer  dans  telle  des  Tro- 
vinces  Unies ,  oil  je  trouverois 
à  propos  de  me  rendre  four 
travailler  aux  mémoires  de  ma 
découverte.  tMais  ledit  Te* 
re  Commiffahre  General  ayant 
tardé  à  m*envoyer  mes  faten- 
tes^  je  fris  la  benediSiian  dans 
notre  Ville  d'Atb  de  OHon- 
feigneur  V Internonce  à  BruxeU 
les  en  frefence  de  Monfeigneur 
Ptjlbbé  de  Scarlati ,  qui  far- 
toit  pour  la  T)iéte  de  Tolcg- 
ne  y  &  je  me  rendis    à  Lou- 

vain 


y 


AVIS    AU 

vain  avec  une  Lettre  du  R^': 
'Père  BonaventureToëriusGe- 
neralijjime  de  notre  Ordre  y  qui 
m^avoit  fait  l'honneur  de  m'é^ 
€rire  de  Rome  en  datte  du  ^i. 
Mars  1696.  à"  qui  m'ajjuroit^ 
que  fin  Cotnmiffaife  General 
m' accorder  oit  affurément  tout  ce 
que  je  It^  demanderois  de  fa 

LiCdit  Commijfaire  prit   co^ 


/t 


pie  de  la  Lettre  de  notre  Gênera-^ 
lijfftmey  &  cependant  il  écrivit 
à  Monjteur  le  Baron  de  Malque^ 
neckf  favori  defon  Alteffe  Elec^ 
torak  dtr  Bavière  ^  &  a  Monjteur 
de  Coxif  »  Chef  Trefident  pour 
Sa^Majefté  Catholique^  le  Roy 
^Efpcgne  mon  Souverain  j  def 
quels  favois  obtenu  la  permiffion 
étant  au  dernier  Camp  de  Grand- 
mont%  de  me  rendre  auprès  du  dit 
^.m\?  '  Sei" 


LECTEUR. 

Seigneur  Roy  d"  Angkterre  pour 
recevoir  fes  ordtes.  Ledit  Com^ 
miffairt  fu^envoya  donc  à  notre 
Couvent  desRecolkUs^d  Anvers^ 
four  y  faire  faire  des  habits ficum 
lier  s  y  de  PargenUqui  me  fut  fourni 
pour  cela  fat  Akjnfieur  Htik  Bu^ 
voyè  extraatdinéme  de  SaMafe'^ 
fié  Britannique^paitordfidintùim 
dit  Sieur  de  Blatfouayt.  Là  je 
reçiês  tous  les  ordres^  qm  mé^^ 
toient  necejfaires  fôm  partir. 

Etant  muni  de  toutes  mes 
patentes  y  je  me  mis  en  chemin 
four  me  rendre  à  \,/îmfterdam 
avec  un  Cafitaine  de  Néevire 
Vénitien,  tjliars  par  une  fa- 
cheufe  rencontre ,  fix  Cavaliers 
nous  arrêtèrent  erOte  Anewetsty 
Mordickf  &fe /aifirani  de  touS^ 
ce  que  nous  avions  darmtt.  Cgm 
fendant  far  le  moyen  de  quelques 

amis 


AVIS     A  Ui 

umh  je  tne  rendis  à  Loo  ^  &à 
/a  Haye^  ou  je  fus  très  bien  re- 
çu far  le  dit  Sieur  de  Blat- 
huàyt^  qmmefit  donner  ma  Jiib- 
fiftence  pour  reparer  une  partie  du 
n)ol^  qui  m^avoit  été  fait  ^  après 
quqy  feus  f honneur  de  faire  la 
révérence  au  Roy  ^vant  [on  dé' 
part  pour  V Angleterre,  \ 

Je  me  rendis  en  fuite  à  Am^ 
fier  dam  ^  ou  je  croyois^  que  je 
fourrois  faire  imprimer  les  deux 
Tomes  de  ma  découverte.  Mais 
fy  trouvât  des  obflacles  confide^ 
râbles.  Cela  nf  obligea  de  nfa^ 
bandonner  déformais  à  la  Tro- 
vidence  divine  ,  voyant  que 
toutes  les  mefures ,  que  favois 
prifès  pmr prévenir  toutes  fortes 
de  diî^cultez  »  n'empechoient 
pas  9  que  je  n'en  t  rouvaffe  par 

tout*  .'î^.^T^  '^^r/^ï:^^';^rmt^  ^     '     '..^ 

...  Cet' 


i'( 


L  E  C  T  E  U  R. 

Cette  menti  Trovidence^  dont 
les  rejforts  font  impénétrables  » 
&  qui  nous  conduit  toujours  au 
but ,  qu^elle  notu  a  marqué ,  n^in^ 
ffira  le  deffetride  quitter  Amfter* 
dam  pour  me  rendre  a  Utrecht 
fous  laveu  du  généreux  Comte 
d'Athlonne ,  Gêner  ahde  la  Cava^ 
lerie  des  Etats,  J^avots  eul'hon-' 
neur  de  manger  fiuvent  à  fa  ta" 
ble  dans  les  Tajs-bas.  Il  avoit 
même  empêché  a  ma  confidera^ 
tion  »  qu'on  ne  démolit  la  clô- 
ture des  hautes  murailles  des 
Religieufès  RecolleEtines  de 
Gofselies.  Ceftparfarecommatt" 
dation  >  que  plufîeurs  perfbnnes 
conjiderables  par  leur  naiffànce^ 
&par  leur  dignité  ont  eu  la  bonté 
de  m' accorder  leur  proteSl  ion  pour 
V exécution  de  mondeffèin.     * 

Ilefi  yray  pourtant  ,  que 
***      .        Thon- 


\^ 


À.\\ 


AVIS    AU 

f  honneur  ,  quUls  m'ont  fait  » 
n'a  pas  empêché  que  plujteurs 
perfinnes  différentes  y  que  la 
tharité  m'empêche  de  nommer^ 
ri é^ent  répandu  plufieur s  calom-^ 
nies  contre  moy.  Et  cela  fans 
cloute  m* a  caufé  du  trouble  dans 
mon  trm>ml  Cependant  fefpe» 
re ,  que  'I>ieu  leur  donnera  d^aU' 
très  pensées  de  moy ,  &  que 
rentrans  en  eux  mêmes ,  ils  re- 
tonnoitront  Vrnjuflice  de  leur 
ptocede  a  mon  égard:  qu'ainjî 
Us  m'empêcheront  d'en  porter 
mes  plaintes  aux  Tui (fanées^ 
qui  m'ont  employé  a  travatller 
four  le  public ,  en  luy  faijantparf 
de  ce  que  fay  découvert  dans 
mes  voyages. 

c/f«  refie  fen  donne  icy  le 
premier  Tome ,  qui  fera  bientàt 
fuivi  du  Second  y  oufauray  heu 

de 


^.  w 


l   \ 


L  E  C  T  E  U  R: 

de  faire  connoitre  a  toute  la 
terre  ks  inJUltes  ,  qui  m'ont 
été  faites  par  des  gens ,  qui  ne 
c her choient  qu* a  me  perdre,  yV- 
Jperey  cher  LeSleury  que  vous 
ferez  content  de  mon  travail  % 
&  Jur  tout  de  toutes  les  cho" 
fes  curieufes ,  que  vous  y  trou^ 
verezi. 

Que  files  Tuiffknces  travail-- 

lent  a  établir  de  bonnes  Colonies 

dans  les  vafies  Tavs ,  dont  je 

donne  ici  la  découverte  »    ^A 

les   auront   davantage  d'avoir 

fondé  un  commerce  avantageux 

pour  leurs  fujets ,   &  en  même 

temps    elles    auront  la  gloire 

Savoir  travaillé    au  falut  de 

ces  pauvres  Peuples ,    qui  pe^ 

riront   éternellement  »   s'ils   ne 

font  amenez  a  la  connoifjance 

du  vr0  ^ieu ,  mais  que  par  le 

**#  2      '^     fe- 


ti 


\A 


A  V  I  S    A  U 

fecours  qu^on  leur  donnera  a 
cet  égara»  pourront  venir  a  la 
connoiffance  de  la  vérité  &  du 
Saiut  en  nôtre  Seigneur  Jefus 
Chrtfi. 

'  Le  Libraire  a  enrichi  ce  To^ 
fne  de  toutes  les  Cartes ,  &  de 
toutes  les  Tailles  douces  necèjjai-* 
res  pour  donner  une  Idée  nette 
de  certaines  chofes  i  qui  Je  com- 
prennent mieux  )  quand  on  en  a 
quelque  fepref entât  ion  devant 
les  yeux.  Vous  y  verrez  Jur 
tout  une  defiription  du  grand 
Saut  de  Niagara  qui  eft  la 
plus  belle  &  tout  enfemble  la 
plus  effroyable  Cafcade  ^  qui 
Joit  dans  tout  VUnivers.  Je 
vous  f  rot  eft e  ici  devant  ^ieUy 
que  ma  Relation  eft  fidèle  à" 
fincercj  &  que  votts  pouvez  a- 
jouter  foy^  a  tout  ce  qui  y  eft 


LECTEUR. 

rapporté.  Je  i^ouarois  avoir 
pu  la  rendre  plus  agréable  ^ 
qu'elle  n'ejl.  J'ay  fait  pourtant 
tout  ce  qui  m'a  été  pojjible  pour 
ta  rendre  aifée^  intelligible^  & 
déchargée  de  tout  embarras  •  ^- 
fin  qUe  chacun  la  pût  lire  a- 
yec  quelque  fatisfaSiion.  A^ 
dieu.  ^ 


Km  % 


".  ^ 


V;^^i<i> 


TA- 

.    >  :':^_  ■       ■  "-.  ,   '".-  '  '■"■'.■■'"  ' 

i 

i 

1 

TA  B  L  E 

DE    S 
CHAPITRES 


t 


CHAPITRE    I. 


% 


■*l 


MOtiffj  qui  ont  tngagi  tAmliêii^ 
de  cette  découfverte  i  entreprendre 
le  voyage^  dont  il  donne  ici  U  Relation 
foi.  8 

CHAPITRE    n. 

Mojfensfor  lefyuels-  rAutheur  de  ce 
pénible  fftfjfoge  s  éiccoiêu^oit  djoufflrir  les 
travaux  de  la^  Miffm.  foL  id 

C  A  A  PI  T  RE    III. 

Defiription  des  Canots ,  dont  on  Je 
fert  pour  vejager  dans  l'Amérique  pen-  ^ 
démt  l'Eté.  foL  ip 

c  H  A- 


TABLE  DES  CHÀP; 


C  H  A  P  I  T  R  E    IV. 

Cidres  motifs  if fd  excitèrent  plus  forte* 
ment  rAïaheur  de  cette  Découverte  k 
r  entreprendre,  fil-  ^3 

CHAP  IT  R  E    V. 

Defèrivtion  du  Fort  de  Catarockouy, 
«oinmé  depuis  le  Fort  de  Frontenac  /.3  a 

CHAPITRE    Vr. 

Description  des  Ldcs  deau  douce  ^  les 
plus  grands  O*  les  plus  heaux  de  tout 
iVniveirs*  foL  40 

CHAPITRE    Vif. 

DefiriptionduSauty  ouCheute  d'eati 
de  Niagara  y  qmfe  voit  entre  le  Lac  On-^ 
tario  O*  le  Lac  hrié.  foL  44 

CHAPITRE    VIII. 


N 


Difiription  du  Lac  Erié. 


f(d,  4^ 
CHA- 


TABLE  DES  CHAP. 


CHAPITRE    IX. 

Dcfiriptioft  du  Im  Hwm.         fol.  5 1 

CHAPITRE    X. 

Defir^ftion  du  Lac  nommé  par  les 
SMvagts  Illimuick  O"  Vttr  nous  Illinois 

f^^'   53 
CHAPITRE    XI. 

Camt  Deferiftion  du  Luc  Sufirieur. 

fil'  54 

CHAPITRE    Xn. 
Qj^l  efl  U  Gcnie  régnant  du  Cdftada. 

fil^3^ 
CHAPITRE    XIIL 

Defcription  du  premier  embarquement 
en  Cmiot  a  Québec  y  Capitale  du  Camda 
four  nous  rendre  au  Sud  Oueft  de  la  Nou- 
ille France  au  Canada.  foL  60 

CHA- 


Dej 

qmfefï 
gantin 
tenac» 


An 

defaîr 
toùans, 

C 

Dej 

tonnea 
duDt 


TABLE  DES  CHAP. 

CHAPITRE    XIV,  ' 

Defcriftion  de  Second  embarquement  y, 
qui  fe  fit  au  Fort  de  Frontenac  dans  un  Bri^ 
gantinfur  le  Lm  Ontario^  ou  de  Fron-- 
tenac.  fçL  jz 

CHAPITRE    XV^ 

Ambaffdde^  que  nous  fimes  obligez, 
défaire  pas  terre  aux  Jroquois  Tfonnon- 
totians,  foL  78 

C  H  A  PI  T  R  E    XVf. 

Defiription  dtun  V^aijfeau  de  Soixante^ 
tonneaux  y  que 'nous  fîmes  conjlruire  prés 
du  Ditrok  du  Lac  Erié  pendant  l'hyver 
&  le  printemps  de  Van  167^.    f-  9^  » 


CHAPITRE    XVU. 


.sA 


Retour  de  VAutheùr  au  Fort  deFrojf^ 
tcnac.  foL  loj 


•#^^ 


î 


CHAP- 


TABLE  DES  CHAP. 

C  H  A  P  I  T  RE    XViÎl 

Second  embar(jucffum4H  Fort  de  Fron- 
icnac.  fol.  iio 

CHAPITRE    XIX. 

Dejcriftion dutroifiéme  embarquement 
pour  notre  Découverte  ir embouchure  du 


JjOfi  Erié  ou  Brigé, 


foL  1.1  j 


CHAPITRE    XX. 

Defcriftion  de  ce  qui  fi  fajfa  fendant 
la  traverfij  que  nous  fîmes  du  Détroit  y 
qui  efi  entre  le  Lac  Eriéj  <y  le  Lac 
Hmon.  fol.  12  j 

CHAPITRE    XXI. 

délation  de  notre  Navigation  Jur  le 
Lac  Jtiuron  jufques  a  MiJfilimJ^nal^ 

fol.  129 

CHAPITRE  XXn. 

Quatrième  cmharfitmtm  de  Mif- 


xxm 

fol.  149 
XXV. 


TABtEDES  CttAt>. 

Pimakinal^  pour  erorer  datts  lé  Lac  de  g 
Illinois.  faL  14a 

CHAPITRE  teaii. 

Embarquemem  en  Canot  four  continuer 
nètre  Découvette  depuis  les  Pomouatamis 
jufquesaux  Miamisy  de  la  ba^e  des  Puons 
fur  le  Lac  des  Illinois^ 

CH  APITPE 

Defcription  du  Calumet. 

CHAPITRE 

Continuation  de  notre  Découverte  en 
Camt  d'écorce  à  peu  présjufqtlau  boutdH 
Lac  des  Illinois.  fol.  154 

CHAPITRE    XXVr.. 

Accommodement  fait  entre.  lesSau^^ 
gesOuttouagamis&nous,  faL  i6x 

^  CHAPITRE     XXXVIL.*' 

ConfiruBion  d'un  Fort ,  Cr*  cCune^ 
Maifon  pris  de  la  Rivière  des  Miamis^ 

fil"  17^ 
C  H  A  P  I T  R  E    XXVIIL 

I^mbarquement  an  Fort  des   Miamls^ 
■^  ^  ^  6-  pour 


Table  djeschap. 

four  nous  rendre  4  U  Rivière  des  Illimh. 

176 

CHAPITRE     XXIX. 

Defiription  de  notre  embarquement  k 
la  fource  de  la  Rivière  des  Illinois,  /.  x  8  r 

CHAPITRE    XXX. 

Defiription  de  la  Chaffe^  i}ue  lespeu* 
pies  de  ces  pof  s  Va  font  des  Taureaux  y 
<T  des  VSiches  Sauvages^  de  la  grojfiur 
de  ces  animaux^  Crdes  avantages^  tjue 
ton  peut  tirer  des  terres^  des  Bois  y  C^ 
du  continent^  ou  ilspaijjènt  avec  d'autres 
hetes famés.  foL   \%6 

CHAPITRE    XXXI. 

Defiription  de  notre  arrivée  chez  les 
lUi^oisj  Peuple  firt  nombreux  par  rap- 
port  aux  autres  Sauvages  de  VAmctique, 

foL  1^6 

CHAPITRE    XXXII. 

Récit  de  ce  qui  fi  pajfa  entre  les  Illi-* 
mis  Cr  nous  jufquesk  laconfiruEliond^un 
^ort^  '    fol,  207 


CHAP- 


TABLE  DES  CHAP. 

CHAPITRE    XXXIII 

Reflexion  fur  t  humeur  des  Illmoisy 
avec  un  petit  détail  du  peu  de  fruit  ^ 
quon  pouvait  ejperer  de  leur  converfion. 

fol.  217 

CHAPITRE   XXXIV. 

ConftruBion  d'un  Fort  ^  quemusfîmer 
bâtir  fur  la  Rivière  des  Illinois  nommé 
Chécagoupar  ces  Barbares  ^€2*  par  nous 
le  Fort  de  Crevecœur  ,  enfemhle  la  Fahri^ 
aue  d'une  nouvelle  Barque  pour  defiendre 
a  la  Mer^  fol,  223 

C  HA  PITRE.   XXXV. 

Récit  de  ce  qui  fi  paffa  avant  le  de~ 
part  de  tAutheur  pour  fi  nouvelle  Dé" 
couverte 'y  avec  le  Retour  du  Sieur  de  lor 
Salle  au  Fort  de  Frontenac ,  O^  les  In- 
Jhruêiions  ,  quun  Sauvage  nous  donna  toU' 
chant  le  Fleuve  Mefcha^pi.  zjo 

CHAPITRE    XXXVr. 

Départ  deTAuiheuren  Canot  du  Fort 
de  Crevecœur  avec  les  deux  hommesydont 

***  7  il 


.K 


TABLE  DES  CHAP. 

U  d  été  parlé  j  pour  fi  rendre  aux  Nk" 
tiens  Eloignées.  fol,  241 

CHAPITRE  XXXVIL  ^ 

Quels  ont  été  les  motifs^  e/ue  VAw- 
theur  a  eu  cy  devant  de  cacher  les  mé- 
moires y  quil  avoit  de  cette  Décou- 
verte^ O*  de  ne  les  pas  infirer  dans  la 
Defcription  de  fit  Louifiane  ^  touchant 
le  bas  du  grand  Fleuve  Aiefihafipi^  ^ 
vont  que  de  remonter  vers  fit Jôurce^com' 
me  il  afitit.  fol.  i^^. 

CHAPITRE    XXXVIII 

Continuation  du  Voyage  de  Autheur  fur 
k  Fleuve  Mefihafipi.  fol.  161 

CHAPITRE    XXXIX 

JUifons,  qui  nous  obligèrent  de  remon* 
W  le  Fleuve  Mefihafipi  fans  aller  plus 
loin  vers  la  Mer.  fol.  271 

CHAPITRE    XL. 

Départ  de  Koroafitrle  Fleuve  Mefiha- 
fipi fol.  28} 
CHAPITRE     XLT. 

Defiriftimde  la  beauté  dM  Fleuve  Mè^ 

fi\2a- 


1 

fchafi\ 
part 
autê 
de  PI 
y  trot 


A  p. 

4tix  Nk" 
fol,  241 

XVIL 

fue  Vjiu' 
Y  les  me" 
'e  Décoti" 
'  dans  la 
touchant 
lajtpij  4- 
^'ce^com' 
fol,  235^. 

VIII 

theurfîtr 
fol,  161 

e  vewoft* 
lier  plus 
^ol,  272 

X. 

Mejcha- 
^ol,  28J: 

LT. 

weJtfè*- 

ffiMr- 


TABLE  DES  CHAP. 

fchajipiy  des  terra,  éjui  le  bordent  de» 
part  O*  d'autre,  O*  (juifint  d'une  be- 
auté ravijfantey  C^  des  Mines  de  cuivre 
de  Plomb  O^  de  Charhm  de  terre  quon 
y  trouva.  fol.  ^ 

CHAPITRE  XLII 

Defcription  des  divers  langages  de  cet 
peuples  O^  de  leur  foumijfion  a  leur  Chef  si  \ 
Des  manières  différentes  de  ces  peuples  de\ 
Mefchaftpi  d'avec  les, Sauvages  du  Ct-' 
nada  ^  cr  du  peu  du  fruit  j   qui  on  peut 
efperer  pour  la  Religion  Chrétienne  par^ 
mieux.  fil,  304 

CHAPITRE    XLIIJ. 

Defcription  de  lapefche^  que  nous  f ai  - 
(ions  des  Eturgeons,  Crainte  de  nos  gens  y 
qui  ne  vouloient  point  paffsr  en  remontant 
frés  de  l'Embouchure  de  la  Rivière  des 
Illinois  ^  du  changement  des  terres  i  O* 
duClimat  en  allant  vers  le  Nord.  /.  311 

CHAPITRE    XLIV. 

Defcription  fnccinti  des  Rivières,  qui 


TABLE  DES  CHAP. 

perdent  leursmmsdmsU  Fleuve  Aîefcha'- 
fifiy  du  Lac  desfleurs.  duSatttStjin- 
toine  de  Padoue.  Ve  U folle  avoine  ,  ^  de 
flupeurs  circonfinnces  ie  lacominiMtiondc 
notre  Voyage.  fol,  313 

CHAPITRE    45. 

VAuthew  ejl  arrête  avec  les  deux  Car- 
noteurs  par  fix  vingt  Sauvages  ^  qui  après 
plufieurs  atttentats  fitr  leur  vie^  les  me- 
nèrent enfin  au  haut  du  Fleuve  Mefchafipi, 

CHAPITRE     4(J 

Refilutibn^  que  les  Barbares  prirent 
Jtennnener  lÂutheur  avecfes  deux  hommes 
dans  leur  Pajfs  au  haut  du  Fleuve  Me^ 
fihafipi.  fol.  3 19 

CHAPITRE     47. 

Infultes  <y  avanies^  que  les  Sauvages 
nous  firent  avant  que  de  nous  conduire 
chez.euxJlsattenterentfouvemanotrevie 

fol,  32Z 

CHAPITRE     48. 

Les.  avantages  y  que  la  Sauvages  du 

Nord. 


Mefiha- 

uofiondc 
W.  J13 

;5. 

les  Me- 

efchaltpû 


prirent 
:  hommes 
rve  Afe" 

^atévages 
conduire 
"titre  vie 
vl.  32Z 

8. 

tges  du 

NoraL 


TABLE  DES  CHAF- 

N^d  ont  fur  ceux  du  Sud  a  U  Guerre^  O*^ 
id  Cérémonie  y  éjuejit  un  des  Capitaines  en^ 
nous  faifant  faire  halte  a  Midy,  fi  17 

CHAPITRE     49.  ' 

Rufès  Cr  artifices  d Aquipaguetin 
pour  avoir  adroitement  les  Marchandi- 
Ces  de  nos  deux  Canoteurs  9  avec  plu' 
Jieurs  autres  ivenemens  de  notre  voyage. 

foL  331 


CHAPITRE     50. 

Des  Vieillards  pleurent  fur  nous  pen^ 
dont  la  Nuit.  Nouvelles  infultes  aA^ 
quipaguetin.  Manière^  dont  ces  Sairva^ 
ges  allument  du  feu  par  frixion.    f  335; 

CH  A  P  ITR^E     51. 

Cérémonies  des  Barbares^  lors  qu'ils 
partagèrent  les  prifinniers ,  tX  continua- 
tion du  Fojage parterre.         fol,   ^35^ 

CHAPITRE     52 

Conteftation  des  Sannevages  fur   le  par- 
tage de  nos  Afarchandtfes  i  O*  denotrt 

équi- 


' 


TABLE  DES  CHAp. 


u^mxCf^maC^^mA 


JW.34Z 


CHAPITRE  55. 
La  Troupe  approche  du  Village,  Cou- 
feil  des  Sauvais  pour  f^a^oixy  sUsmm 
tuiroiem^  oh  itls  nous  fauveroient  en 
nous  adoptant  pour  Uurs  enfans,  Re^ 
eeptiony  que  nous  firent  ces  peuples  ^  O* 
de  l'tffagify  qu  ils  firent  de  ma  Chajùble, 

7/  ,  fil-  H5 

CH  À  PITRE  54. 
'  Exception  faite  a  t  Autheut  par  les 
Farens  d*jiquipaguetin.  Its  le  font  fiter 
pottr  leguerirdte  fis  fatigues.  UJage  ^qu'ils 
font  de^fa  Chapelle  y.  O*-  de  jes  Ome^ 
mens.  fil^  3^9 

CH  AP  ITJBl  E     yy.    > 

Faim ,  que  VAiitheut  fii^e  parmi  lès 
Barbares,  Ils  admiraient  fa  Bouffble^CT^ 
une  marmite  de  fer ,  quil  avoit.  Il 
compofi  un  petit  DiElionairej  O*  les 
infiruit  fur  la  Religion  ^  fur  la  Polyga^ 
mie^  €^' fur  le  Célibat.  ^-^  fol,  355 
-.v«  V  CHA- 


m 


■*      i 


TABLE  DES   CHAP. 

m 

,,•  CHAPITRE     56.      :' 

îx  plus  confiderahle  Chef  des  IJfdti  ^ 

O*   des    Nadouefans  fait   de  grandes 

reproches  à  ceux ,  qui  nous  avaient  pris, 

fjiutheur  biftifi  la  fille  de  Aùimenifi. 

»    ;  fol,  3^5 

-"    C  H  A  P  IT  RE     57. 

Amhn^ade  Envoyée  aux  Iffati  par  des 
Sauvages  qui  habitent  k  rOiiefi  de  ces 
peuples  y  ce  qui  fait  voir  quil  ny  a  point 
de  Détroit  d*jin{en y.  CT  ,<que  le  fapon 
ejl  dans  te' mMê^rkinertt  que 

CH  A  PITRE     58, 

>  Les  Iffki  s'afemblent  pour  la  Chaffh  des* 
Taureaux  Sauvages,  Refus  que^  les  deux 
Camteurs fontdeprêndre  i* lAùtheur dans 
leur  Cmtotpour  defcendre  la  Rivière  de  St. 
François.  fol.  375 

CHAPITRE     59. 

"Les  Sauvages  fbnt  halte  au  diffus  du 
Saut  de  St.  Antoine  de  Pade.  Ili  fi  trou- 
vent en  necejftté  des  vivres.  l'Autheur  va 

avec 


A 


TABLE  DES  CHAP. 

éinfec  le  Picard  k  la  Rivière  d'Omfçonjin. 
Avantures  de  leur  voyage,      fol.  380 

CHAPITRE    60. 

Chajfe  des  Tortues  ,  Le  Canot  enlevé  k 
tAuthurforun  vent  impétueux  ,  ce  qui  le 
jette  dans  une  grande  necejj}té  avec  fin 
Con^agnm  devojage.  -  ^       fol.  j88 

CHAPITRE    61 

^ .  Ntm  cherdHomlaBmcre  d'OuiscûnJtH 
'A^uipaguetinnoustrouucy  &  nous  divan 
ce  dans  cette  recherche.  Nous  ne/ubjtjtions 
que  far  un  pur  Miracle  de  ta  Providence 
dcDieuJ^^^ 


■4^ 


3J>4 


.,.    CH.AP.IX.R.E'    6x^^. 

Grande  necejfite  ou TAutheur [étroit 
ve  avec  fin  Compagnon  de  voyage^ 
qui  les-  oblige  de  redoubler  leurs  priè- 
res. Us  retrouvent  enfin  les  Sauvages 
au  retoHT  de  la  chaffe  fol.  3^7 


t\^*-~    vv^i  n  ,^ 


CHA- 


\ 


AP. 

ùijçonjin. 
fol.   380 

enlevé  à 
ce  qui  le 
avec  fin 
fol.  }88 


TABLE  DES  CHAP, 


Cl 


m 

rus  dèvm 
fubjtflions 
rovldencc 
fol.  jj>4 


6i. 


^^^7) 


trfetrok* 
vojage^ 
tirs  prie- 
Sauvages 

CHA- 


<**.- 


CHAPITRE     6}. 

Les  Femmes  Sauvages  cachent  adrot^ 
temem  leur  frovifion  de  viande.  On 
defiend  encore  une  féconde  fois  le 
Fleuve.  Addreffe  des  Sauvages.  Bra^ 
vmre  d*unpartiadier  Sauvage.   /.402 

CHA  PITRE     (J4. 

Arrivée  du  Sieur  du  Ijush  dans  ni* 
tre  Camp.  Il  nous  prie  de  retourner 
avec  fes  gens  O*  luj  aux  JJfati  O- 
Nadoueffans.  Je  jette  ma  couverte  fur 
un  murtce  ^uiplit  aux  Sauvages,  f.  407 

CHAPITRE     6y 

tAutheur  prend  congé  des  Sauvages 
pour  retourner  en  Canada.  Un  Sauvage  efi 
mafacré  par  le  Chef),  par  ce  qu  il  confetl- 
loit  de  nous  tuer*  Contefiation  entre  le 
Sieur  du  LuthC^  moy  fur  le  Sacrifice  d'un 
de  ces  Barbares.  fol.  413 

C  H  A  P  I  T  R  E  55. 

Le  Sieur  du  Luth  efl  épouvante  d'une 
Armée  de  Samfages  1  qui  nous  furprit^ 

avant 


/ 


TABLE  DES  CHAP. 

4Kvant  que  nous  fujfions  dans  la  Rivière 
4COu$fconfin.  *         faL  420 

,0.      CHAPITRE     6-j. 


■'t*,* 


Voyage  de  VAtaher  avec  fis  C9mpag* 
mns  depuis  Ventbonchure  de  la  Rivière 
À.Omfionfin  jupjues  aU  grmde  Ba^edes 
Puons.  foL  42  j 

/       CHAPITRE     6Z. 

'  ''  fAutheur  avec  fis  compagnons  fijour- 
ne  tjueltfue  temps  parmi  la  Nation  des 
Puons.  Origine  de  ce  nom.  On  célèbre  lo 
Meffe  en  ce  lieuy  O^  onpafe  l  hjver  k 
MfjfUimakinac.  fol.  /[16 

CHAPITRE     69. 

Départ  de  t  Autheur  de  Mifilimaki" 
nak.  il  pajfi  deux  grands  Lacs.  Prifi 
d'un  grand  Oirs^  Particularité  de  la 
Chair  de  cet  uninûd  fol.  438 

CHAPITRE     70. 

Rencontre  y  que  rAutheur  fait  fur  le 
Lac  ErH  d*m  Coptamc  Outtaoiiaêiy  nom- 


BajfedfS 

I. 

s  fejowr-- 
tion  des 
'elebre  U 
Ihjvtr  k 


Uimaki" 
Prife 
de  la 

oL  438 


0. 

it  fur  le 
êiy  nom- 
me 


TABLE  DES  CHA^. 

wiTdon  pétr  timendam  de  ce  mm  ^  U-* 

quel  nous  raconta  flujteurs  aventures  de  Ja 
Famille  O*  de  fa  Nation.  On  examine 
encore  le  ff-and  Saut  de  Niagara,  fol.^x 

CHAPITRE     71.     . 

VAutheur  fart  du  Fort  qui  efl  k  /'«w- 
bouchure  de  la  Rivière  de  Niagara^  & 
oblige  les  Iroquois  en  plein  Confiil  de 
rendre  les  Efclavesj  qtiils  avaient  faits 
fur  lesOmaoùoEls.  fol.  47$ 

CHAPITRE     72. 

V  Autheur  quitte  les  IroquoisTfonnon' 
touansj  &  arrive  au  Fort  de  Frome'" 
nac.  fol.  46'} 

CHAPITRE.     7J. 

V  Autheur  part  du  Fort  de  Frontenac^ 
Cr  pajfe  r affreux  Rapide^  quon  appelle 
le  long  Saut.  Il  efl  agréablement  receu  k 
Mont-réal  par  Monfieur  le  Comte  de 
Frontenac.  fol.  467 

CHAPITRE     74. 

Grande  déroute  des  Illinois  qui  furent 

atta- 


^ 


i% 


f!y 


/ 


TABLE  DES   CHAP. 
MOféex  <r  furfrisfur  les  Iroquois.f./\J^ 

'         CHAPITRE    75. 

,  Les  Sai^ages  Kik^oux  Raffinent  le 
Père  Gabriel  ae  la  BAottrde  ,  Mijftonai» 
re  JRccolleêl.  fil,  488 

CHAPITRE     76. 

Retour  de  ruiuihettr  de  cette  grande 
Découverte  i  Çuebec.  Ce  oui  fi  paffa  a 
fin  arrivée  au  Couvent  de  Notre  Dame  des 
Anges froK»  de cetu  ville.         fil,  500 


\*'r 


NOU- 


...  ,^ 


»■*. 


'\.i 


\) 


m> 


^  M 

\teue*   Cûmntune^   de  Trunci 

^û        ffi       iûO      IJifi      l$Û      IJ^     Jlifû     Jf^ 


-  i 


i 


1  V 


f 


•m^i  «■»■  tu  uaMéJÊmmÊmtéhm 


KHi 


iM 


Terre  <le  Ie  s/ào 


î^2î 


ZaeJe'. 


nmoL 


^ 


i 


» 


"^S^  Vïe  Tî/ 


:7' 


7:^' 


i 


(Xi 


irtJtS^CUré, 


^ 


4*1 


Ç) 


yamiUi 


Cfnjp.uùha, 


> 


'^/'V 


^ 


H 


s 


r*U 


¥ 


ZûtdTot 


u 


^B          Ir 

*'♦  / 

f  / 

^^  4  *  B#' 

/  /î 

ébr^y 

/    \ 

Iniar^ 

/     A 

^^■^       n  4- 

/»  /  ■ 

:J»i^ 


l 


N. 


r^Sur  *>i*fm4£Ot 


^TE^E  ^4 


RAD  O 


^ja^i 


^ 


»R      o  il. 


t), 


?i-0  IJ,V  iBtl.  tr 


■?— Wn»l»w.i'— 


Û' 


l&dout^ 


'an/  i 


:^ 


U- 


rf? 


X'2 


lie 


B   b\%  T  A 


C  TC 


..--' 


.»•- 


Jï. 


/*r. 


)tlC< 


X^VjtJ 


[»#tr'«# 


X.»*^' 


'JBU   Ti 


•ttàùf- 


c^Cl 


ZaeJe'. 


l 


^&5L 


moJ 


.^ 


'«'<' 


J5i.. 


JtaiaSari-é 


'Cf^ 


^ 


,.^ 


IC^KAi 


<?>5*« 


>** 


têpta. 


ek 


.4- 


C> 


♦ 


^rclc  de  Pôle     Arctique 


m*^ 


»o 


s  X 


^•^ 


i»âj 


;^l^. 


<^:> 


Carte, 
Pays 

entrée  /< 
*^   lu 

GXJI-I.IAU31Ï.  m* 

^lO^"  ^f  xu:  G^u%Y'Jf^Jte:r'iri4.cU¥'£ 

Z  ozriSj>m  If  M  ydrZJNJf 

%^yKj^0n: %7lecûl:  etiYût:  •Apo/t: 


trtruidej 


iHiijrAifiorA' 


ercle  de 'tropique  dit.  Can  eer 


itU 


■*'v 


'V. 


M 

CjLLtai 


lSl4  %   Si 

Ji4L  Jfomutù 


lyft 


CARIBE5. 


*Jtae^a 


V 


.f^' 


^^tfr 


»••••••••••••*•••••••••* 

>••* 


*     -4> 


[rtifli^iié~ 


hvqNce  mew 


V. 


7*arta. 


»>^ 


'Taèado 


lATrlni 


? 


i 


c*«» 


a  c     d.  e 
Pa.ri  jni 


ae  dÀL  Can  eer 


ii^( 


CaRIB£5. 


T«  OR 


T 

r.  'ïaiaqi 
FATrimcUul 


Ziciiff   Cominiim.*   Je  jfruiife* 

Jg      go        fjl       ttfO     IJf     tfit*     IJfi     ÂJO     »ét^ 

luttes  {"ittniitiiiu'j  ,li{llcinttifne 
tg    jo     4  g     ôo      fg     ao    M  fi    tio    y 

liettcj  il  l'tiejTetire  Je  Chcnuft 
la    yj      oa     Sa      toaiJû     t^tf  lOtf 


-^ 


ivV- 


%v'«-'**^''';'i<'«*' 


^«t* 


1:? 


i 


\ 


ac      jTe 


^,1lA/^^« 


L 



.^^e 

\ 

^ 

f' }                                          ] 

L 

// 

;^BA^ 

LÊmmrrr-m^Êr*—mÊÊm 

^ 

tr^^MMlP*— ■■« — ^ 

J 

»^ 

3 

3^ 

j 

3S 

IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


M 


IM   125 


ut  122 


■  2.2 

■u  .».    Mil 


ui  lia 

us 

lu 
u 


li£ 


|20 

m 


|||||l.25  II  U.  11.6 

VVVII^^^^^^^^^^              Il      ^^^^m^m^m           IIIII^^^SS^S 

^ 

6"     

► 

% 


^%. 


'/ 


M 


Photographie 

Sciences 

Corporation 


23  WiST  MAIN  STMET 

WnSTER.N.Y.  Mseo 

(716)  «73-4303 


^^' 
^ 


Ii' 


.■&i*.,%)*.^ 


n 


i  *    ». 


.1  %%. 


»♦♦■•■- 


H 


w 


I 


■  r>:.i* 


* 


c->»». 


* 


1'.  ¥* 


.>.ï 


»      i 
/ 


,    ;-         V....J 


/  ,    < 


? 


•iAÉ 


NOUVELLE      :: 

DÉCOUVERTE 


OUN   PAV$ 


^     Plus  grand  que 

L  E  U  R   O   P 

Situé  dans 


;i 


L*A  M  E  R  I  CLU  E 

Entre  le 
Nouveau  Mexique  ^  la  Mer  '. 


glaciale 


,f 


.1 


AVANT  PROPOS. 

'M^^  Es  Hommes  ne  (elaflèi|t 
^1^  jamais  de  contempkif.'Ies 
m  obiets^^qu^éiittlëUt 
%  les  ycux^  pa^  cd  ^ii'îKiy 
découvrent  toujours  ^- 
le  beautés  raviflàntcs ,  capables  àc  lès 
{àtisfaire  &  de  les  inftruire.  Ik  fôiït 
mime  fottvent  iùrpris  &  comtnef  eh- 

A  chan- 


B 


1         NoUVELL.    DE'COUV. 

chantez  des  merveilles ,  qu'ils  y  ren- 
contrent, &c'eftparlà,  qu'ils  font 
fortement  engagez  à  les  confldercr 
avec  toute  rexàétitude  poflible  dans  le 
deflêin  de  contenter  leur  çuriofité  na- 
turelle, &  de  nourrir  leur  efprir. 

Il  en  ell  à  peu  jprcs  de  même  des 
voiageurs.  ^  Ils  ne  font  jamais  las  de 
faire  desDccouvcr^ç^^  Ils  cherchent 
toujours  des  Pays  inconnus ,  &  des  Na- 
tioris  étrangères,  dont  les  Hiftoires  ne 

Î>arlent  point,  par  ce  qu'ils  fe  propo- 
ent  d'enrichir  le  public  de  plufieurs 
beautez  nouvelles  ,  dont  on  n'avoit 
point  eu  d'idées  jufques  là.  Il  eH:  vrai, 

3UC  leurs  entfcprifcs  les  expofent  à 
è  grandes  peines ,  &  à  des  périls  pref- 
gue  infinis.  Mais  ils  s'en  confolcnt  & 
topent  tout  avf^c  plaifir  fans  s'en  re- 

.({ù^er,  p^f  ce  qu'ils  efperent  de  con- 
t3J|)uetpaK'Jà  au  bien  public,  ^  me- 
niça.la  gloire  de  Dieu  en  contentant 

Jcurs  propres  defirs.  £t  c'eft  par  là , 
qu'ils  font  invinciblement  portez  àfai- 
i;p  {cc^  |Decouveçt(3s,  &  à  chercher  de 

.lîçuy^llcsjcrresf  ,^  &  4e>  Peuples  in 


?.u. 


-iUi 


h. 


con- 


n 


T^ 


Dans  l^ÀmerîQj^  Sept.      3 
connus,  dont  on  p'avoit  jamais  ouï 

Ceux,  qu^n  ont  pour  b^t , jdans 
leurs  volages  9  que  d'étendre  Içl^oïau- 
me  de  Jeius  Chrift ,  ne  fe  propofênt 
en  cela  que  de  travailler  pour  la  gloire 
de  Dieu.  Dans  cette  veiie  ils  ,expo.* 
fent  cbùrage^feménti  leur  vîe  ^  gu^ils 
coi^tcnt  pour  rien.  Ik  efSiyent  les 
plus  grandes  fatigues ,  &  s^engagent 
dans  des  chemins  impraticables  &  dans 
mille  précipices  af&eux  pour,  l'exécu- 
tion de  leurs  defleins.  11^  franchiflênt 
néantmoins  toutes  ces  ef&pial)Iés.difi- 
cultc2,afin  de  contribuer  par  ce  moicn 
a  la  gloire  de  celui,  qui  les  a  créez,  & 
ibus  la  conduite  duquel  ils  entrepren- 
nent ces  pénibles  voïagt  s.  ^, .  ^ 
*5  II  eft  aflèz  ordinaire  de  voir  desiîom- 
mcs  intrépides,  qui  affrpiit^f  hardi- 
ment la  mort  Iap)usqfE:oiabIe  4anslcs 
combats  ^  &  dans  les  yoiages  les  plus 


preuve  de  leur  courte ,  qui  les  rend 

A  2  ca- 


4      NouvELL.  De'couv, 

capables  d^entreprendrc  tout.  Audi 
les  voit  on  (buverit  révflir  dans  leurs 
de0èins,  &  venir  à  bout  desentrepri- 
fds iciplus.  dïfficÂcs.  '^  Il  ifaùt  avbiier 
cepen'daiii: ',  que  s^'ils  envifageoierit 
nieurcmcnt,&  dé  fang  froid  les  périls, 
qu'ils  ont  i  cfluyer,  peut-être  qu'ils  aii- 
roient  delà  peine  a  s*y  refondre ,  &  ne 
fortàef oient  pas  leurs  dcffeins  avec  tant 
^dc  bàtdïefle ;  &  dlii trcpîditc.  ^is 
ils  ne  cônfrderent  ordinairement  les 
dangers  qu'en  gros,  &  d'une  veiîe lé- 
gère. Et  quand  une  fois  ils  ont  mis 
u  main  à  Tocuvre ,  Toccafiôn  les  en- 

i"  jage  infcnublcment,  &  les  même  plus 
oih  ,  qu'ils  n'avoient  cru  d'abord^ 
^-  Ce  qui  fait ,  que  bien  fouvcnt  les 
grandes  Découvertes,  qui  ie  font  dans 
les  voïag^ ,  font  pluÂoft  l'ouvrage  du 
hazâtd  que  d'^un  oeiTein  bièri  formé. 
,11  itteft  arrivé  quelque  chôfe  de 
fcimUable  dans  le  voiage^  doiit  je  veux 
donner  ici  là  Relation  au  Public  J'ai 
aimé  toute  ma  vie  à  voiager  ,  8c  ma 
cv^tofitê*  naturelle  tt^à  pbrté  à  vifiter 
fucctflSvemént  plù(îeuff  .  paities  de 
■    '-'    --^    v;-^:^'-'-     ''-.  ^.-    l'Eu- 


:■% 


»T. 


Dans  L'idiEniq!  ^éi?' 

TEurope.  Maii  ri*ctdnt  jp^s  fa^iâFait  à 
cet  égard,  f  ai  porté  mc^  vciics  plus 
loin  ,  &  j'ai  {ouhaiic  de  voir  îcs  Pays 
les  plus  êlognez,  Ik  les  Nations  les 
plus  inconnues.  C'cft ,  ce  qui  m'a 
fait  découvrir  ce  gtàtid  8c  vafté  PaysJ 
où  alidi;!  jEùropéen^n'avoit;  été  avant' 

J'avôue,  que  je  ri'avoîs  pas  oreveo 
les  embarras ,  que  j^ai  trouvez  dans  ce 
grand  &  pénjbîe  vôîagc,,  ni  les  dan- 
ger^; aufquéK  /lÛ  été  dçpoféenlefai- 
wnt.  Peut  être' que  f  cil  cîifle  été  ef- 
frayé enr  les  cônfidèisînt  i  &  que  cela 
m'euft  rebutté  d'un  deflçin  fi  labori-  . 
eux,  &ç  environné  d'un  fi  grand  nom- 
bre d'afltèùfcs  c^^fficultiçt.  Cependant 
f ai  franco  eniîn''tout;escérdh8Rctâiek,6lt 
je  fuis^iîrtffVëhtt  à  botitrd'ttnè^  fentré-" 
prife  capable  d^pouvatiter  tout  autife* 

3ue  moi.     En  quoi  j'ai  fatisfait  mes^ 
efirs  tant  à  Tégard  de  l^envie  ,     quc^ 
j'ai  de  voir  des  Pays  nouveaux,  &de!^^ 
Nationi^  inc6nhScs  ,   qu'a  Prgarâ  do'i 
ddiein  que  j'ai  de  m'émployer  au  fe- M 
lut  des  Ames,  &  àléglou^deDieu. 
-  t  A3  Ccft 


\< 


\ 


à       N9UVELL.  pE'cOUV. 

,'  Ceft  9inii,  qufrj'ai  découvert  un 
IPays  admirable ,  dont  pp  n  Voit  point 
eu  de  çonnoiflànce  julques  à  preiènt. 
J'en  donne  ici  la  defcription  anezam- 
pie»  &  à  mon  avisLaflez  bien  circon- 
ftantiée.  Je  h  |£ftingue  par ,  petite 
di^^tre$  pou^  la  conimodl^e  du  Le^ . 
OTiir!  j  efpcre  ,  que  le  Public  me 
faura  (uel(|ue  gré  de  mon  trav^ ,  par 
ce  qi;'^  en  poivra  tirçr.de  Tavantagc. 
Soi)  a^pprobation  au  irçfte  me  recpm- 
p^pférs^,  abpndafen^ent  ^  dq . .  tomes  Us 
p<aineSj,  que  f  ai  iou^çrtes  ,  «  d^s^ 
grand&  dangers ,  que  jf ai  courus  d^ns 

mon  voîaee.   ^  *fnc^^  %/*î\rî 

Cette  deicriptiondé  mafiécouvo:- 

ipaisleu  l|;s  H4toir)qs.  die  oef^^pm^. 
rues  hardis  &  curieux  ^^  quei  noua  ont 
donne  les  Relations  dà .  Pays  incop- 
'  n^^.^'iis.Q^t^i(Uefi \  Mais, >e;;îç  ; 
içlfr^^ieraj  pasi  ce:qttç.4q^jgçns  d^&vf 
c^e^f^rcmpç-peiiv^t  4i):e.  ,m  fi>ç|^ 
jamai^;^u  àÛei^Çf^nif^g^  pour  cotre-  : 


'^- 


Daks  i/Ameri(^  Sept.      7 

prendre  quelque  aéiion  éclattante,  ca^ç 
pable  de  leur  acquérir  de  la  réputation 
dans  le  Monde.  Ils  fe  font  renfermez 
dans  des  bornes  étroites ,  &  n'ont  rien 
fait ,  qui  les  diftinguc  avantageufc- 
mcnt  parmi  les  hommes.  Ils  fcroieiw: 
donc  oien  mieux  d'admirer,  ce  qu'ils 
ne  comprc^;ii|ent  pas,  de  de  deipeurer 
dans  un  fàgè  iilence  ,  que  de  blâmer,  • 
ce  qu'ils  ne  connoiflcnt  point,  i  ^^h 
On  acicuiè .ordinairement  les  voia- 
geurs  de  débiter  ^anoité  dç  menfon* 
ges  &  d'impoftures.  Mais  les  hom- 
mes d'un  courage  ferme  &  magnani- 
me fe  mettent  au  dcfTus  de  ces  fades 
railleries.  Aptes  tout  en  effet  ilsau-'t 
rpnt  toujours  pour  eux  l'eftime  6c  V¥i 
approbation  des  gen^  d'honneur,  qui 
aiawt  de  grandes  lumîercs  &  de  la  pé-v 
ncLi-atîonJont  capables  de  jur'cr  iainc-^ 
ment  des  travaux  ,  C\  dr.  nKiite  de 
Cïiix.  qui  ont  aiiiiî  hazardr  leur  vie 
fiour-l?»  gloire  .^e  Dieii  ^  &  pour  lé 
bien  f  liblic.  Cela  i'ecompenlcra  heuvi 
reniemcTit  les'  voiaj^enrs  courageux  y 
quiie  (ontaind  volontairement expô^' 
-■^nf         .'        A4.  lez 


•V 


•t     NouvELL.  De'couv. r 

fez  à  toutes  (brtes  de  fatigues  &  de 
dangers  pour  fe  rendre  vtiles  au  genre 
humain.  ji^{[ 


■»!*-';  *^  t«>s'  viJf! 


f    .     I- 


CHAPITRE  I.  «t 

Motifs  f  qui  mt  engagé  tAutheur 
-  de  cette  Découverte  à  entre* 
prendre  le  v otage ,  dont  il  don* 
r  ne  ici  la  Relation.       ^^^=^^^  ^^^' ^îj 

JE  me  fuis  toujours  (ènti  un  grand 
panchant  à  fiiïr  le  monde»  6c  à  vi- 
vre dans  les  règles  d^une  vertu  pu-: 
re  Se  fevere.  Ce  fut  dans  cette  veiie,. 
que  j'entrai  dansPOrdre  de  (àintFran*. 
çois,  aBn  de  palTer  mes  jours  dans  une 
vie  auftere.  J'en^ris  donc  Thabitavec 
plufieurs  de  mes  Compagnons  d'étu- 
de.,  à  qui  jfinfpirai  le  même  deflèin. 
Je  fentoiS'Une  joïe  extrême,  quand 
je  lifois  l'hiftoire  des  travaux,  êc  des' 
voiages  des  Religieux  démon  ordre, r 
kfquels  ont  été  les  premiers  »  qui  ont 


^^ 


Dans  l'Ameriq^  Sept,      p  ^ 
entrepris  <^(:f^lHrlp|J§;.    Jejncrcprç^^f, 

de  plu^graû4:,/wi  aepItf§.dQnpii|^,qi;iP  f, 
d'inftruire  d^  *pçu|jJe^;^barparf:$  Scj 
îgnorans ,  &  de  les  amener  à  la  ]ui!()ie«  ,| 
re  de  r£vangile.  Et  comme  [c  re*^ 
marquois ,  que  les  Religieux  de  |non  f| 
Ordre  avoient  travaille  iyec  beaufcoup)! 
de  zèle ,  ^.de  fHficés  à  ce  gràçd  ou*  r^ 
vrage^  je  fentois  naître  en  mon  coenr  5 
le  deiir  de  marcher  fur  leurs  traces,  6c  -^ 
de  me  coniàcrer  ainfi  a  la  gloire  de. f 
Dieu,  &aufidut,des.Ame$5  >.,  !  vf.r, 
J'obfcrvai  en  lifant  l*hiftpir^ifen6t_is 
trç  Pïdrç-,  quc;^Jans  qnCivipiç^^ç  ge* 
neral ,  qui  iuc  a(&mblé  en  i'an^ i  $?- 1»  y? 
depuis  que  le  Père  Martin  deV^cn-q 
ce  Vun  de  nos  premiers  Réformatei|rtf:> 
fût  pafle  4an?i'Ai»(E;riqMp  „  Qp,  <îonta,  i 
qu'il  y  avQÎt  cît>q[  <îens  Ccmct^t^  dç^r^ 
R^collets  étâbijfj^nsi  cp  nçiM^v  e4^  Mon<^  q 
de,  &  diftribitt^z  en  vint  iie^^l  Pro-^^ 
vinces.  .A..i?ieforç  que  j'aviinçois  en>| 
a;^e,  cett^  inçlinatipp  pour  tes  v0iagesit 
d'pvitçe-^Mf^jftîhfpjrtifioitJi  éii^rfi^  t 
cc^un  tt  cft  ymij.  quf uiiç  #  1^0%  Sf«i«I 
é^i^i'^i;  A  |,         /  .   ma-  » 


m 


■% 


1 6    N bu V E L t.  D e'c o tJ V.  ^ 

màriéciGand,  htrùcnefime  ^cc  '^ 
udè extrême  tendrbftè» meâiétoumoit  ' 
déiÈid'dcfl(^K|  autant  qu'elle  potivbit,'^ 
lorir  (j[uè  KëApi^  auprès  d'dledâhs'cet« 
te  grand!e  ville  ,   ou  je  m'eftois  tran& 
porté  ppiir  y  apprendte  la  langue  Ela-  ' 
mande.  -  Mais  jVÀoit  (bUicité  d'ail* 
lelirs  par  plufieiirs  de  mci  Amisd'Am- 
fterdàn^  (ràBer-  aux  liides  Orientales , 
&  mon  panchantÀatnrelpourlesvoia^ 
ges, joint  à  leurs  prières, m'ébranloit 
fortement  y  &  me  déterminoit  pref- 
que  à  me  mettre  en  Mer  pour  contenu 
tcr^ttiondcfih'  •  ^*'r4...;i^  ;iiy.wu;>^; 

^^Aififi  tbutes  les  remontrances  dé  Aia  ^ 
Seur Hé  purent  me  détourner  demoh  ' 
premiirr  deflêin.     Je  me  mis  donc  eu 
cheftiin  pour  voir  l'Italie  ,  &  je  vifi- 
tai'par  l^érdre  de  mon  General  les  plus 
glandes  Egliïas  \  9t  lès  Ço>i#(fhts  lesr 
phircofiffideraMies  dé  hèltt  Ordre  en'' 
cePàys-là,  de  en  Atlems^he.  En  quoi 
ie  commençât  à  £itisËiire  ma  curiofitë 
natur^le.     Revenant  enfin  dtnsnos. 
Pà^^bas»lé  R  i*.®ùiltàùrticHerirtx'^ 
RecdHéC'i^'  4ùùn  dc^uiii^peii  Eveqtié  " 

d'IpreSj 


■*.j.i  i 


f         ^    «. 


w 


F*    Dans  l'Ameriq.  ^eW.  '  ti^ 

(Mprcs,  s'oppofa  ati  deflcih ,  que  jV;' 
VOIS  de  contirtucr  mes  voiagcs.  Il"* 
m'arrefta  donc  dans  ]e  Conveiit  de^ 
Halles  en  Hainaut,  où  je  fis  l'office' 
de  Prédicateur  pendant  un  an.  Apres' 
quoi  je  me  rendis  du  confèntementde 
mon  Supérieur  au  Pays  d'Artois ,  &  ' 
de  là  je  fus  envoie  à  Calais  pour  y  faire' 
la  quefte,  pendant  qu'on  y  travailloit 
à  failcr  les  narans.  *^^ 

Eftant  là  ma  plus  forte  paffion  é- 
toit  d'entendre  les  Relations  ,  que  les 
Capitaines  dé,  VaifTeàux  faifoient  de 
leurs  longs  voiages.  Je  retournai  eti« 
fultte  à  nôtre  Convent  du  Bide  paf 
Dunkerken.  Mais  je  me  cachois  fou- 
vent  derrière  les  portes  des  Cabaretar, 
pendant  que  les  Matelots  parloient  de 
leurs  navigations.  La  fumée  du  Ta- 
hzd  me  caufoit  de  grands  maux  d'efto-  ' 
mach  en  m'attachant  ainfi  à  les  écou- 
Cependant  j'eftois  fort  attentif  à 


ter. 


tout  ce  que  cesgenç-là  racontoientdes 
rencontres,  qu'ils  avbient  cîîesfur  Mer, 
des  hazafds  >  qu'ils  avoient courus  ^lôc 
des  divers  acddens  de  leurs  voiagès 

A  6  dans» 


tl^ 


.1 


i%f  Nouvell.  De'couv.  r 

cUps  les  Pays  élognez.  y  mois  paflë^ 
des  jours  &  des  nuits  entières  fans  man- 
gçr  dans  cette  occupation  ,  qui  n^  e- 
toit  fi  ^reable^  par  ce  que  j'y  appre- 
nojs  toujours  quelque  choie  de  nou* 
vçau^tGfUchant  les  meurs  &  les  maniè- 
res de  vivre  ^cs  Nations  étrangères» 
âçtpiiicbanc la  beauté,  la  fertilité^  & 
les  richeflêsdes  Pays,  pu  ces  gens  a- 
voient  été.  ~        *  •     -  ^- 

Je  me  fortiëois  donc  de  plus  en  plus 
dans  n>9n  ancienne  inclination.  Dans 
le  ldcSCfin4c  la  ^  contenter  d'av^tage 
j'aijai  en  ^iflion  dans  )a  plufpart  des 
villes  de  Hollande  ,  &  je  m'arreAai 
enfin  a  Mî^eûricht ,  où|  je  demeurai  en- 
viron huit .  mois.  J'y  adminilhai  les. 
Sacremens  à  plus  de  trois  mille  blefiez. 
Exlfint  là  dans  cette  occi^pation  je  cou- 
rus plufieurs  grands  dangers  parmi  ces 
pauvres,  malades.  J 'y  tus  même  atta- 
qué du  Pourpre  6c  de  la  Dyfenterie,. 
&  je  me  vis  a  deux  doigts  delà  mort. 
Mais  Dieu  me  rendit  enfin  ma  pre- 
mière fanté  par  lesjtbins  &  par  lesfèr 
coursd'un  très  habile  MedccinjBollan^ 
•  dois.  •  L'an- 


•■'ii; 


\. 


Dans  l^Ameriq^  Sept,     i  } 

L'^nçe  d*apres  jç  m'engageai  car  > 
core  par  un  e(tet  de  m6ii  zèle  à  tra- 
vailler au  (alut  des  Ames.  Je  me  trou-  ' 
vai  donÇ|au  Combat  (ànglant  de  Se-  . 
neff)  oà  tant  de  get)s  périrent  par  le 
fer  &|par  le  feu.    J'y  eus  beaucoup ^^ 
d'occupation  à  fouË^er ,    6c  à  coiifo^  . 
1er  les  pauvres  bleflèz.    £t  enfin  après 
avoir  eflîiie  de  grandes  &tigues  ,     & 
après  avoir  couru  des  dangers  extrê- 
mes dans  les  Sièges  de  ville,     à  la 
Tranchée  ,  &  dans  des  Batailles,  où  je  ; 
m'expofbis     beaucoup  pour  le  un 
lut  du  prochain ,  pendant  que  les  gens  , 
de  guerre  ne  refpiroient  que  le  carna-> 
ge,  &  le  fang,  je  me  vis  en  eftat  de 
fatisfaire  mes  premières  inclinations,  r,^ 
.  Je  reçeusdonc  ordre  de  mesSupe-, 
rieurs  de  me  rendre  à  la  Rochelleponi;' 
m'y  embarquer  en  qualité  de  Million-  » 
naire  dsixis  le  Canaozi.    Je  fis  lésion- 
âions  de  Curé  pendant  deux  mois  à 
deux  lieues  de  cette  ville  ,   parce  que; 
f  en  avois  été  prié  par  IcPafteur  da^ 
lieu,  quieRoitablent.  MaxscnjSii  je, 
?^ab«î4o^ai,çntiç^q^ 

A  7  den- 


•(     . 


A 


ècoiiv.^ 


/■^ 


14     NÔUVÈLTÀ 

dehce,  &  j'entrepris  ce  ghuùl  trajet 
de  Merde?  douze  ou  treize éensliieuesy* 
le  plus  srand  peut  être  êc  le  plus  long, 
qui  fc  taiTe  dans  l'Océan. 
^  Je  m'embarquai  donc  avec  Meflîre 
rrahçois  de  Laval  cxçé  pour  lors  £vé- 
que  de  Petrée  inpartibus  infideliumy 
êc  du  depuis  fait  Évéque  de  Québec 
capitale  du  Canada.  Alors  mon  dc- 
fir  de  voiager  s'augmenta  de  plus  en 
plus.  Je  reliai  dans  ce  Pays  pendant 
quatre  ans,  &  je  fus  envoyé  en  MiP 
non,  pendant  que  Monfieur  l'Abbé 
de  Fenelpn,  à  prefent  Archevêque  de 
Cambrai  i  y  demeuroit.  *  ^'  vi.^.^  ^.. 

Je  ne  rapporterai  pas  icilesdiverfcs 
avantures  de  nôtre  navigation ,  ni  les 
combats ,  que  nous  eûmes  contre  des 
.  Vaiflcaux  Turcs,  de  Tunis,&  d'Alger, 
qui  firent  tout  ce  qu'ils  purent  pour 
nous  prendre,  &  dont  nous  fortimes 
à  nôtre  avantage.  Je  crains  de  grof- 
fir  par  trop  ma  Relation.  Je  ne  par- 
lerai point  non  plus  de  nôti-e  apprO- 
die  ^u  Càp  Breton  ,  ou  nous  Vhncr 
avec  ttn  plai&r  incrélable  b  ba!taille, 

'■-•■"  .  .>^  :i-  qui 


Dans  L*ÀMERTQi  Sept.  *ij 

qui  s'y  fait  ordinairement  -  entre  ce$  ' 

i>oiflbtls,  ^u'on  appelle  Eipadoris,  âé  ' 
es  Baleines ,  qui  font  leurs  ennéniieé  ' 
naturelles. 

Je  ne  dirai  rien  non  plus  de  la  gran- 
de quantité  de  Morhues  ,    ,que  nous 
primes  a  quarante  brafies  d'eau  ^ur  le 
grand  banc  de  Terre -neuve.     Noi^ 
vîmes  en  ces  lieux  un  fortgrand nom- 
bre de  Vaifleaux  de  Nations  dif&ren- 
tes ,  qui  s'y  rendent  tous  les  ans  pour 
la  pefche  de  ces  poiflbns ,  qui  y   eft 
toujours  fort  abondante.     Cette  veiîe 
donna  beaucoup  de  ptaifir  à  i)âtre  é-| 
quippage,  qiii  eftôit  d'ienviron  cent 
hommes,  aux  trois  quarts  def^uels  j'- 
adminlArois  les  Sacremens ,    par  ce 
qu'ils  eftoient  Catholiques,    fe  fâifbis 
rOfflce  divin  tous  les^  jjourS'  de  Cdlmty  - 
&  nous  chantions  en  fuite  l'Itinéraire  * 
des  Clercs  en  Muftque  traduit  en  ven  * 
François,  après* que  nous  avions  fait 
nos  prières  du  fbir. 

C'eft  ainfi  )  que  nouspafHons  dou-^ 
ciment  lîâtre  temps  da6>s  le  vaifli^iiV  ' 
ematfiàidant  que  nous  f  uflSbm  àkrivi^ 
î*^*    ^^'H  ,    en 


'/ 


4/ 


fv 


I^      NoUVELL.  Db'coUV.     l 

en  Çanacla  a  jQsiebqç , ,  jqui  en  eft  ^ 


W  '  • 


,;î  CHAPITRE  II, 


f(we»5  j^^r  Jefqms  lAuih^ur  de 

ce  pcnièkvoi^e  s* accoutuma 

ir  les  travaux  de  la 


E  Seîgjieur  Franco^  dejL^yiaf  (  &-  ' 
yê^e  de  Pçtrée^ânt  pyspoflfef-  > 
fion  de  l'Evêché  de  Québec  par  la 
création  »  qui  en  ayoit  été  faite  par  le 
Pape  Çleme^X.  $ç  cela  contre  le  fen^, 
timent.  de  quelles  peribnpe$<  !de>  ^a-f  '  l 
litéy    quvfc  yir<:n^/nifirez  parjà  dejT' 
leurs  prétentions  I  ce  Prélat  cpnfide^f 
rant ,  que  pendantle  volage  j'avois  fait  ' 
paroitre  beaucoup  de  zèle  dansmesPré"^ 
diçatioQSy  jk  dans nu>n aiSduité  s^  fai- 
re k/qiriçe  ^iyiii  ^Œi^4'atljci^s  ^aycril . 
«WpêÂ4* 'îpïÇfW^B^femi^^  , 


y 


'■'''"  •  -■ 


Dans  t*ÀMEK\(^  Septp.     i  7 

les,  que  Pou  faiibic  paflèravec  nous, 
ne  priUênt  trop  de  liberté  avec  de  jeunes 
gens  de  notre  équippage  ,  dont  feus 
(ouvent  à  efluyer  la  mauvaife  humeur 
pour  cela:  Ces  raifons  &  plufieursau* 
très  m'attirèrent  les  éloges, &  labien* 
veillance  de  cet  illuftre  £vêque.  Il 
m'obligea  donc  de  prêcher  PAvent 
êc  le  Gureme  au  Cloitre  desReligieu- 
fes  de  St.  Auguftin  de  THopital  dudit 
Qucbec. 

Cependant  mon  inclination  natu- 
relle ne  fe  fatisfàiibit  point  de  tout  ce«- 
la.  J'allois  donc  fouvent  a  xo  &  20. 
lieues  de  nôtre  habitation  pour  viuter 
le  Pays.  Je  portois  fur  moi  une  pe- 
tite Chapelle ,  ôc  je  marchois  avec  de 
larges  raquettes ,  (ans  quoi  je  ièrois 
(buvent  tombé  dans  des  précipices  af- 
freux ,  où  je  me  ferois  perdu.  Quel- 
que  fois  afin  de  me  (bulager  je  feifois 
tirer  nffj^  petit  équipage  par  un  gros 
chien ,  ^e  j'avois  amené  avec  moi,& 
ceh  peur  me  rendre  pluftôt  aux  trois 
Rivières,  à  Sainte  Anne,au  Cap  Tour- 
mente, au  Bourg-royal ,  à  la  Pointe  de 
A.V  Levi, 


i8    NouVELL.  De'couv;^ 

Leviy  ôc  dans  Tifle  de^  St.  Laurent. 
Là  j'aiTemblois  dans  une  des  plus  gran* 
des  cabanncs  de  ces  Lieux  tout  autant 
de  gens  ,  que  je  pouvois.  Enlinte 
je  les  admettois  4  laConfè(Tîon ,  Ôc  à 
la  Sainte  Communion.  Pendant  la  nuit 
je  n'avois  ordinairement  qu^un  Man- 
teau pour  me  couvrir.  La  gelée  me 
perçoit  ibuventjufques  aut  os.  J'cdois 
obligé  d'allumer  du  feu  cihq  ou  fix 
fois  pendant  la  nuit  de  peur  de  mourir 
de  froid ,  6c  je  n'îavois  que  très  modi- 
quement ,  ce  qu'il  me  falloit  pour  vi- 
vre ,  &  pour  m'empecher  de  pcrir  de 
faim  pendant  le  voiage. 

Durant  l'été  je  (m  obligé  de  cano- 

^ter  pour  comimer  maMiliîon  C'eft 
à  dire,  que  je  fusreduitàvoiager  fiur' 

Jcs  Lacs ,  Se  iur  les  Rivières  dans  ces 
petits  batimens  décorce,  que  je  dé- 
crirai tout  a  Incjire.  Ce  imncr>e  fe 
failoit  aifcmca^  dans  des  endroits ,  ou 

*il  n'y  avok  que  deux  on  trois  pfeds^ 
d^cau .     Mais:  ;  quan  i   7c  rtie  tiou voi^ 

■d^iîs  des  lieux  pliK.  profonds  <    alor  le 

Canot,  qui  elt  rond  par  deflbus, étoit 

ri  -^  en 


D. 

en  danj 
fans  do 
n'eufTc 
Aui 
ccr  de 
a  point 
Pays-lî 
Içrpar 
nies, 
per ,  & 
d'arbre 
&poui 
falloit  !< 
pour  C( 
dont  je 


■    TJ'; 


T)efc7] 

:? 

nu 
.> 

Cl 


Dans  l'Ameriq.  Seft,    19 

en  danger  de  tourner»  &  je  me  ferois, 
jfàns  doute  perdu  dans  les  cfaux ,  fi  je 
n'cufle  pris  garde  à  moi  de  fort  prés. 
Aurefte  j'eftoisalorsobligé  de  voia<- 
ccr  de  cette  manière  ,  parcequ'il  n'y 
a  point  de  chemins  pratiquables  dans  ce; 
Pays-là.  Il  eftoif donc  impoflfibje  d'al- 
ler par  terre  dans  ces  nouvdlef  Colort 
nies.     Il  faut  bien  du  temps  fo^  cou^ 
pcr,  de  pour  brûler  ce  grana  nombre 
d'arbres,  qui  croiflènt  de  tpuscpltçzj, 
&  pour  y  faire  de  grands  chemipsj.!jjij  ^ 

fallpit 4qo^  y  ?^^  P^'iJ  F;*^»  ^M«  fe^îr 
pour  cela  de  ces  petits  batteaux  fpnds, . 

dont  je  viens  de  parler.  .  t,^  ^;.,^^ 

•  /  Mit  ...  >  *  Jk 


.)rv.  '•  ,.  ^nï 


tion  des  Canot s\  dont  on 
nt  j)0ur  voiager  dans  l'A"  : 

meriqtic  pendanùl^Eté.  Jiy\oA  uh\ 

(">:E^  Ciuio^  font  rond^^  par  deG-?^ 
a  ious  >  ipomaïc  ic  yicakdekdire, 

..    .  .   •  &  ^ 


Nt^ 


5V 


»  'Il  _      <  •  -  -^ 

20  Nbu  VEiL.'  De'coxjv.  "" 
&  pointus  bar  les  deux  bouts.  Ils  font 
zffct  femblables  aux  Gondoles  de  Ve- 
nife.  On  ne  fauroît  voiager  dans  T- 
Amérique  fans  Canots,  On  y  trou- 
ve par  tout  de  grandes  &  vaQes  foreds. 
Les  vents  impétueux  en  arrachent  fou^ 
vent  lés  arbres.  Le'  tàhps  eh  renver^ 
fe  un  grand  nombre  ^  qui  tombansde 
vieilleft  s'entaflènt  les  uns  fur  les  au* 
très.  Tout  cela  cmbarraffe  les  terres, 
&  rend  les  chemins  abiblument  impra- 
ticablç^.''     -  ■•    ^^>^-^^'r>^^-'^  \ 'V' i 


?f  "i 


»*  Les  Sauvages  cohlthiifent  fort  inge^ 
nieufeihent  ces  ^Canots.  listes  tout 
avec  de  Técorce  de  Bouleau.  Ils  en- 
lèvent adroitement  cette  ccorcededef- 
fiis  cette  efpece  d'arbres  ,  qtii  font  d'- 
une grpfleur  plus  confiderable ,  ^ue 
ceux  que  nous  avons  en  Europe.  Ces 
Barbares  y  travaillent  ordinairement  à 
la  fin  de  Thyver  dans  de  grandes  fo- 
reftshumides 


du  Nord. 


qui 


terres 


Pour  foûtenir  Fccorce  de  ces  Ca- 
nots ilspofèht  au  dedans  des  varan- 
gues, ou  pièces  de  bois  blanc,  oude 

s^    ^  ■.--    .w.       ..    Ce- 


r 


h 


"•i_  ^M-' 


H 


Dans  l'Ameriq^  Sept,    zi 

Cedre^jde  la  largeur  de  quatre  doigts  ou 
environ.  Ils  accommodent  cela  avec 
des  Maitres  ou  binons  applanis ,  qui 
fpht  le  circuit  du  Canot.  Enfuite 
avec  des  baftons  de  travers  gros  d'un 
pouce  »  ou  d'un  pouce  &  demy ,  qui 
font  fprt  polis,  ils  les  attachent  enfem- 
ble  des  deux  codez  à  Tëcorce  par  le 
ipoien  de  certaines  racines  d'arbres, 
qu'ils  fendent  çn  deux  ,  à  peu  près 
comme  des  Ozîers,  dont  on  fait  des 
paniers  en  Europe.  *     .-^»   ^      • 

Ces  Canots  n'ont  point  de  Gou- 
vernail comme  les  groflès  Chaloupes. 
On  les  conduit  à  force  de  bras  avec 
des  avirons  'ou  rames  légères.  On  les 
tourne  d'une  fort  grande  vitcflè  pour 
les  faire  aller ,  où  on  veut.  Quand  on 
y  efl:  habitué  >  on  fait  avancer  ces  Ca- 
nots d'une  manière  admirable,  lors- 
qu'il fait  calme.  *  Mais  quand  on  a  le 
Wnt  &vorable ,  ces  petits  baftimens 
fbn<.  unediligence  fux^renanté.Les  fàu- 
vages  fe  (èrvent  en  ce  cas-là  de  petites 
voiles  Élites  de  là'  même  écorce  »  mais 
plus  mince  que  celle  des  Canots.  Pour 


**  «  -* 


s 


21      NOUVELL.  De'cOUV. 

les  Européens»  ftilez  de  longue  main  à 
CCS  maneuvt'és,  ils  fe  feirVent  d'envi- 
ron quatre  aunes  de  toile,  qu'Us  ék- 
.     vent  mr  un  petit  Màft,  4ont  on  eti- 
'  fonce  le  pied  dan^  le  trou  d'un  bois 
ql^rr^  fort  léger  9  arrefté  entre  les  va- 
\        râAgues,  &,récorcc  de  ces  Canot^par 
le  bas.  '  '    ■'  '   •       ;  ^       ,  y^' 

Avec  ces  petits  baftimenl',  ^  qiiand 
on  y  eft  façonné ,  on  peuè  faire  par 
fois  en  un  jour  trente  ou  trente  cinq 
lieues  en  defcendant  les  Rivières,  3c 
quelque  fois  d'avantage  fur  les  Lacs, 
quand  le  vent  eft  favorable.  Il  y  a  de 
ces  Canots  plus  grands  lés  unique  les 
autres.  Ils  portent  ordinairement  mil- 
le livres  pelant ,  quelques  uns  douze 
t  cens,  ôclesplusgrandsjufqucs à  quin- 
ze cent  livres.  Les  plus  petits  portent 
ju((^ucs  à  trois  ou  quatre  Cèns^  pefant 
avec  deux  hommes  ou  ferafiiei  ,  Jqui 
les  pouflènt.  Les  plus  grandit  Canots 
(ont  conduits  par  trois  ou  quatre  hom« 
mes,  &  quelque  fois  il  y  a  fèpt  ou  huit 
Canoteurs  pour  faire  plu^  de  diligence, 
lorsque  les  volages  ibntpreflezV  '  '* 

CHA* 


rw4 


s 


Dans  l'Ameriq^,  Sept.     2} 


j 


,    CHAPITRE  IV.    ! 

Autres  motifs,   qui  excitèrent 
'  plus  fortement  lAutheur  de 
cette  Découverte  à  hntrepreur 
dre.  '^ 

'Avois  urt  fort  granJ  defir  (UivaUt 
en  cdarexcmpic  de  plufieurs  Re- 
ligieux de  mon  Ordrc,d'ctendre  les 
bornes  du  Chriftianifme  ,  &  de  con- 
vertir à  la  foi  de  l'Evangile  les  peuples 
barbares  de  V Amérique.  Je  confidc- 
rois  donc  Tcmploi  de  Miflîonnaire, 
comme  un  emploi  glorieux  pour  moi. 
Ainfi  des  qiie  je  vis  jour  à  m'engager 
dans  la  Million  ,  je  Tcntrepris ,  quoi 
que  cela  duft  m'clogner  de  plus  de  clou- 
ze  cens  lieues  du  Canada.  Je  difpofài 
plufieurs  perfbnnes  à  faire  le  voiage 
avec  moi.  i^-- 

Dans  la  fuite  je  n'ai  rien  négligé 
pour  Texecutign  de  mon  deffèin.  Je 
fus  envoie  conime  pour  m'éprouver  à 
une  Miflion  de  plus  de  fix  vingt  lieiîes 

au 


! 


\     * 


24    NouvsLL.  De'couv. 

»au  delà  ^e  Québec.  Je  remontai  le 
/leuve  de  SaintLaurens ,  6c  j'arrivai 
enfin  fur  le  bord  d'un  Lac  ,  que  les 
Iroquois  appellent  Ontario ,  &  que 
nous  décrirons  cy-apres.  £ftant-là 
j'attirai  à  mpi  plufieurs  Sauvages  Iro- 

3uois  pour  cultiver  des  terres.  &  pour 
é  fricner  des  bois  afin  de  baftir  nôtre 

-Demeure.  J'y  fis  dreflèr  une  Croix 
d'une  hauteur ,  &  d'une  gro0èur  ex« 
traordinaire.  Je  fis  coimruire  une 
Chapelle  près  du  Lac,  &  je  m'établis 
là  avec  un  Religieux  de  mon  Ordre, 

.  nommé  le  Père  Luc  Buiflèt»  que  j'a- 
vois  attiré  avec  moy,  &  qui  eu  mort 
du  depuis  dans  notre  Convent  de 
St.  François  fur  Sambre.  J'aurai 
encore  à  parler  de  lui  dans  la  fuite ,  par 
ce  que  nous  avons  vécu  longtemps  en- 
femole  en  Canada,  3c  que  nous  avons 
travaillé  en  commun  à  nôtre  établifle- 
ment  à  Catarockouy. 

C'eft-là  le  lieu, où  nousavonsfou- 
vent  penfé  a  cette  Nouvelle  Décou* 
verte,  de  laquelle  je  fais  ici  la  defi:ri- 
ption,^  J'euois  excité  à  cela  par  la 

ùn  ' .  . ,  Le- 


1 


Dans  l'Amirtq^  Sept,      i  f 

Lcâure  de  plufieun  voïages.  Je  me 
fbrtifiois  dans  ce  dcflèin  par  les  lumie-' 
resj  que  nous  titrions  deplufîcurs  Sau- 
vages. Je  voiois  en  efiet ,  parce  que 
tne  diibicnt  pluHeurs  particuliers  de  di« 
verfes  Nations»  que  Ton  pouroit  faire 
des  établiflêmens  confiderables  ducofté 
du  Sud-Oiîeft  au  delà  des  grands  Lacs» 
&  que  même  par  le  moîen  d'une  gran« 
de  Rivière ,  nommée  Hoio  »  qui  paflè 
chez  les  Iroquois  ,  on  pourroit  péné- 
trer jufques  à  la  Mer  vers  le  Cap  Flo- 
•nde.  1 

Je  fis  plufieurs  voïages  difkrens  g 
tantoft  avec  les  habitans  du  Canada^' 
que  nous  avions  attirez  pour  demeurer 
à  nôtre  Fort  de  Catarockoîiy,  tantoft 
avec  des  Sauvages ,  avec  qui  j^avois 
fait  habitude.  Comme  je  prévoiolsy' 
qu'on  rendroit  nos  Découvertes  (iiipe- 
oes  aux  Iroquois  ,  je  voulus  voir  les 
Sauvages  de  leur  cinq  Cantons.  le  me 
rendis  donc  parmi  eux  avec  un  ac  nos 
Soldats  JuditFortyfaiiànt  environ  {bixan-* 
tx  &  dix  iiciies  de  cheminj&  ayant  toui 
deux  de  larges  raquettes  aux  pieds»  à 

m  B  caufe 


r-ii 


i 


%é  NauVE-Li-  Dk*calIV%.■ 
cm^edcs  tm^t  cjpiSmt  aboadanici 
eAt  iK  ^a^4à  fondant  rKyv«;r. 
•  j;Jaaio»  <U!iii^<)iMriqne  petite  connoiir 
fi«ise^,cl«.  la  bngpe  ivoquôife.  Ce&Bor* 
b«e$;fu8em.  fiivpii^'de  me  vois  mv^ 
cher  ccoame?  e«ic  (kkfis  ks  neiges  ,  & 
cabasncr  dâÉ»  ces  va^^e»  ferefls ,  qu'on 
y»iufe  !4aa»*cepa^shlà.  Non»  enle- 
vkffi»  inique»  à<  ^atre  pieds  de  neige 
pouff  ËHiBe  diifc  feu  fiu;  le  £>k  âpre»  avoir 
marché  pcndâiit  dix  ou  douze  lietks 
tous  lc9  jou£^.  Noi»  ation»  des  fou^ 
licrs  à  la  mode  des  fauvages ,  lefqtiék 
çâpisnÉtbieoioft^peneftfeai  d^  ceccenei- 
gf  ^  ipii  kn  feitdmt  en  tooebant  nos 
pied»>  çisheuâèzdii  mouvement  ^  que 
liott»  fiiiGoii&  esr  marchant.  Nous  nous 
ibrvioiBS  dTccoroQt  de  bois  bhnc  pour 
];^0ud.ce^€^e4»'9  U  nous  aUlHatidns  un 
ciancb&itv  qi»e:  Doust  étiond  obHgez 
4'cnjByfienir  wet  un  esiireme  foin  à 
ca#r«  du;.grat9d  frokt..  Mous  pa£&Mis 
ai»fi  ;tè>i*i«»ks'nttii!s  enatuem^t  le  te* 
tQu»âiASote»l)  pokir  conttiwev  ûcfit  rehe^ 
inin.  Âii  r^lie  n^m  nVion».  point 
4X^lt);A  vpurciuHfe  ^  dv  Ué  d-tnde 
îà(::v;>     *.  d  requit 


t 


I.  _^ 


»  ma»-* 
es,    & 
,  qu'on 
is  enle- 
le  neige 
res  avoir 
;e  lieues 
(ks  fou* 
lefcjii^U 
cette  nei- 
lant  nos 
put,  que 
eus  nous 
anc  pour 
ft^s  un 
i  obHgez 
SIC  {bin  à 
i  paâion$ 
kint  le  f  et 
MEArrche^ 
io«r  poific 

Je   dnonsfe 
requit 


Dans  l'Àmertq^  Sem.    17 

réduit  CD  farine ,  (fie  nousdétf empidnsf 
«ree  de  Keaw  pour  IValcf  pftiy  Wcifc- 
tocttt.  .,,  ;.  ^ 

Nbus  pâOâmes  ^ft  chet  !(À  It^ 
quoi^tfcnn^hiôtttSi,  Sôchctks  Hôtl« 
itoîïtâgea?,  qûtnoûsncïçetttiertttrrtbfafif. 
Cctm  nâtidA  dft  la*  ^ùsr  be(K<Jucùft  d'e 
totiîflcs'Ifctottbi^.  <iu^d  ib  ftôm  ^-? 
rent ,  ill  tAetit  kt  quatttt'A^t^  fhf  ftf 
bouche  pôtirimrqucîr  PAdrtitemeilt,  àtt 
ils  cftôîentdit  pcrtibfe  iroîagc  dite  iWàrf 
avions  £dt  pehdatit  rhyvd".  Nfàisnoa^ 
rcgaffdan^  enfeiîtiç' téifdis  cPtm  gWsArtlA 
èthMt  de  St.Fhm^<*;Hi^''^crietfctltà1l 

picds'rttrcbjéc^ofiôrtÇeteiit  cemdt,qu -ifr 
faifoicîîtfdrtk^  du  eretr  de  Prflomaefr, 
Ganftoeôit,  pottrmedife,  qu'il  (à- 
toit ,  que  n3fré  vorage  flift  de  gran- 
de importance,  puis  qdé  rtbtts l'^iwitte- 
prenions  dans  un  temps  fi  fâcheux.  '*  ** 
Ces  Sauvages  nous  prcfcnterettt  de 
l'Elan ,  de  du  chevreuil,  préparé  à  leur 
mode,  dont  nous  mangeâmes  ,  apr& 
quoi  nous  prîmes  congé  d'eux  pour  al- 
ler plus  loin.  Nous  partîmes  donc  tivec 
'  '  ''  '  B  z  nos 


!) 


I 


t '   -i      ?» 


-.1 


%i      NOUVELL.   DeCOUV. 

nos  couvertes  fur  le  dos  »  &  nous  pri- 
mes une  petite  marmite  avec  nous  pour 
Lfàire.delaSagamité,  c'eft  à  diredela 
>ullie  de  bled  d'Inde.  Nous  marchi- 
ons par  des  chemins  inondez  »  ôc  ablb- 
lument  impraticables  aux  Européens. 
Nous  edions  fouvent  obligez  de  paflèr 
fiir  des  arbres  de  larges  marais  ,  ôc  de 
grands  ruiflèaux.  Enfin  nous  arrivâ- 
mes aux  Ganniekez,  ou  Agniez.  C'eft 
Tun  des  cinq  Cantons  des  Iroquois,(i- 
tué  à  une  bonne  journée  du  voifinage 
de  la  Nouvelle  Hollande ,  nommée  à 
prefènt  la  Nouvelle  Jork.  Etant  là 
nous  filmes  obligez  d'affaifbnner  nôtre 
blé  d'Inde,  que  nous  pilions  ordinai- 
rement entre  cfcux  pierres,  avec  de  pe- 
tites grenovilles ,  que  les  (àuvages  ra- 
maflfent.dans  les  prez,  lors  que  les  nei- 
ges font  fondues  vers  les  Feues  de  Paf  < 
qucs. 

Nous  demeurâmes   quelque  temps 

|>armi  cette  dernière  Nation  ,  &  nous 
ogeâmes  chez  un  Perc  Jefuite ,  Lion- 
Qois  de  naiflance,  pour  y  tranfcrire  un 
petit  Didionnairc  Iroquois*    Le  temps 

s'eftant 


Wtî 


Va 


a 


^v« 


«««ttM««<> 


ropeens. 
le  paflfer 
.    Ôcàe 


^uois,(i- 
roifiûage 
>inmée  à 
Etant  là 
ler  nôtre 
;  ordinal- 
ce  dcpe- 
;c$ ..  ra- 
!s  nci- 
sde  Paf^ 

ne  temps 

&nous 

te,Lion- 

fcrire  un 

Le  temps 

s'cûant 


Dans  l'Ameriq^  Sept.  19 
s'eftant  mis  au  beau  ,  nous  y  vimes  un 
jour  trois  Hoilandois  achevai,  quive- 
noicnt  en  AmbafTade  vers  les  Iroquois 
pour  la  traite  des  Caftors.  Ilss'eftoient 
rendus  là  par  ordre  du  Major  Andris. 
C'eft  celui;  qui  a  foûmis  Bafton  ,  dt 
là  nouvelle  Jorck  au  Roy  d'Angleter« 
re,  &  quieft  prefentement  Gouver* 
heur  de  la  Virginie.  -^^  ,^.  .-..j 

Ces  Medieurs  décendircnt  âc  leurs 
Chevaux  pour  nous  y  faire  monter,  & 
nous  emmener  avec  eux  à  la  nouvelle 
Orange  a£n  de  m'y  régaler.  Lors 
T]u'ils  m^entendirent  parler  Flamand, 
ils  me  tcmognérent  beaucoup  d'amitié* 
Ils  me  dirent,  au'ils  avoient  leu  plu- 
fieurs  Hiftoires  des  Découvertes  ,  que 
nos  Religieux  de  St.  François  avoient 
faites  dans  l'Amérique  Méridionale, 
mais  qu'ils  n'en  avoient  jamais  veu  a- 
vec  l'habit  de  nôtre  Ordre.  Ils  nie  te-  • 
mognerent  enfuite,  qu'ils  auroient  été 
fort  aiiès  de  me  voir  demeurer  parmi 
eux  pour  la  confolation  Spirituelle  de 
plufieurs  'Catholiques  de  nos  ^ays-ba^, 
qui  eftoicùit  dans  leurs  habitations.  *Jç 
51  B  }  ,     Tau* 


)0         NOUVELL..   De'couV. 

X^yitqi$  fak  très  volontiers ,  puis  qu'ils 
iii^cn  pri^HeiM;.  Mm  je  craignais  de 
4ç^K^<if  l'oifibrag^wc  JefMites,  qui 
in'ayoie^it  bien  receu ,  &  d'aiileuii^s  je 
ÇTi^ûgnois  de  faire  du  tort  à  la  Colonie 
4x1  CAS^po^r  U  coaimerce  du  Ca- 
S^9  (9(4iesP<))eteri^$ivcc  les  (aura- 
'fffii  if3C  jp  çoi)nQiffQifi'  NiQius  remer- 
ciâmes donc  CCS  hpoi^efiiesi^pltandQiSj 
likt^o^  i{i9i»$  l-eaâww  à  ^è^rç/eiour 
5»rdin$M^  4e  Ça^aixKkoîiy  a^ec  looi^sdc 
jÂÂiP^é  qu'jei)  lilailt,  *  to»ç  çcîla  nç 
^Hitqu'^^ipef^çrl'ftnW»  «WJ'^ 


i«m 


v'.'firi'puu  )    aii'i 


n'r n  Ml  i  w^»Wi< 


2^n 


U 


/in 


.  ^V^Ôilcbcc»  QçitttlBibi  Canada  c^ 

'  fv-;^  ■  .  .  vi  rC- 


% 


S" 


^. 


^smmt^m»'. 


Datcs  l'Amerk^  Sept,    -31 

remai%tint  k  fiGnye  de  Siint  Lâisicm  au 
Sud.  Il  cft  bafti  prez  4ç  k  décharge 
<ki  Lac  Ontario^  qui  veut  ilk>e  eti  hn- 
px  Iroqoork  ,  Beau  Lac.  Ce  Fort 
iiit  gaeonné  d'abord ,  &  cncouré'ctegros 
pieiix ,  de  grandes  paliflàdes,  &  deqiia- 
tre  Basions  ^r  les  oidres  du  Cotacc  <k 
Frontenac,GoiiV€meur  General  du  Ca- 
nada. On  trouva  x^u'ii  cftoit  neocâàî^ 
rc  de  le  bâtir  pour  s'oppotcr  aOK  Cour- 
tes des  Iroquois  ,  &  pour  détourner  le 
commerce  des  Pel1ctcries,<}ue  ces  peu- 
ples font  avec  les  habitans  de  la  nou^ 
Telle  Jorck,  Se  zvtc  les  Hdiandois^ 
i|niont  formé  là  une  nouvelle  Odonie, 

Î»arce  qu'ils  foum^nt  des  mardiandi- 
es  aux  Sauvages  à  meilleur  prix  ,  <pc 
les  François  du  Canada.  ^ 

L'Iioquois]  eft  une  Nation  infiden^ 
te  Se  batbare  ,  qui  a  tait  périr  plus  de 
deux  millions  d'âmes  dans  ces  va&es 
Pays.  I^s  François  les  craignent  pour 
le  Fort  de  Frontenac .  Ces  peuples  ne 
laifllènt  lès  Européens  en  repos  que  par 
la  crainte  de  leurs  armes  a  feuJUn'eti- 
tretiennent  commerce  $vec  eux  que  par 

B  4  ,  le 


3î    NouvELL.  De'couv. 

le  bcfoin,  qu'ils  ont  de  leurs  nui'chan- 
difès,  &  des  armes,  qu'ilsachétent»  Se 
dont  ils  fe  font  fervis  pour  détruire  ce 
grand  nombre  d'ennemiscirconvoifins, 
qu'ils  ont  fait  périr.  Ils  les  ont  em- 
ploiées  en  effet  a  porter  le  fer  &  le  feu 
a  cinq  &  fix  cens  lieues  de  leurs  Can* 
tons  Iroquois»  afin  d'exterminer  lesNa- 
tions,  qu'ils  haïïlènt. 

Ce  Fort ,  qui  n'eftoit  entouré  au 
commencement  que  de  pieux ,  de  pal- 
liiTades  &  de  Gazons ,  a  été  conAruit 
pendant  ma  Million  de  trois  cents  de 
îbixante  toifcs  de  Circuit  On  Tare- 
yêtu  de  pierres  de  taille ,  que  Ton  trou- 
ve naturellement  polies  par  le  choc  des 
eaux  fiu:  le  bord  de  ce  Lac  Ontario  ou 
Frontenac.  On  y  travailla  avec  tint  de 
diligence»  qu'il  fut  mis  dans  fa  perfe- 
âion  dans  l'efpace  de  deux  ans  par  les 
ibins  du  Sieur  Cavelier  de  la  Salle,  qui 
eAoit  un  homme  habile»  &  grand  poli- 
tique, Normand  de  Nation»  Il  m'a  dit 
plufieurs  fois  ,  qu'il  efloit  né  a  Paris, 
afin  que  le  Pcre  Luc  BuiHet,  dont  j'ai 
parlé^  de  tnoy ,prifIion$  plus^çconfian- 
iiZ        .         .  c!     -  ■  ce 


I       ; 


t 

Dans  l'Ameriqj.  Sept,     jj 

ce  en  luy,  parce  qu'il  aroit  remarque 
dans  nos  conver&cions  ordinaires,  que 
les  Flamands»  &  plufieors  autres  geu-« 
pies  fe  défient  aifêment  des  Normands., 
je  fai)  qu'il  y  a  des  gens  d'honneur â^ 
de  probité  en  Normandie  comme  ail- 
leurs. Mais  enfin  il  eft  certain  »  que 
les  autres  Nations  font  plus  franches  6c 
moins  rufées  que  les  hçd>itans  de  cette. 
Province  de  France: 

Le  Fort  de  Frontenac  eft  donc  fitué 
au  Nord  de  ce  Lac,prcs  de  la  décharge. 
Il  e(l  placé  dons  une  prefqu'lile ,  dont 
on  a  fait  folToier  Tlfthme.  Les  autres, 
cotez,  font  entourez  en  partie  du  bord' 
dudit  Lac  Ontario  ou  Frontenac  ,  8c 
en  partie  d'un  tres^beau  port  naturel  ».. 
où  toutes  fortes  de  bâtimens  peuvent, 
mouiller  ai  feureté. 
.  ^  La  fituation  de  ce  Fort  eft  fi  avanta* 
geuièy  qu'il  éfl:  aile  par  (on  moiende 
couper  la  fbrtie ,  &  Iç  retour  des  Iro-> 
quois,  de  de  leur  porter  même  laguer. 
re  chez  eux.  en  vingt  quatre  heures,, 
lors  qu'ils  font  en  courfe.  Cela  fe  peut. 
&ireaifémentpar  lemoien  des  barques. 


!   i 


r<, 


^> 


1 

i    ■ 

i 


yy  en  laiflày  içcois  toutes  pontées  à  mon 
dernier  dépare.  On  peut  fe  rendre  avec 
ce;  faaraiiçs  en  très  peu  de  tepips  à  h 
cite  mcridiontlc  de  ce  Lac  pour  y  ra- 
vier en  cas  debefoinlesTsonnontoiî- 
ans  ,  qui  font  les  plus  nombreux  de 
tous  cçs  Cantons  Iroquois.  Ils  y  cul- 
tivent beaucoup  de  terres  pour  y  fcmeir 
dublé  d'Inde  ,  qu^ils  y  recuiilcnt  or- 
dinairement pour  deux  ans.  Enfuite 
ils  Fcnfçrmcnt  dans  des  caveaux ,  qu'ils 
crcufcnt  çn  terre  ,  fie  qu'ils  couvrent  de 
tdîe  manière ,  qiiç  la  pluye  n'y  peut 
poîn^ffûre  de  îhal. 

;La  terre,  qui  borde  ee  Port,  cftçt- 
tr^mcment  fertile.  ,  On  en  a  &it  culti- 
ver phis  de  cené  Arpçns  pendant  deux: 
ans  &  demi,  que  j Y  *y  ^^  cnMiflîon. 
Le  blé  d'Inde ,  1^  blé  d^Europe  ,  les 
légumes,  les  hctbes,  potagères  ,  lesct- 
trofŒHcs  &  les  rafçlons  d^tt  /  pnt  tres« 
bien  rcHflî.  Il  cft  vrai,  q^c  dans  l'a- 
bord cejsbkz  y  cftole^it  fi>k  ^er  par 
fcs  fautcrelfes.  C*eft  ce  qui  arrive' or- 
dinairement dansées  nouveaux  défiiçhe- 
«lenfi  des  terres  du  Canada,  i  caufè  de 


Dans  l'Ameriq^  Sept,    jj 

ta  grande  humidité  du  Pays»  Les  ptc<« 
miers  habicans,  que  nous  y  attirâmes ^ 
y  ont  fait  nourrir  des  volailles. 
^  On  y  a  auili  tranfporté  des  belles  à 
cornes ,  qui  y  ont  multiplié.  Il  y  ea 
avoit  déjà  environ  ibixante  de  mon 
temps.  Les  arbres  y  font  très  -beaux  5 
propres  à  y  bailir  des  maifons  âc  des 
barques.  L'hyver  y  eft  prés  de  trois 
mois  plus  court  qu'en  Canada.  11  y  a 
lieu  de  croire ,  qu'il  s'y  formera  une 
Colonie  conlidcrablc.  J 'y  laiflày  avant 
mon  grand  voiage  quinze  ou  feize  fa* 
milles  avec  le  Perc  Luc  BuiiTet  KecoK 
lc<5i:,  avec  lequel  j'adminiftrois  les  Sa- 
cixrmcns  dans  une  Chapelle  de  ce  Fort. 
^  Pendant  que  le  bord  de  ce  Lac  eftoit 
fêlé,  je  me  rendis  iùr  les  glaces  avec  des 
grapins  attachez  âmes  ibuliersàunvil- 
bge  des  Iroquois,  nommé  GanneouA 
fe  vers  Kcute  à  neuf  lieîTes  du  Fort  a^ 
Yec  le  Sieur  de  la  Salie ,  dont  j'ai  parlé.  * 
Les  Sauvages  du  lieu  nous  preiènterent 
de  k  chair  d'Elan  ,  &  de  porc-Epic  à 
manger.  Apres  les  avoir  haranguez 
iKHis  «ttirames  à  nofire  Fort  un  aflcz 

B  6  grand 


7&      NOUVELL.   De'cOUT.** 

grand  nombre  d'Iroquois  pour  former 
un  village  de  (juarentc  Cabannes ,  que 
ces  gens  habitèrent  entre  nôtre  Mai« 
fbn  de  MifHon  ^  &  ledit  Fort.  ,  Ces 
Barbares  y  défrichèrent  des  terres  pour 
y  fcmer  du  blé  d'Inde  ,  &  des  légu- 
mes,  dont  nous  leur  donnâmes  des  grai- 
nes pour  leurs  Jardins.  Nous  kurap- 
pnmes  même  contre  leur  coutume  à 
manger,  comme  nous» de  lafbupe  avec 
des  légumes  '&  des  herbes  f 

Le  PcreLuc  &  moi  reîTiarquâmcs, 
que  les  Iroquois,  dans  la  pronontiatibn 
oc  leur  langue, n'ont  point  de  labiales, 
comme  B.  P.  M.  F.  Nous  avions  le 
Symbole  des  Apoftres  ,  TOraifon  Do- 
minicale, ^  noi  -^.utrcs  prières  ordinai- 
res, traduites  en  langue  Iroqudife.  Nous 
les  faidons  apprendre  de  réciter  aux  en- 
fàns  de  ces  Sauvages»  A  force  de  leur 
ûiculquer  ces  labiales  y  nous  les  façon- 
nions à  prononcer  toutes  les  lettres  com^ 
me  nous.  Nous  les  rendions  familiers 
avec  les  cnfans  de  nos  habitons  Euro- 
péens du  Fort.  Ces  enfans ,  qui  nous 
eflçient  cher^,  parce  qu'ils  cftoiient  nez 
''^^'^  ^  '        '/-      Chrê- 


^3 


if 


Dans  l'Ameriq^  Sept.    5-7 

Chrétiens,  conveHàns  ainfi  avec  ces  pe« 
tics  Iroquois  ,  ik  s'entr'apprenoient 
leurs  langues  maternelles.  Cela  fer- 
yoit  à  entretenir  une  bonne  correfpon- 
dance  avec  les  Iroquoisv  Ces  Barba* 
res  demcuroient  amdûment  avec  nous 
hors  le  temps  de  leur  chadè. 

Mais  cequinousctoit  fenfible,  c'eft, 

Sue  ces  peuples  aUant  à  cette  chaflè  pcn- 
ant  cinq  ou  fix  mois  dans  la  profon* 
deur  des  vaflcs  forces  ,  &  fouvent  à 
plus  de  deux  cens  lieiîcs  de  leurdemeu* 
re  ordinaire,  ils  y  mènent  toutes  leurs 
Familles  avec  eux.  Et  là  ils  vivent  en^- 
femble  de  la  chair  de  tous  les  animaux 
fauvages ,  qu'ils  y  tuent  avec  les  armes , 
qu'ils  ont  troquées  avec  les  Européens 
contre  des  Pelleteries.  Un  Miflîon* 
naire  ne  peut  pas  fuivre  ces  peuples 
dans  des  lieux  fi  écartez.  Ainfî  les  en- 
fans  des  Sauvages  oiblioient  pendant  le 
temps  de  leur  chadè,  tout  ce  que  nous 
avions  tâché  de  leur  apprendra  dans  le 
Fort  de  Frontenac.  ^i;^- 

Les  habitans  du  Canada  fatiguez  die 
fix  mois  d'hyver  vers  Québec,,  les  trois 

^  B  7  Ri- 


/ 


/ 


/ 


^< 


jS     NouvELL.  De'couv. 

Rivières,  &l'Iflc  dcMonréal,  voiaiit 

aue  des  Religieux  de  Saint  Françoiss'c- 
loient  habituez  auditFortdeCataroc» 
koîîy  ou  de  Frontenac  ,  où  rhyvcr  eft 
de  trois  mois  plus  court  que  chez  eux, 
plufieurs  d'cntr -eux  prirent  la  refolu- 
tion  d'y  tranfportcr  leurs  familles ,  êc 
de  s'y  habituer  Us  fe  roprcfcntoicnt, 
quetious  leur  adminiArerionslesSacre^ 
mens ,  &  que  leurs  enfans  y  rccevroicnt 
une  bonne  éducation  ,  fans  qu'il  leur 
en  coûtât  rien ,  par  ce  qu'en  eftèt  nous 
ks  inftruifions  ordinairement  fansen  ti- 
rer aucun  falaire. 

Il  y  a  eu  des  gens,  qui  ont  toujours 
▼ôulu  fc  rendre  les  liiaiitres  en  Canada^ 
Bc  les  aibitres  de  tous  lesétabliflemens, 
qu'ils  attiroient  à  eux  par  tous  les  moiens 

Eoflîbles.Usen  ont  donc  tache  de  s'attri- 
uer  la  gloire  de  tous  les  bons  fuccés. 
Ils  ont  pouffé  leurs  créatures  par  tout, 
êc  ont  tache  de  détruire  nos  deflcins 
dans  ce  Fort.  Ils  ont  même  enfin 
fait  fortir  nos  Récollets  par  le  moien 
eu  Marquis  de  Denonville,  qui  s'eft  laif- 
fe  furprendre  aux  artifices  de  ces  gens* 


V- 


votant 
Çoi8s'<- 

lataroc- 
yvcr  cft 
ez  enx, 

refolu- 
Ics,  êc 
ntoicnt^ 

sSacrc- 
evroicnt 
jii'il  leur 
ftct  nous 
ansen  ti- 

:  toujours 
[  Canada» 
iflemeos, 
ssmoicns 
dcs'attri- 
is  fuccés. 
par  tout, 
ddTeins 
ne  enfin 
le  moicn 
is'cftlaif- 
cesgcft»- 


Dans  L^HMEntQ:.  Sept.     j5> 

là.  Ce  Seigneur  edoit  alors  Gouver- 
neur du  Canada.  Ils  Tavoient  attiré 
dans  leurs  intcrefls. 

J'efpere,  que  Dieu  y  rétablira  quel- 
que jour  nos  pauvres  Religieux ,  pat'cc 
que  leurs  defleins  ont  toujours  été  ours 
éc  innocens,  &  qu'on  n'a  pu  les  taire 
fortir  deceFortiansinjufticc.  Dieu  ne 
laide  rien  impuni.  Il  vangera  queU 
que  jour  le  tort,  qu'on  leur  a  fait  en' 
cela.  J'ai  appris  depuis  quelque  temps^ 
que  les  Iroquois,  qui  fom  toujours  en 
guerre  avec  les  François  de  Canada  y  fè 
font  fai(is;de  ce  Fort  de  Catarockoiiy.  Oa 
iKi'â  même  dit ,  que  de  ra^  ces  Barba- 
res ont  fumé  dans  leurs  Pipes  qaciquet 
doigts  de  ceux ,  qui  ont  nit  fbrtii  nos 

Eauvres  Recollets  de  ce  Fort,  &  que  les 
tbitans  modernes  du  Canada  en  ont 
Ait  des  reproches  à  ceux  >  qui  en  on^ 
été  ks  Atttheurs.     **  -j]-  ^^^  -        -'i  --t 

dix'}    *  ^'         . 

:*>  limi.ï  £è  li:^  C  HA- ' 


•    ! 


i|0    Nouvel L.  De'^couv. 

CHAÎPÏTRE  vr.,,:; 


-•■y 


Defcription  des  Lacs  d'eau  doucey 
^^  les  plus  grands  c^  les  plus  be- 
"  ^/^a;  ^/e  tout  l'Univers. 


u: 


,:<.-««. 


J'Entreprens  ici  la  Defcription  des 
choies  les  plus  remarquables  dé  cette! 
grande  Découverte  »  afin,  que  le  Le- 
fleur  puiflè  entrer  plus  aifémenr  en 
connoinance  de  nôtre  voïage  par  le 
moien  de  la  Carte ,  que  nous.en  avons 
&it  drcfler.-  ^-^'t^^-^hr^-'-^ '  ^ ^r''^'':' -jnvl 
■^  Le  Lac  Ontario  a  été  nommé  le  Lac. 
de  FrontenaCyà  caufe  de  riUuftre  Com- 
te de  Frontenac  «  Gouverneur  General 
du  Canada.  Tout  le  monde  (ait,  quel 
eft  le  mérite  &  la  vertu  de  ce  Seigneur. 
On  fait  auflly.  qu'elle  eft  l'antiquité  de 
fa  Maifbn,  &  qu'il  e(l  forti  d'une  loa- 
gue  fuite  d'illuftres  Ancêtres  ,  qui  ont 
cté  employez^dans  les  plus  grandes  Char- 
ges de  h  Robbe  &  de  TËpée.  On  a 
toujouri  veu  fa-  Famille  inviolablement 
attachée  aux  interefis  du  Souverain  dans 

fes 


Dans  l'Amertq^  Sept.      41 

les  temps  mêmes  les  plus  difficiles.  Je 
puis  dire  ici  (ans  ofTenièr  les  autres  Gou- 
verneurs du  Canada ,  qui  Tont  pre{;e- 
dé  6c  fuivi,  que  jamais  ce  Pays  n  a  été 

Souvcrné  avec  tant  deiàgeflè  ,  démo- 
eration,  &  d'équité  que  parle  Com- 
te de  Frontenac. 

Jefai  bien  que  des  gens  >  qui  veu- 
lent être  les  maiftrespar  tout,  ont  taché 
de  noircir  fa  réputation,  a&i  d'afToi- 
blir  fa  gloire  9  &  de  le  rendre  fufpeét 
Mais  je  dois  dire  à  la  louange  de  cet  il- 
luAre  Seigneur,  que  pendant  dix.  ans, 
qu'il  a  vécu  dans  ce  Pays-là  ,  il  a  été 
le  Père  des  pauvres,  le  proteâcur  de 
ceux ,  que  Ton  vouloit  injuftement  op- 
primer ,  de  un  parfait  modèle  de  vertu  & 
de  pieté.  Ceux  de  (a  Nation,  qui  s'e- 
ftoient  élevez  contre-lui  par  un  ef&tde 
leur  légèreté  naturelle ,  ont  eu  te-  dé- 
plaifir  de  le  voir  rétabli  dans  ion  Gou- 
vemcnient,  dont  leurs  calomnies  ,  & 
leurs  malignes  intrigues  Tavoient  fait 
depofTeder.  Ils  avoient  engagé  dans 
leur  complot  l'Intendant  du  Cnefneau, 
qu'ils  avoient  furpris  par  leurs  artifices. 

Ce- 


4^     NouvELL.  Dïi'couvr 

Cependant  oii  rcgecte  fort  cot   illufbc 
Comte,  comme  je  l'ai  appris  ^lepai«. 

,jC'cÂ  donc  en  l'homicur  ic  ce  Com- 
te, qu'on  a  donné  ie  tiom  de  Fronccn^ic 
au  Lac  Ontario ,  afin  de  pci  petuer  {sl 
mémoire  en  ce  Pay»>ià.  Ce  Lac  a 
quatre  vingt  lieues  de  longueur,  &  vitîgt 
cinq  ou  trente  liciies  de  Itrgeiu'.  Il  cft 
abondant  en  podflons ,  ptxxbnd ,  êc  na- 
vigable par  tout  Les  cinq  Cantons 
4ies  Iroqoois  habitent  pour  la  plus^part 
au  midi  de  ce  Lac,  favoir  lesiGanm&- 
gçt  ou  Agniez  ,  les  plus  voifins  de  b. 
nouvelle  Hdlande  ou  Jorck  :  les  On- 
nontagucz ,  ou  gens  de  la  montagne, 
les  plus  belliqueux  de  leur  Nation ,  les 
Onndouts,  &  les  Tsonnontouans  les 
^us  nombreux  vers  la  cofie  méridional 
4c  ce  même  Lac.  On  y'  trouve  auffi 
les  villages  Ifoquois,  fivoirTciaiagon, 
Keuté,  &Ganneou(Ie,  qui  n'cft  qu'a 
neuf  lieues  du  Fort  de  Frontenac. 

Le  grand  fleuve  de  St.  Laurent  tire 
fon  origine  de  ce  Lac  Ontario,  que  les 
Ifoquois  appellent  auffi  dans  leur  lan- 
gue Skanadario  ,    c'eft  à  direfbrtbeau 

Lac. 


Dans  l'Ameriq^^  Sept.    43 

Lac.  Il  fort  aufli  e»  partie  des  Lacs 
fuperieurs ,  comme  nous  le  vercons  dans 
la  fuite. 

Ce  Lac  Ontario  eft  de  Figure  Oval- 
le.  Il  sf'eftcnd  de  rOricnt  à  rOcci- 
dent.  Il  çft  d^eau  douce  audi  bien  que 
les  autres.  Cette  eau  eft  très  bonne  à 
boire,  &  il  eft  entouré  de  terres  ferti- 
les. La  navigation  y  eft  aifée ,  même 
j»  de  grands  vaiflètux.  Mais  elle  eft 
{dus  difficile  en  byyer,  à  cauiè  des 
grands  vents ,  qui  y  oegnent.  De  ce 
JLac  Oocarioou  Frontenac,  on  peut  al- 
ler en  barque,  ou  d^s  de  grands  baU 
ttmcns  juîqu'iu  pied  d^un^iDscodier, 
:qui  eft  à  deux  lieiies  du  gtamÀ  Saut  de 
Niagara,  que  nous  attom  décrire. 


■■V'- 


'i  yp^fu 

:*iï;>.r>f^  b')k^  nà. 

.; 

■  A^)^: 

;riY  &t 


-^ 


-1 


44      NouvELL.  De'couv. 

CHAPITRE  VII. 

Vefcriptim  du  Saut ,  m  cheute 
d'eau  de  Niagara ,  qui  fe  voit  '^| 
entre  le  Lac  Ontario  ,   &  1^% 


I 


:L    wVl 


Lac  Eric. 

ENtre  le  Lac  Ontario,  &  le  Lac  E^  ^ 
rie  il  y  a  un  grand  &  prodigieux 
Saut,  dont  la  cheute  d'eau  efttout  a  (ait 
furprenante.  Il  n'a  pas  /on  pareil  dans 
tout  rUnivers.  On  en  voit  quelquâs 
uns  en  Italie.  Il  s'en  trQn^e  même  en^ 
core  dans  le  Roiaume  de  $uede;  Mais 
on  peut  dire ,  que  ce  ne  (ont  que  de 
fort  foibles  échantiUons  de  celui,  don( 
nous  parlons  ici. 

Au  pied  de  cet  affreux  faut  on  voit 
la  Rivière  ^e  Niagara ,  qui  n'a  qu'un 
demi  quart  de  lieiie  de  laigeur.  Mais 
elle  eft  fort  profonde  en  de  certains  en- 
droits. Elle  eil  même  fi  rapide  au  dcf- 
iil$  du  grand  Saut ,  qu'elle  entrnne  vio-"^ 
lemment  toutes  les  bt fies  (àuvages ,  qui 
la  veulent  traverfer  pour  aller  pallurer 

dans 


:heutt  3 


•î»  vi 


e  vint  û 


&  k  ît 


« 


ï-^^u  -i 


% 


LacE^ 
digicux 
ut  a  (ait 
cil  dans 
uelqu65 
me  eni* 
Mais 
que  de 
li,  don( 

on  voit 
1  qu'un 

Mais 
iinsen- 
îaudcf- 
nevio- 
:es ,  qui 
»afturer 

dans 


V 


>r5^., 


--:iai5^ 


f. 


.'i     ...  -,  .-i*. 


fiô^i'-î-'i. 


-pV>, 


-:;:j^: 


■-''-■■ 'fnt^ 


?!^^ 


m 


.è. 


1^:7  ^ 


'il 

l'! 


liV*- 


"..•"•■'.  ?^^^ 

SS^^^^fcT" 

*^.  ..«••"• 

-jU*;-^  ■-«*;*•-<;. 


I' 


tt^KmiÊk*—»-' 


A^'' 
»* 


! 

dans  le 

•* 
4 

qu'elle 

1 

ion  COI 

** 

de  plus 

' 

La< 

• 

eftcoa 

«. 

d'eau. 

,« 

Ifleeci 

*( 

tombei 

i 
i 

ment^ 

■  ♦ 

inonde 

4 

un  bru 

nerre. 

1 

on  em< 

■ 

plus  de 

■      ) 

Dep 

\ 

d  eau, 

< 

fur  tout 

gros  R< 

■•         1 

fait  ext 

h 

autres  1 

Frontei 

courant 

..Dcp 

P   S  «Mf 

aller  en 

1f^- 

• 

mens  ju 

t^  ■  ■■  _ 


/!•     ■«■-.|IIHK.V.'v-.-S£jl*«Vk 


'       1 


'■a 


t- 


Dans  l'Ameriq.  Sept.    45 

dans  les  terres,  qui  foat  au  delà ,  fans 
qn^elles  puillcnt  refifter  à  la  force  de 
ion  cours.  Alors  elles  font  précipitées 
de  plus  de  (ix  cens  pieds  de  haut, 

La  cheute  de  cet  incomp^able  faut 
eft  cooipoiée  de  deux  grandes  Nappes 
d'eau,  &  de  deux  Calcades  avec  une 
Ifle  ea  talus  au  milieu.  Les  eaux ,  qui 
tombent  de  cette  grande  hauteur,  êcu-» 
ment  &  boiiillonnent  de  la  manière  du 
monde  la  plus  épouvantable.  Elles  font 
un  bruit  terrible,  plus  fort  que  le  ton- 
nerre. Quand  le  vent  fbume  au  Sud , 
on  entend  cet  c£S:oïable  mugiffement  à 
plus  de  quinze  lieiies.        **     -  ^ 

Depuis  ce  grand  Saut ,  ou  cheute 
d'eau,  la  Rivière  de  Niag^  fe  jette, 
fur  tout  pendant  deux  lieues  jufques  au 
gros  Rocher  avec  une  rapidité  tout  à 
fait  extraordinaire.  Mais  pendant  deux 
autres  lieues  jufqu'au  Lac  Ontario  ou 
Frontenac,  TimpetuoCté  de  ce  grand 
courant  fe  ralentit. 

Depuis  le  Fort  de  Frontenac  on  peut 
aller  en  barque,  ou  fur  de  grands  bâti* 
mens  jufqu  au  pied  de  ce  gros  Rocher, 

dont 


■n 


**■■• 


h  i 


4^     Novytt&tN  Dt'cbuv. 

éotut  nem  isfforif  pBLTfié,  Ce  Rocher  rà 
at^ailfl,  detaehë  ié  h  tmc  par  b 
Kiykre  àc  Nk^ar»  i  dcfax  lkU.es  da 
grand  Saut.  C  cft  dxM  cesf  deux  ]ieud% 
^'oiieft  oMîgédc  feffte  le  portage, 
iT'eft  à  dire  le  tr^^ore  d«s  tnarchandî- 
fo.  Mais  k  chemin' y  ^ft  ttes^beau» 
Ilyafbrtpettd'afbres»  &  cfefonftpfôA 
qi^  toutey  prairfesr,  dam  léifuêks  oif 
trouve  d'efpace  en  efpate  dei  Che&ei 
&  des  Sap»».  ^^  ^'^^'^"^  «--^  ^*  5*^^^^ 
*  Dcpttts  le  grartd  Saut  jtrfquc^  âii  Ro- 
cher,  qui  eft  i  KOBcft  de  teRivkwdtt 
Nïagan,  k$  deux  bôfdi  de^etfte  Ri- 
vière font  d'une  hauteui*  fi  prodigieux 
fc,  qu^on  frémit  cit  regardant  fixement 
la  rapidité ,  avec  laqireHe  les  eau3^  de  cet- 
te Rivière*  coulent  en-ba«.  Sans  ce 
grand  Saittde  Niagara ,  quiinterrompt 
fenavigacfOrt^  onpqurroit  aller  avec 
degwrtdcs^barqiierf  ,  &  mênie  avec  des 
Navires  pte  de  quatre  cens  einquantc 
lieues  en  traverCint  le  Lac  des  Hurons 
ju£][u'au  bout  du  Lac  des  Illinois.  On 
peut  dire  de  ces  Lacs,  que  ce^font  de 
petites  Mers  d'tau  douce.  .  "  -•^** 
-•     '  A 


Daws  l' Amerri  Sept.      47 

A  VcrabanAaascis  b  Ruriere  de 
>iiaffara:lr  Sieur  «kbSatiraofoiccleflcin 
àf  comaKtKcr  im  Focti  U  en  fcEoic 
vienis  aiféntcut  x  bout ,  sTil  avoic  fea  ù 
borner,  6c  s^arrêier  là  pcmiantunfc an- 
née» Son  deHcni  efloic  de  tenir  en  bn^ 
de  ies  Croc^uois,  9i  &r  conc  les  Tibn^ 
iKMittnBOBycpwfoiit  les  ptu»  nombctax^â^ 
les  plas-agfneidl^e  tome  c^e  Notionu 
Ht  est  eflet  ce  fort  lut  auroit  donné  le 
imen  d'empêcher  &cile»ient  te  com- 
iMccy  ^e  ces  peuple»  &nt  âvec  les 
Angbis  d^  les  Hoilaiidaisi  de  kl  Nou^ 
vdkjorck.  Ih  ont  accoutumé  d'jr 
poeter^des  peaind'Ëhns,  de  Caftors, 
&  phiâeuis  fortes  de  pelleteries ,  qu'ils 
vont  chercher  a  deuic  ou  trots  cen&  lieues 
de  leurs  habitations.  Ces  Barbares  étant 
donc  obligez  ncceflàircmcnt  depaifcrôc 
de  rcpafler  près  de  ce  Forr  de  Niagara  > 
on  auroit  pu  les  arrêter  à  Tamiable  en 
temps  de  paix,  ou  par  force  en  temps 
de  guerre,  &  les  obliger  ainfî  à  faire 
leur  commerce  avec  les  Canadiens. 
•  Mais  par  ce  que  nous  remarquions, 
que  les  Iroquois  étoicnt  pouflèz  à  nous 


cm- 


•"m 


.'■'   » 


4S      NOUVELL.   De'coUV. 

empêcher  Texécutiondecedeflèinj  non 
pas  tant  par  les  Anglois  ôc  ks  HoUan- 
dois,  que  par  les  nabitans  même  du 
Canada ,  dont  plufieurs  tachoient  de 
traver(crnôtre Découverte,  on fe con- 
tenta d'y  ba&îr  une  maifon  à  l'Ëft^dans 
l'embouchure  de  la  Rivière  de  Niaga- 
ra, oùTendroiteft  naturellement  de 
défenie?  A  cofté  de  c^te  maifbn  il  y 
a  un  fort|beau  Havre ,  dans  lequel  on 
peut  retirer  des  vaiflèaux  en  aflîirance. 
On  les  peut  aifément  tirer  à  terre  par 
le  moien  d'un  Cabeftan.  Au  rcfteon 
pêche  en  cet  endroit  une  quantité  pro- 
digieufede  poifTons  blancs ,  d'£tur« 
geons,  &  de  plufieurs  autres  efpeces, 
qui  font  d'une  faveur,  &  d'une  bonté 
admirable.  On  en  pourroit  fournir  une 
des  plus  grandes  villes  de  l'Europe  dans 
les  iaifbns  propres  à  la  pêche. 


'1. 


■■t-'*-i 


■  *  --^ ... 


■f  a 


CHA- 


«•Ji 


ii=>i 


-■  ■'-■p' 


fuc 


Dans  l'AmeriQ:.  Sept.    49 


,  non 

[oUan- 

ne  du 

ent  de 

fccon- 

ft^dans 

Niaga- 

ent  de 

fonUy 

iicl  on 

lurance. 

rre  par 

rcfteon 

citépro- 

d'Etur- 

bipeces, 

^e  bonté 

imirune 

>pedans 


CHA- 


:'■'*-  .:\\î\ 


f 


CHAPITRE  VIII.  ' 

Defcriptim  du  Lac  Erié. 


LEs'  Troquois  ont  nommé  ce  Lac  .£•« 
rié  Te]oç)iarontiong.  Il  s'étend 
de  l'Orient  à  TOccident ,  &  peut  avoir 
environ  cent  quarante  lieues  de  lon- 
gueur. Aucun  Européen  n'en  a  fait 
le  tour.  Il  n'y  a  que  ceux  ,  qui  ont 
travaillé  à  cette  Découverte  &  moi,  qui 
en  avons  confideré  une  grande  partie. 
Nous  étions  fur  un  Vaiileau  de  foixan- 
tc  tonneaux,  que  nous  avions  faitfaire 
exprès  à  deux  lieues  au  deflus  du  grand 
Saut  de  Niagara ,  comme  nous  le  dirons 
plus  au  long  dans  la  fuite. 

Ce  Lac  Erié  ,  ou  Tejocharontiong 
dans  (à  partie  méridionale  contient  au- 
tant d'eipace ,  que  le  Roiaume  de  Frân'« 
ce.  Par  le  moien  d'une  grande  Ifle  il 
forme  deux  Canaux,  &  par  des  Iflets 
il  fe  jette  pendant  le  cours  de  quatorze 
lieiies  dans  le  Lac  Ontario  ou  Fronte** 

C  •     nac^ 


"\* 


J}0      NOUVELL.   DeCOUV. 

nac,  &  c'cft  ce  que  Ton  appelle  la  Ki- 
viere«dcNiagara.  -  I  q  ^  î_j   n 

Entre  ce  Lac'Erié*,  &'letacHuron 

il  y  a  un  autreJ)étroit  4e.  tren^  lieues 

dclongucur,  quieft'prciquc.par  tout 

d'une  même  largeur.  Dans  le  milieu  ce 

-Détroits^él^gitparuftLttcplus  petit  que 

l^cs'autres,  &>qui'é*ft^^ttneiîgure  cir- 

-•ceHàirc^dc^ix  lieue» de  diamètre,  fdon 

•^rôbrcrvation  de  ilêtre  Pilote   nommé 

^Lucosr    'Nous  |donii»nes  le  nom  de 

^  feinte'  Claire  à  ce*  Lac.    '  Les  Iroquois, 

vqui  y  «pàiflfent-  fonvent  en  allant  è laguer- 

-te ,  'l'ont  nommé OtftKeta.    *  La  terre 

'felcpays  ,   '«[ui  font  à  Kcntourdecct 

^«grc&le^&  tharmant  Dctrmt ,  font  ^dc 

*  tres^béUes  campagnes ,  comfme  nous  4c 

^irerrons-dans-laf  fuite*     Auitftcces^di- 

verfes  Rivières  nonmicesàinfidivcriè- 

?  femcnt*  font  via-  coiltiniration  -^du  grand 

^FlcttYedéSt;  Laurent.  ^'CéLadde  Sainte 

"Claireeft  ondc'daniie  milieu,  &   cft 

^*  formé  par  ceT^cuve. 


...Kâi 


"'•']  ^•- 


\ 


^^^CHA' 


é' 


V. 

Ile  la  Ri- 

icHuron 
iXc  lieues 
par  tout 
milieu  ce 
ï  petit  que 
igure  cir- 
Te,  félon 
:   nommé 

nom  de 

Iroquois, 

itàlrçuer- 

t  La' terre 
tour 'de  cet 
t,  font^de 
ne  nous  4c 
^eccs^di- 
ifidivcrlè- 
-'du  grand 
idde  Sainte 
u,   &   cft 


Pans  i*'A»4E^ife  Si^ET.   ,5,1 

CHAPITRE  IX.  îTi^ 

Defiripion  du  Lac  Hwron.  ^ 


—  ri' 


CHA- 


L£  Lac  Huron  efl:  aind.  nommé  jpac 
les  peuples  du  Canada,  parce,.qu^ 
les  SauVage^Hurons,  qui  1  nabitbiçnt, 
avoient  leups  cheveux  'bruflez  de  telle 
manière  ,  quqleûr  isête  .reflèmbloi'tià 
unehuredeiangtier^CesBarbaresnom- 
ment  ce  Lac'Karegnondy.  I^etHûrbns 
ont  autrefois,  demépré  prés  de  ce  Lac. 
Mais  ils  ont  été  prefque  tout  défaits 
par  Ips  Iroquois. 

Le  circuit  de  ce  Lac  peut  avoir/fept 
cens  li^es  fur  deux  cens  de  longueur. 
Mais  (à  largeur  eft  inégale.  A  i'Oiî- 
eft  il  contient  plufieurs  lilesaflcz  gran- 
des du  côté  de  fon  embouchure.^;  Il  cft 
navigable  par  tout. 

Il  y  a  entre  ce  Lac  &  celui  des  Illi- 
nois un  fécond  Détroit,  qui  fe  déchar- 
ge dans  celui-ci,  &  qui  à  une  grande 
lieiîe  de  large,  &  trois  de  long.  Il  court 
à  rOueft-Nord^Oiieft. 


M 


*ji    Nouvel  T..  De'couv. 

Il  y  a  un  troifiéme  Détroit  ou  Canal 
entre  le  Lac  Supérieur,  qui iè décharge 
dans  celui  des  Hurons ,  &  ce  Canal  à 
cinq  lieues  d'ouverture  ôc  quinze  lieues 
de  longueur.  Il  eft  entrecoupé  de  plu- 
iSeurs  aies ,  &  il  fe  rétrécit  p0u  a  peu 
jufqu'au  Saut  de  SaintcjMarie.  C'cft  un 
rapide  plein  de  rochers,  par  lequel  les 
eaux  du  Lac  Supérieur,  qui  font  très*- 
abondantes,  fe  déchaînent ô^  fe  préci- 
pitent d'une  manière  fort  violente.  On 
ne  laiflè  pas  d'y  monter  d'un  côté  en 
Canot,  pourveu  qu'on  perche  forte- 
ment. Mais  il  eft  plus  leur  de  porter 
le  Canot,  &  les  marchandifès,  que  les 
Canadiens  y  meinent  pour  les  troauer 
avec  les  Sauvages ,  qui  font  au  Nord 
de  ce  Lac  Supérieur.  On  appelle  ce.Saut 
de  Sainte  Marie  Millilimakinak.  Il  eft 
à  Tembouchure  du  Lac  Supérieur  ,  & 
fe  décharge  en  partie  dans  l'embouchu- 
re du  Lac  des  Illinois  vers  ia  grande 
Baye  des  Puants,  comme  nous  le  di- 
rons dans  le  Relation ,  que  nous  ferons 
de  nôtre  retour  des  Iflàti. 


îï 


.'UK^'-invf^i'ii 


qum2 
Lac 


«       w/ 


CHA- 


-1 


V. 

ou  Canal 
décharge 

Canal  à 
ize  lieues 
:  de  plu- 
p^u  a  peu 

C'cft  un 
lequel  les 
font  trés- 
fe  prcci- 
lente.  On 
i  coté  en 
:he  forte- 

de  porter 
;s,  que  les 
[es  troquer 
t  au  Nord 
)cllc  ce,Saut 
nak.  Ilcft 
n'icur ,  & 
embouchu- 

îa  grande 
ous  le  di- 
nous  ferons 

'  S)  **  **  * '"  '  '■' 

CHA- 


Daks  l'Ameriq.  Sept,     jj 

CHAPITRE  X. 


^- 


Defcription  du  Lac  nommé  par  les 
Saffvageslllimuackié^  j^ar  nous 
Illinois. 


L 


E  Lac  des  Illinois  (ignîfîe  dans  k 
langue  de  ces  Barbares,  le  Lac  des 
Hommes.  Ce  mot  Illinois  fignifieun 
homme  fait,  qui  eft  dans  la  pcrfedion 
de  fon  âge  &  de  ià  vigueur.  Il  eft  fi-* 
tué  à  l'Occident  du  Lac  Huron  au 
Nord  icAVL  Sud.  Il  a  fix  vingt  ou  cent 
trente  lieues  de  lohgeur ,  &  quarante 
dé  laideur.  Il  contient  environ  qua-* 
tre  cens  lieues  de  circuit.  Ce  Lac  des 
Illinois  s'appelle  dans  la  langue  des 
Miamis  NUfchigonong  ,  c'eft  à  dire 
grand  Lac.  Il  s'étend  du  Nord  au 
Sud,  &  fe  décharge  dans  le  Lac  Hu^ 
ron  du  côté  du  Midi.  Il  n'eft  qu'à 
quinze  ou  fcize  licîics ,  ou  environ  du 
Lac  Supérieur.  Sa  fourcc  tend  vers; 
une  Rivière,  que  les  Iroquois  appel- 
l^^J^phio,  &  où  la  Rivière  des  Mia- 


A 


3 


nus 


y  ' 


54       NOUTELL.  De'coUV. 

mis  fe  décharge  dans  ce  même  Lac. 

Il  eft  navigable  par  tout,  &  duco- 
fté  de  rOîieft  il  y  a  une  fort  grande 
Éaye  nommée  la  Baye  des  Puans  ,  pat 
<fe  que  ces  Sauvages  ,  qui  s'y  font  re- 
tirez, ont  quitté  certaines  eaux  puan- 
tes fituées  vers  la  Mer,  ou  ils  demeu- 
iéiéAt,»  flc  font  ventis  habiter  prés  de 
téttB^xfé  forméep^r  le  Lac  des  IUh 
nûis;        ,  -  .-  **^-  , 

jk-       .         ,       r    ■  _ 

I  I  (  Il  '    '  ' 

>n    en  AT  IT  RE  XI.  '  >'> 

Courte  Defcriptim  dU  Lac  Suft-^ 

rieur.  --  -^  ■      -.-v: 

•f  E  Lac  Supérieur  s*étéha  de  l'Éft 
uL/àmUeft.  !1  (toit  avkîir  ptos  décent 
ciri'quâfhtè  liéu«  de  lôlngrtciir ,  foixante 
rfé  lar^uf,  6c  envîrcrti  cinq  cens  de 
è&cùît.  Nous  ne  Favons  jamais  traverlé 
€ti  bafoue,  côiïimênous  av'ons  fkities 
abtrcs  dbnt,f aï  parlé  jufqucsà  prèfcnt. 
Maïs  Àoà^âi  aVbftt  Vifité  lesf lusgran- 


bleà. 
n'y  1 

iional 
dans 
avcq^i 
viereî 
dans-] 
Rcuy 
dan&  . 
grand 
.voiag( 
damfj 
ion  er 
J'a 
pellcr 
diMicé 
poiflb 
carpes 
dinair 
te  bca 
nits'i 
&at. 
Lacs- 


\v 


Daî^.  l'A'Merk^  Sept,      y?;» 

dàs  bâutetirst  Ce-  Lac  parok  fcmbla-' 
bk  h  rOeean^civ  ce*  qu'il  n^'a  ny  foui 
n'y-  rive. 

Je! ne  (»j:le  point  ici  dfun  grancî^ 
nombre  de  Rivières,  qui  fe  déchargent 
dans  co  Lac  prodigieux».  C'eft  ce  Lac 
avcc;  cdiû  des^llUnois ,  Se  toucesles^Ri* 
vieres ,  qui,  ik  déchargient  dans  Tune  ôi, 
dans-  rautre  »  quifont  la  iburce  du  grande 
Heuve^  de  St.  Laurent ,  lequel  fe  rend 
dans  rOcean  à  l'Ifle  percée  ya:s  W 
grand  Banc  de  Terre  neuve. Nous  airo;n& 
yoiagé  fur  ce  grand  Fleuve  dernier  pen- 
dant G:c  cens  lieiies  ou  environ,  depuis 
fon  embouchure  jufqu'a  fa  fource, 

J'aydcja  remarqué,  qufonpeutap- 
peller  tous  ces  grands  Lacs  des  Mers 
doucesr  Us  abQndent:'e:otréniefnent  ea 
poifibns  blancs  plus  grands  que  des 
carpes,  qui  font  d'une  bonté  extraor- 
dinaire. On:  y  pefchc  4  vingt  ou  treih 
te  braffes  d'eam  des  Truites  Saumon* 
nées- de  cinquante  cuifoijiacitehvrespe^ 
(mt.  Qn  pottrroit  bâtir  à  coté  de  ces 
J:^S' une  infinité  de  belles  villcfr  i  qui 
attfokutcoauaunicatioak;  unç%  av^c 

C  4.  les 


/   1 


•M 


^6    NouvELL.  De'couv. 

les  autres  par  une  navigation  de  pins  de 
cinq  cens  lielies  ,  &  par  un  commerce 
inconcevable,  qui  s^  feroit.  Les  tert- 
res, qu'on  y  defriche>Qit,feroientfcn^ 
doute  très- fertiles  9  fi  elles  itoient  cul-<> 
tivt'cs  par  des  Européens.  Ceux  qui 
concevront  la  grandeur  6c  la  beauté  de 
ces  Lacs ,  ou  Mers  douces  ,  pourront 
comprendre  par  le  moien  de  notre  Car- 
te, qu'elle  ell  la  route,  que  nous fui- 
vions  pour  faire  nôtre  grande  Décou- 
verte,   r—  • 

-ivv^ï.  r  l.ii-  V^'..-  "J'y  lis .  :,  i  iiii^'-^^  ;>>  ïiii  ■  ,  « 


•■;■'■  ■ 


CHAPITRE  XII. 


^el  eji  le  Génie  régnant  du  Ca- 
nâda,  ^H.-^ 


«■ 


LEs  Efpagnols  ont  fait  la  première 
Découverte  du  Canada.  Ayant 
mis  pied  à  terre,  ils  n'y  trouvèrent  rien 
de  confidcrable.  Cette  raifon  les  obli- 
gea d'abandonner  ce  pays  ,  qu'ils  ap- 
pdkrent,  U  Capo  di  Nada,  c'eftàdi- 


t^ 


V 


rc 


V, 

:  pins  de 
nnmercc 
Les  ter- 
rent fanî^ 
knt  cul-^ 
:cux   qui 
>eauté  de 
pourront 
lOtrcCar- 
nous  fui- 
e  Dccou- 


qu'ils  ap- 
Ic'eftàdi- 


Dans  l'Ameriq^.  Sept,    jy 

re  le  Cap  de  rien  ,  d'où  eft  venu  par 
corruption  le  nom  de  Canada,  qu'on  lui 
donne  dans  toutes  les  Cartes.  , 

Depuis  que  je  fuis  fôrti  de  ce  Pays-* 
là,  fay  appris,  que  les  chofes  y  font  à 
peu  prés  au  même  état,  que  quand  j'y 
demcurois.  Ceux,  qui  gouvernent 
le  Canada ,  y  font  portez  d'un  efbrit, 
qui  fait  geiiiir  en  fpcrct  devant  JJieu: 
ctux,  qtii Hé  peuvent  pas  entrer  danj 
leurs  Veucs.  Les  perfonnes  de  probi« 
té,  qui  ont  du  zèle  ,  dc  de  l'attache*» 
ment  à  la  Religion,  n'y  trouvent  riea 
moins ,  que  ce  qu'ils  y  vont  chercher. 
On  y  trouve  au  contraire  des  rebuts^ 
que  b  pureté  dé  leurs  intentions  n'y  a- 
voit  pas  attendus  On  y  va  dans  ledef* 
fein  d'y  facrifier  fon  repos  &  fa  vie,  aut 
fecours  temporel  &  fpiritucl  d'une  E- 
glîfe  naiflântc.  Mais  on  n'y  trouve- 
que  le  Sacrifice  de  fe  réputation ,  &  de 
Ion  honneur.  On  y  croitvivre  en  paix 
dans  une  parfaite  concorde.  On  n'y 
trouve  que  des  chagrina,  des  divifions, 
&  des  troubles.  Qn  n'y  recueille  que 
des  Croix  â:  des  perféçutions,  pour  peu 


^J   < 


f  ■♦  «   '*é. 


^^ 


^  NouteLl.  Èrcour. 

qu'on  ne  donne  pas  dans  le  (ens  de  deux 
ou  de  trois  perfbnnes ,  qi^i  (ont  les  Gé- 
nies dominans  du  Pays.  On  y  paroit 
fort  éloigne  de  notre  fihceritc  plîWTîan- 
dej  de  cctfie  candeur,  &  de  cette  droi- 
ture de  ctcur,  qui  font  le  vraicaradc- 
re  du  Chrétien ,  &  que  l^onvçit  régner 
par  tout  ailleurs. 

Mais  &n^  décendre  ici  danslie détail > 
^pnt  je  iaiile  le  jugement  à  Dieu ,  je 
diray ,  que  nous,  qui  iommes  Flamands 
de  naiffance,  ne  nous  fommcs  rendus 
dans  le  Canada ,  que  pat  un  pur  efprit 
de  Sacrifice ,  j^alit  renoncé  à  i^ôtre  Pa^ 
trie  même,  ^rcs  avoir  tpiit  qiiî^é  pour 
embraflfer  la  protcâion  religieu&.  Ce- 
pendant nous  avons  été  bien  furpris  en 
arrivant  dans  ce  Pays-là,  de  trouver,  que 
cette  franchife,  &  eerte  droiture  de 
cœur  n'y  font  pas  bien  receiies.  Il  y  a 
un  petit  nombre  de  gens ,  à  qui  tout 
fait  ombrage  y  ôc  qui  ne  reviennent  ja- 
mais des  premières  impreHionë  ,  qu'ils 
dnt  rccciies. 

Qielque  dbcitîté,  &  quelque  eom« 
ce,  que^'ofi  ait,  on  païlc  tou- 

jpurs 


t  • 


de  deux 

IcsGe- 

^  paroit 

Flasman- 

ttedroi- 

cara6lc- 

it  régner 

«-''    ;^  ',    ■ 

.    -A     ^ 

^       ■>  .      ■<      ■  1  < 

fedctsdlV 
)ieu,  je 
Flamands 
es  rendus 
>ur  efprit 
nôtre  pV 
.^epoiir 

ufe.  Ce- 
furpris  en 
Duvèr,  que 
roiture  de 

es,  il  y  a 
à  qui  tout 
ciment  ja- 
n^  ,  qu'ils 

elquecom- 
paffe  tou- 
jours 


Dan»  xjTAu^vaikL  St^f*      $9 

jours  dans  leur  efprit  pour  être  d'une 
humeur  turbulente  »  qu^d  on  n'eft  pas 
tout  à  fait  de  leur  avis,  &  qu'on  tâche 
de  leur  faire  entendre  raifon  par  de  &^ 
ges  Si.  douces  remontrances.  Cette  con« 
duiteeft  peu  Chrétienne,,  &  n'a  fans 
doute  point  d'autre  vciie  qu\m  intcreft 
purement  tempord.  Cm  ce  qui  m'a 
îbnvcnt  obligé  de  dire  i trois  Religieux 
Flamands,  que  j'avois  attirez  avec  moy 
en  Canada  ,  qu'il  valoir  mieux  pour 
nous  9  qui  avions  quitte  tous  nos  biens 
pour  emoraflcr  la  pauvrçtc  de  lavieRe- 
ligieufc  y  que  nous  allaflions  dans  des 
MifCons  étrangères  pour  y  faire  péni- 
tence ,  ôc  pour  y  travailler  parmi  des 
Barbares  à  la  propagation  du  Règne  dé 
nôtre  Seigneur  Jefus-Chriû. 

La  Providence  féconda  mes  bonnes 
intentions.  Le  Révérend  Pcre  Ger- 
imifl  AUart  RecoUet  qui  eft  mort  de-:* 
puis  Evcque  de  Vcncc  en  Provence, 
m'en  vois  des  parûtes  pour  me  rendre* 
dans  la  Découverte  ,  que  je  m'en  vais 
décrire  cy-apres.  -  ,^ 


\ 


f  * 


G  S 


CHA- 


^ 


..,.■#• 


€0        NoUTBLL.  De'COVT. 


CHAPITRE  XIII. 

« 

Difcrifthn  du  premier  embarque^ 
meta  en  Canot  a  §luebec ,  CafU 
taie  du  Canada  pour  nous  rendre 

i   au  Sud'OûeJl  de  la  Nouvelle 

'-:  France  ou  Canada. 

JE  demeuray  environ  deux  ans&dc^ 
mi  au  Fort  de  Katarockoiiy  ou  Fron- 
tenac» &  j'achevay  d'y  faire  bâtir 
une  Maifon  de  Miflîoa  avec  le  Père 
Luc  Buiflet.  Cela  nous  engagea  dans  les 
travaux,  qui  (ont  inféparaoies  de  noix-^ 
yeàux  établiflèmens* 

Nous  dccendîmes  e»  Canot  le  Fleu- 
ve de  St.  Laurent,  & apresunc  naviga- 
tion de  C\x  vingt  Ëeiics,  nous  nous  ren- 
dîmes à  Québec  dansnôtreConvent  des 
Recolleds  de  nôtre  Dame  des  Anges 

!>our  y  faire  la  retraite  ,  Se  mè  diipofèr 
aintement  à  commencer  nos  Dccou** 
vertes.    *  .^T'^-r-"*  *t-L::'i^'^' 

J'aYoîîerai  francbcmcnt  îcî,  que  quand 


je  ce 
la  C 

ies/è 

quc] 

ellcr 

femb! 

quani 

je  Va 

bontc 

ouvra 

qu'il 

Superi 

les  int 

g^rd, 

ment 

cntrep 

toute 

ftancc 

Je- 

l'cBUVl 


V^ 


Dans  l'AmeriQ;  Sept.    Si 

je  conflderois  attentivement  aupieddc 
la  Croix  cette  importante  Million  par 
les  feules  veties  dck  raifon  naturelle,  6c 
que  je  lamefurois  aux  forces  humaines, 
die  me  paroi(K>it  terrible  ,  &touten- 
femblc  téméraire  &  inconfidcrce.  Mais 
quand  je  h  regardois  en  Dieu ,  &que 
je  Tenvifâg^is  comme  un  effet  de  Gl 
bonté ,  qui  me  choidflbit  pour  ce  grand 
ouvrage,  &  comme  un  commandement, 
qu'il  m'addrefloit  par  la  bouche  de  mes 
Supérieurs ,  qui  font  les  Organes ,  6e 
les  interprètes  de  fa  Vobnte  à  mon  e-* 
gard,  je  me  fentois  d'abord  intérieure* 
ment  confolé  ,  &  encouragé  même  à 
entreprendre  cette  Découverte  avec 
toute  la  fidélité ,  âc  avec  toute  la  cou*» 
fiance  poffible. 

Je'm'afïurois^  que  puis  quec'cfloit 
Pceuvre  de  Dieu  d' éclairer  le  cœur  de 
ces  Barbares,  aufqvicls  on  m'cnvoioit 
annoncer  fon  Saint  Nom ,  il  lui  feroit 
aifc,  s'^il  le  vouloit,  de  le  faire  par 
un  foible  organe  comme  moy,de  mcmc 
que  paf  les  phis!grand5  pcrfonnagcs  du 

Monde^  ^i^^w^*»»;^*  ..♦?...  .u 

C  7         M'eftant 


^^^■fkttf 


M'eftant  ainfi  préparé  au  voiage  de 
t^MïtRùn,  &voianty  que  tous  ceux, 
qui  devoittit  venir  de  TEurope  pour  cet- 
te Décourcrte,  eftoient  arrivez  9  que  le 
Pilote, les  Matelots^^  les  Cliarpenticrs 
de  Vaiflcauxeftoient  preftf,  que  d'ail- 
leurs les  armes ,  les  marchandiies ,  ôc  les 
Agretzpotirles  barques»  queTonvoû- 
loit  faire  c^onftruire ,  eiloiait  préparez, 
je  pris  dans  nôtre  Convent  une  Chapel- 
le portative  toute  complettcpourmoy, 
&  enfuite  je  rcceus  la  Bencdiâion  de 
Monfieur  TEvêque  de  Québec  avec  Ton 
agrément  par  écrit  Je  pris  auffi  le  con- 
gé pat  écrit  tout  de  même  du  Sieur 
Comte  de  Ftbnicnac.  Ce  Seigneur 
àimoit  iioÀ  RecoUcts  Flamands  à  cau^ 
fè  de  leur  candeur  y  ôc  de  leur  firanchi- 
(c.  Il  a  même  fduveat  donné  des  lou- 
anges publiques  à  ta  generoftté  de  no- 
ire entreprife)  pendant  que  nous  étions 
ifataUe. 

Noilsncius^mbàrquSmet enfin,  fe- 
fon  lar  remarque,  que  j'en  av  fiiitedanc 
tna  Deftripcion  de  la  LoiSfiane  ,  dans 

nôtre  petit  Canot  d'écorce  de  BouUeau 

iu.mU-'^     \  O  "        '    '      avec 


tfi 


*  l»»*     ï 


r.  ^ 

ige  de 
s ceux, 
nircct- 
quele 
>entiers 
e  d'ail- 
s>&les 
jnvoû- 
cparez, 
Cbapcl- 
irmoy, 
tioîi  de 
ivec  Ton 
Mecon- 
Li  Sieur 
)cigncur 
I  SL  çta- 
franchi- 
des  loii- 
de  no-* 
is  étions 

[îil,  fe- 
akedânc 
le ,  dat>s 
Boulleau 
av«c 


lÎANS  l'HmERIQ:.  S^Pf  .      €f 

avec  la  Chapelle  portative  ,    dofit  j'tjr^ 
parlé,  une  cotiirert^  ,  &  Une  natte  de* 
joncs,  qui  deyoit  nous  fervir  de  Ut  éc. 
de  Matelat.     Voih  toiit  ce  qui  cbm*  ^ 
pofoit  nôtre   cquipp^^ge.        Ort   noni 
laifla    ainfi     partir    les    premiers    a- 
fin  d'obliger  nôtre  monde  d'cxpedicr 
kUi'S  affaires.     Les  habitant  du  Ca|iada, 
qui,  font  dès  dcUx  <r^oftez  du  Fltuvt  de  j 
St.  Laurcihs  éritrt  Qiicbdc  &,  Monréali 
me  prièrent  de  faircl'OfHccbâtmieux, 
&  de  leur  adminillfef  les   sacrcmens. 
Ils  ne  pouvoient  aftîfter  au  Service  di- 
vin ,  que  cinq  ou  fix  fois  Tâïmée ,  par- 
ce qu'il  n^y  nvoir  diie  quati-^  MiffîoffT 
nairc's  clans  l'^étehdùè  dc  cifi^ûahtc  ijc-^ 
ïïes  de  Pays» 

Jebaptifay  uiiehfânt  au  lieu  riôM 
mé  S.  Hour ,  dont  je  dtrtîfiay  cofthoif- 
fance  au  Miuîôftnairt  ,  qui  eftoit'  ab*- 
fent,  aptes  quoi  nt>uà  éôÀtit)UattleSti£r- 
tre  route.  Ntfus  pkMttiH  à  Hâ^ilti- 
nie  :  fc  Scigiieui-  dU  lieu ,  tqui  eft  dd 
plus  anciennes  f^âmllle^  du  Ctxiiiày 
m'aùfoit  d&hhé  ùh  de  fèsiSbât^ee  rttbi 
pourleVoiâgcî.    'MaiSte  Gâtttft  rflbit 

.  trop» 


>/ 


(?4      Nouv«LL.  De'couv» 

trop  petit  pour  quatre  hommes.  Nous 
nous  rendîmes  eniuite  aux  trois  Riviè- 
res, qpx  efl:  une  ville  fermée  feulement 
4e  pauflàdes  ,  a  trente  lieiies  plus  haut 
que  Québec. 

Nous  n'y  trouvâmes,  point  le  Perc 
Sixte,  MiflTonnaire  Récollet.  Il  étoit  al- 
lé en  Mifllon.  Les  habitans  me  priè- 
rent donc  d'y  faire  la  Prédication ,  & 
le  Service  le  premier  d'OÔobre.  Le 
lendemain  le  Sieur  Bonivet  Lieutenant 
General  de  la  Juftice  de  cette  viUc  me 
vint  conduire  jufques  à  une  lieue  de  là 
en  remontant  le  Fleuve  de  Saint  Lau- 
rens.  Au  rette  on  rencontre  fouvcnt 
des  obftacles  imprévcus  dans  les  plus 
louables  entrepnfes.  En'  arrivant  à 
Monréal  on  me  débaucha  nos  deux 
Canoteurs.  Cela  m'obhgca  de  me  pré* 
yaloîr  de  Toffre  ,  que  deux  autres  me 
firent  dç  me  prencfrc  avec  eux  dans 
leur  fbïhle  bâtiment^  C'eft  ainfi  ,'que 
ceux»  qui  portoîent  envie  à  nôtre  en- 
trepri/e»  conimençoient  déjà  à  s'y  op- 
poièr  y  &  qu'ils  tachoient  de  traverfer 
i^  plus  beQci,  i^^  la  j^tus  célèbre  Décou- 


€|O'0 


terte  , 


Dans  l'Ameriq^  Sept.      €J 

verte,  qui  ait  été  faite  dans  ce  Siècle 
^ns  le  Nouveau  Monde.  ;iï«^ 

En  remontant  le  Fleuve  nous  remar- 
quâmes qu'au  deflùs  de  Tlfle  de  Mon-* 
réal  9  qui  a  vingt  cinq  lieiîcs  de  cir- 
cuit, en  pédant  le  Lac  de  St.  Louis,  le 
Fleuve  de  St.  Laurent  fc  partagé* commt 
en  deux  branches.  L^une  conduit  à 
Tancien  Pays  des  Hurons,  aux  Outa« 
oîiaâs ,  &  aux  autres  Nations  (ituécs  vers 
le  Nord  :  &  l'autre  meine  au  Pays  des 
Iroquois.  Nous  remontâmes  par  celle- 
cy  pendant  près  de  ibixante  lieues  ,  & 
cela  par  des  rapides  Ôc  par  des  courans 
aflreux  au  travers  de  plnfieurs  Rochers. 
Et  là  le  rejaiUifièment  des  eaux  gron^ 
de  jour  Se  nuit  comme  le  tonnerre  peu* 
dant  trois  ou  quatre  liciies.  Cepen- 
dant les  Canotairs  ne  laifTent  pas  de 
décendre  entre  des  pierres  d'une  viteflc 
fl  grande,  que  ceux,  qui  font  ce  che- 
min en  defcendant ,  en  U)nt  tout  éblouis. 
Ils  portent  ordinaircmentdans  leurs  Ca* 
nots  des  peaux  d'Elans,  &  d'autres  pel- 
leteries ,  qu'ils  troquent  avec  les  Sauva- 
ges de  ces  quartiers-là.  n> 


1 


66     NouvELt*.  D'^couv,  i 

f  Je  ne  rappôrteray  pas  iei^tôus  les  ac- 
cidens,  qui  nous  arrivèrent  y.  de  qui 
font  inféparables  des  grands  voiagps^  je 
dirai  feulement ,  que  nous'  arrivâmes 
enfin  au  Fort  de  Catarockouy  y  ou  <  dâ 
Frontenac,  vers  onze  heufesdc  nuit  le 
lendemain  de  la  ToafËitns.  Nos^  Pères 
Recollets  Qâbriel  de  la  Ribour>de,  U 
Luc  Buiifet  MiflRonnaôres  me  recetircitt 
avec  beattcottp  de  joye  danS'  notreMai- 
fon  de  MiiSon,  que  nous  avions  fait 
bâtir  avec  tainit  de  peine  Kannéô  préce^ 
dlsnterfùir  le  bordcki  Lac  Ontaldo  prés 
dudit  Fortt  djs  Fronteiiaa.  Ce  Fort  c& 
fitué  a«  quaiànte  ouatrir  degrcz>quelques 
minutes  de  latitude  Septentrionale. 
-'  J'avois  oublie  de  dire ,  que  ce  Lac 
Ontario  efl:  formé  par  le  FkuyeSt.LaAir 
rent ,  &  qu^il  cft  ailèz  profond*  potir 
porter  de  grands  Vaifleaux.  On  n'y 
trouve  point  de  fonds  à  plus  de'  foixan- 
te  de  dix  brafles  d'eau  Les  ondes  fontagi- 
tées  par  les  vents ,  qui  y  font  aifcrfirc- 
quens,  s'clcvcnt  auffihautquexdlesdc 
la  Mer  &  font  plus  dangereufe  y  par 
ce  qu'elles  font  plus  courtes,  &  qu'el- 
les 


lesf 
IcV 
aaul 
dere 

3ue  I 
éfcc 


Dans  l*Ameriq;_  Sept.     67 

les  fe  précipitent  cPavantagc ,  qu'aînfi 
le  Vaidèau  obéit  moins  à  la  Lame.  Il  y 
a  au(n  quelques  apparences  de  flux,  Se 
de  reflux  aflez  fenfibles.     On  y  remar- 

3ue  en  effet ,  que  les  eaux  montent  & 
éfcendent  par  d<î  petites  Marées ,  qui 
montent   contVc  le  veftt ,     6c  même 
pendàilt ,  qti'il  dure.        -  -  -  -  -- * .  £^^ 

La  pêche  de' de  Lac  0ïrtâde>,  coffiM 
me  nous  l*aVx>ns  dit  des  autres  Laos,  y 
cft  Ws  abôfidatitc  erl  tôCrteiS  foitês  de 
bôris^pôfflbrisf.  On  y  prôid^fur  tèuedes 
TiOîtes;  &àtmnécs  bea<lcd0ppliiSîg«)ft' 
âèf^àuë  tes^piés^àS^Môifiir/  l^xxfià 
rës  d^ateritbtti^  ibht  ejftîemeiXi^t  fet^ 
les.  G'éft  ce  que  Vdt  a  reconnu  par 
cxpcrieiaé  eiipldficurs  endroits, qu^on 
à  défrichez.  La  chaffc  y  fôuiînit  tout 
ce  que  Tort  peut  fouhiaiter  de  b^tesfau- 
vei  &  de  gibier-     Oh  y  voit  les  forêti 

Î peuplées  des  plus  beaux  arbres  ,  que 
'on  trouve  en  Europe.  Il  y  a  des  pins  ^ 
des  Cèdres  ,  &  des  Epinettc^  qui  font 
une  cpecc  de  Siapihs  commun'^s  en  ce 
Pàys-là.  On  y  rencontre  auflî  des  mi- 
nes de  fer,  8t  on  pouiroit  fans  doute 


/î  -', 


<3      NouvELL.  Decouv. 

en  découvrir  de  tout  autre  métal. 
V  i  Pendant  le  féjour  ,  cj,ue  nous  flancs 
dans  ce  Fort  de  Catarockouy  en  atcen- 
dant  tout  nôtre  monde ,  nous  eûmes  le 
temps  de  conférer  avec  nos  Religieux 
fur  les  mefurcs ,  que  nous  devions  pren- 
dre pour  convertir  au  Seigneur  Jefus 
des  Nations  auflî  nombreules,  quin^ont 
jamais  cuï  parler  de  FEvangilc.  Audi 
ctt  il  certain  ,  que  de  pauvres  Rclici- 

*  eux  de  St.  François ,  comme  nous ,  de- 
nuez  de  tout  bien  temporel ,  &  de  tous 
ntioiens  humains ,  ne  pouvoient  prerv- 
dre  trop  de  précautions  dans  une  iMif- 
fionfi  importante,  àçaufedelayarje- 
lé  dcshumeuvs  de  ceux,  avec  qui  nous 
devions  faire  ce  pénible  voia^e.  Nous 
avions  avec  nous  des  Flamands,  dçs  Ita- 
liens, &  dé;s  Normands,  qui  avoient 
tous  des  intérêts  divers.  Il  nous  étoi( 
donc  fort  difficile  d'accorder  tant  d'hu- 

.  meurs  diftèrentes,  fur  tout  dans  un  voia- 
ge,  comme  celui,  que  nous  extrcpre- 
nions,  ou  les  Loix  ne  peuvent  pas  être 
obfcrvccs  dans  toute  leur  vigueur,  com* 
■oc  dans  l'Europe,  où  on  peut  po^er 
i^  les 


: 


les  h 
dun 
iacn 
toute 
iious 
à  nôt 
ment 
Le 
rezpi 
noicn 
nous  : 
laus  & 
ïenou 
aux, 
qui  ne 
ce  la. 
nôtre 
la  boi 
ment. 
]ue  ci 
no^ 
tagon 
nuds,, 
d'une! 
toient 
liers 


qui 
Ils 


finies 

atien- 
imes  le 
ligicux 
jsprcn- 
Jefas 
ui  n'ont 
|.'  Auflî 

Rcliei- 
ous  »  oc- 
^  de  tous 
nt  pretv 
ne  Mf- 
ila  varie- 

quinous 
e.  Nous 
s,  dçs  ïta- 
i  ayoient 
lous  ctoiç 
tant  d'hu- 
is un  voia- 
;  cxtrcpre- 
nt  pas  être 
leur,  corn* 
eut  vpftcs 
les 


Dans  l'Ameriq^  Sept.     6f 

les  homtnes  au  bien ,  de  les  détourner 
du  mal  par  Tamour  de  ia  vertu,  ou  par 
la  crainte  des  ch^cimens.  Mais  laidànt 
toute  nôtre  conduite  à  la  Providence 
nous  nous  abandonnâmes  entièrement 
à  nôtre  devoir ,  préparez  à  tout  événe- 
ment- 

LesJrpquois>  que  nous  avions  atti- 
rez prés  dudit  Fort  de  Frontenac ,  ve- 
noicnt  fouvent  nous  rendre  vilîtc  ,  & 
nous  faifoient  des  prefens  de  chair  d'E- 
lans &  de  Chevreux.  En  recompen- 
ïe  nous  leur  donnions  de  petits  coute- 
aux, &  quelques  morceaux  de  tabac, 
qui  nous  avoient  été  mis  en  main  pour 
ce  la.  Ces  Barbares  reâechiflàns  fur 
nôtre  voiage,  mettoientauatre  doigts  fur 
la  bouche,  comme  ils  font  ordinaire^ 
ment,  quand  ils  veulent  admirer  quel- 
que choie,  qu'ils  ne  comprennent  pas. 
Ils  nous  difoient  en  s'écriant ,  Otchi- 
tagon,  Gannoron,  c'eft  à  dire.  Pieds 
nuds,  ce  que  tu  vas  entreprendre ,  eft 
d'une  extrême  importance.  Ils  ajou- 
toient  qu'a  peine  leurs  plus  vaillans  guer- 
riers peuvent  fc  tirer  des  mains  de  ces 


<ro    Not;vEi-L.  De'côuv. 

^Nations,  que  j'entrepretiois  de  vifitcr. 
Helas,  difoientilsy  nous  ne  te  verrons 
plus.  Peut  on  bien  vivre  ,  &'te  voir 
quitter  des  gens,  à  qui  tu  apprens  tous 
les  jours  à  prier  le  Ciel.  Il  eft  certain , 
que  les  IroquoisaiaieQt  tendrement  nos 
Religieux  de  St. François,  par  ce  qu'ils 
ies  voient  vivre  en  commun,  &  qu'ils 
ne  poflèdent  rien  en  particulier. 

Les  vivres  des  Iroquois  font  com- 
muns entr'cux.  Les  plus  anciennes 
Femmes  de  leurs  Cabanes  en  font  la  di* 
ftribution  félon  l'âge  des  perfonnesde 
leurs  familles.  Ils  donnent  à  mangera 
tous  ceux  ,  qui  fe  trouvent  chez  eux, 
quand  ils  prennent  leurs  repas.  Ils  de- 
meureroicnt  plutôt  un  jour  entier  fans 
manger,  que  de  laiflèr  fortir  qui  que 
ce  foit  de  chez  eux  fans  leur  prefentcr 
de  tout  ce  qu'ils  ont.  *  p  »  -.oaj  v»;/:. 
^^'  Le  Sieiif  de  laf^Sàlle'iè  rendit  auFott 
quelque  temps  après  nous.  Dieuravoit 
garenti  comme  nous  de  beaucoup  de 
dangers,  qu'il  avoit  courus  dans  cette 
grande  toute  depuis  Qiiebec  jufques  à 
ce  Fort  au  travers  du  long  Saur,  dont 

nous 


^ 


;  vifitcf . 
verrons 
:'tc  voir 
:ns  tx>us 
certain, 
rnentnos 
ce  quHls 
Qc  qu'ils 
f.   i  ^^' 
Ht  com- 
incienncs 
Font  la  di- 
rfbnnesde 

mangera 
chez  eux, 
s.  Ils  de- 
;ntier  fans 
:  qui  que 

prefenter 

dit  auFoîrt 

)ieuravoit 
aucoiip  de 
dans  cette 
;  jufques  à 
Saut,  dont 
nous 


Dans  l'Ameriq^  Sept.    71 

nous  avons  parlé,  8c  de  plu(ieurS'i;api* 
des,  qu'il  avoit  trouvez  dans  ion  Che- 
min. Il  arriva  donc  enfin  fort  exte« 
nué.  La  même  année  il  fit  partir  quin- 
ze de  nos  Canoteurs,  qui  nous  devan- 
cèrent. Ils  firent  femblant  d'aller  en 
.Gmotrvcr^  Ics^Winois,  &  vers  les  Na- 
tions ,  .qui^d^aaeurent  prés  du  fleuve, 
Qu'on. appelle  en  langage  IllinoifesjMe- 
chafipi,  c'eflà  dire  grande  Rivière. 
On  la  voit  fous  ce  nom  dans  laGartc. 
Tout  cela  fe  faifbit  pour  nouer  une 
bonne  correfpondancc  avec  ces  Sauva- 
ges ,  »&  pour  nous  y  préparer  les  vi- 
vres,/'ô:  les  .autres  cnofes  ncceflàires 
pour  travailler  à  notre  Découverte. 
Mais  par  ce  qu'il  y  avoit  de  mal-hon- 
neftcs  gens  parmi  eux,  ils  s'arrêtèrent 
au  Lac  Supérieur  à  N^^limakinak ,  & 
s'amuférent  à  fe  divertir  chez  les  Sau- 
vages, qui  font  au  Nord  de  ce  Lac.  Ils 
diflîpércnt  le  meilleur  des  marchandifès, 
qu'ils  avoient,au  lieu  de  préparer  les 
chofesdont  nous  avions  befoin  pour 
conltruire  le  Vaiifeau,  qui  nous  etoit 
neceffaire  pour  aller  de  Lac  en  Lac 


#' 


• 


m 


■»\' 


7^    NoutELL.  De'couv. 

jufques  à  cette   Rivière  de  Mcfcha- 
fipi* 


-    CHAPITRJE  XIV. 


m 


Vefcription  du  fécond  embarque^ 

mnt,    qui  Je  fit  au  Fart  de 

\    Ermtenac ,  dans  un  Brigantin , 

'  ;  fur  le  Lac  Ontam^  ou  de  Fron^ 

ï    tenac.  .^Uy-ir^^: 

LE  dix  huitième  Novembre  de  Cette 
année  là  je  pris  congé  de  nos  Reli- 
gieux dudit  Fort,  &  après  bien  des  em- 
brafTades  avec  de  (grands  témoignages 
déchariii  chrétienne  &  fraternclle,nous 
entrâmes  avec  feize  hommes  dans  uu 
Érigantin  d^Çà^viron  dix  tonneaux.  Les 
vents  &  le  froid  de  l'automne  étant 
pour  lors  afièz  violens,  nos  hommes  ap- 
prchendoient  d'entrer  dans  un  fi  petit 
bâtiment^  Cela  nous  obligea  avec  le 
Sieur  de  la  Motte ,  qui  commandoit> 
de  tenir  nôtre  route  a  la  côte  du  Nord 

lf;[  "'  de 


'0^ 


Icfcha- 


barque-- 
Fart  de 

antin  y 
eFroiu 


c  de  cette 
;  nosReli- 
endcsem- 

nclle,nous 
dans  uu 
leaus:.  Les 
>mne  étant 
Dmmes  ap- 
ûtt  fi  petit 
»eaavec  le 
mmandoit> 
te  du  Nord 
de 


Dans  l'Amcrtc^  Sept.    73 

de  ce  Lac  ,pour  nous  mettre  à  l'abri  du 
Nord-Oueic  ,  qui  nous  auroit  jette  àla 
côte  méridionale.  La  navigation  fut 
fort  difficile,.  &  nous>  elTuyames  bien 
desrifques,  &  v  foufmmes  même  des 
pertes  en  traverfant  ce  Lac  dans  mie  &i^ 
ion  fi  avancée. 

Le  vingt  fixiéme  nôtre  petit  bati** 
ment  a(Tèz  bien  ponté  d'ailleurs  retrou- 
vant cïHoqué  à  deux  grandes  lieues  de 
terre,  nous  fumes  obligez  de  nous  tenir 
à  r  Ancre  pendant  toute  la  nuit  à  plusr 
de  (bixante  braflès  d'eau.  Nous  v  fû4 
mes  en  un  aflH  grand  péril.  Maisen-^ 
fin  le  vent  s'étant  tourné  au  Nord-Eft 
nous  nous  fendîmes  heureufèment  àif 
bout  du  Lac  Ontario ,  ou  Skannada-* 
rio,  comme  les  Iroquois  rappellent. 
Nous  eftions  ailèz  prés  d'un  de  leurs 
villages,  nommé  Taiaiagon  fitué  au 
Nord  a  plus  de  (bixante  &  dix  lieiies 
du  Fort  de  Frontenac ,  ou  de  Kataroc- 
koiîy. 

Nous  troquâmes  du  blé  d'Inde  avec 
les  Iroquois,  qui  ne  pouvoient  aifez 
nous  admirer.     Us  nous  vifitoient  ïo\x* 

D  yent 


j^i^'k 


X 


74  NouvELL.  Dk'couv. 
vent  dans  nôtre  Brigantin ,  que  nous 
avions  placé  dans  une  Rivière,  afin  dfy 
ctrc  en  alTurance.  Mais  avant  que  d'y 
entrer  nous  échouâmes  par  trois  fois , 
8c  Ton  fut  obligé  démettre  quafiorxedt 
ttos  hommes  dans  des  Canots ,  &  de 
jetter  même  du  led  de  nôtre  bâtiment 
pour  nous  tirer  d'aflàire.  Il  fallut  mê- 
me couper  à  coups  de  haches  les  glaces» 
qui  nous  auroient  enfermez  dbuis  la  Ri-- 
yicre»  qui  fe  jette  dans  le  Lac.  à  jr*,? 

Le  vent  propre  à  continuer  nôtre 
voiage  étant  venu  à  nous  manqu^^  aous 
ne  puni^  pa)?tir  oue  lecinquiéoie  de  De-? 
4|^nil^  i^7i{.  £tparceque  de  la  côte 
4i|  Nord  ^  où  nous  eftiojtis  «nous  avions 
quinze  ou  feizc  li^iks  de  travofcàfaire 
pour  nou^  rendre  aux  terres  Meridiona- 
U$t  où  la  Kiviere  de  Niagara  è(t  fituée  i 
nous  ne  pûmes  en  faim  que  dix  lieiies. 
NouS'jettimes  donc  rAficreàquatreoit 
cinq  lieues  de  terce ,  i&  nous  iumcs  a^ 
gîtez  de  gros  temps  toute  la  nuit,  vii; . 

Le  (ixiéme  jour  de  St.  Nicolas  ,  nous 
entrantes  dans  la  belle  Rivière  de  Nia- 
gara,  daa»  hqueUe  jamai*  Barque  pa- 

rcillc 


«iWW  / 


a 


nous 
in  d'y 

ici'y 

)rxedé 

6c  de 

bûmenc 

lutmê- 

5  la  lU- 

er  nôtre 
«Xi  nous 
edcDc^ 

le  la  côte 

g i  avions 
c  à  faire 
eridioîia- 

ftfltUCCi 

X  lieues, 
quatre  ou 
fûmes  a- 
uit. 

)las ,  nous 
deNia- 
arque  pa- 
reille 


Dans  l'Americ^  Sept.      75 

rtille  à  la  nôtre  n'eftoit  entrée.  Nous 
chantâmes  le  Te  Deum  >  &  les  prières 
ordinaires  en  aâion  de  grâces.  Leslrb^ 
quois  Tibnnontoiians  de  tout  Ib  petit 
village,  qui  eft  placé  à  l'entrée  de  h 
Rivière,  prirent  plus  de  trois  censpoi£> 
fons  blancs,  plus  grands  que desCarpd^ 
qui  eft  le  poiflbn  du  meilleur  gbufl^'ât 
le  moins  mal  làifant ,  qn'ily  ait  au moii^ 
de.  Ces  Barbares  nous  les  donnèrent 
tous,attribuans  leur  bonne  pêche  à  nô« 
tre  arrivée.  Ils  appelloient  nôtre  Bii* 
gantin  le'grand  Canot  de  bois.  r^"  - 
Le  Septième  nous  tnontàines  ett  Ca^ 
not  à  deux  lieîiesTirs  ie  haut  dé  iaiU-* 
viere  pour  y  chercher  un  lieu  propre  2 
bâtir.  Mais  ne  pouvant  pas  remonter 
plus  avant  en  Canot,  à  caufè  des  rapi- 
des trop  forts ,  que  nous  rencotitrionSy 
nous  fumes  à  la  Découverte  par  tette  à 
trois  lieues  plus  haut ,  &  ne  trouvaiit 
point  de  terre  propre  à  cultiver,  ndus 
couchâmes  prcsd'une  Rivière,  qui  vient 
de  rOiieft  à  unelieîie  au  deiHis  du  gtand 
Saut  de  Niagara,  qui  eft  comme  nous 
avons  dit,  le  plus  grand  ,    qui  foit  au 

D  %  Mon- 


76      NOUVELL.  De'coUV. 

Monde.  11  y  avoit  pour  lors  un  pied 
de  aeige,  que  ncus  cnkvâmes  pour  y 
fiôredufeu. 

,  Le  lendemain  nous  retournâmes  fur 
nos  pas,  ôc  nous  appercumes  en  mar- 
chant un  fort  grand  nombre  de  chevreua 
ôc  des  bandesde  Coqsd'Inde  Sauvages. 
L'onzième  Décembre  nous  dîmes  en  ce 
lieu,  h  première  Meflè  »  qui  y  ait  jamais 
été  dite.  On  mit  en  ouvre  des  Char^- 
pentiers,  &  d'autres  gens.  Le  Sieur 
ae  Ja  Motte ,  qui  les  conduifoit ,  ne  put 
jamais  fupporter  la  rigeur  d'une  vie  (i 
pénible,  llfiitdoncobligéd'abandonner 
Um  deflèin  pour  qudque  temps  &  de  re- 
tourner par  un  cnemin  d'environ  deux 
cens  lieues  aux  habitations  du  Canada. 

Le  12.13.&  14.  le  ventnenousfut 
point  allez  favorable  pour  faire  mon- 
ter nôtre  Brigontin  aux  pieds  des  rapi- 
des, où  on  avoit  projette  de  faire  bâtir 
quelques  maifens. 

*  En  jettant  les  yeux  fur  nôtre  Carte, 
îl  eft  aifc  de  voir  que  cette  entrcpri- 
fcf  joinre  à  celle  du  Fort  de  Frontenac , 
(avoir  de  bâtir  des  maifons^  un  fécond 


•%itin 


V* 


Fort 


Fc 
toi 
& 
doi 

avci 

vais 

caui 

Jcs  J 

au  C 

L 

Goi 

quel 

par  t 

enfin 

parlé 

gieuf( 

C'cfl 

rîmes 
Le  i^ 
pour/ 
ia  terr 
fumes 
iante  à 
trcrles 
nôtre  b 


m  pied 
5  pour  y 

Imes  lux 
en  mar- 
chcvrcua 
Sauvages, 
mes  en  ce 
aitiamais 

IcsChar^ 
Le  Sieur 
Mt,ncput 

ne  vie  fi 
[>andonner 
s&  dcre- 
riron  deux 

Canada. 

le  nous  fut 

iire  mon- 
des rajpi- 

faire  bâtir 

>trc  Carte, 
entrcpri- 

•rontcnac , 

un  fécond 

Fort 


Dans  l'Ameriq^  Sept.    77 

Fort  dans  cet  endroit  de  Niagara,  pou- 
roit  donner  de  la  jaloufie  aux  Iroquois, 
&  même  aux  Angtois  8c  aux  Hollan« 
dois,  qui  demeurent  dans  leurvoidna- 
gc,  &  qui  ont  un  commerce  ordinaire 
avec  ces  Barbares.  Pour  prévenir  les  mau- 
vais effets  que  cette  entreprife  pouvoit 
caufer,  nous  fûmes  en  Ambaifade  chez 
les  Iroquois,  comme  nous  le  verrons 
au  Chapitre  fuivant. 

Le  1 5*.  on  me  pria  de  me  mettre  au 
Gouvernail  de  noue Brigantin,  pendant 
que  trois  de  nos  hommes  le  tireroicnt 
par  terre.  Nous  ramenâmes  donc 
enfin  près  du  Rocher  »dont  nous  avons 
parlé,  de  qui  eft  d'une  hauteur  prodi-^ 
gieufe  au  bout  des  rapides  de  Niagara. 
C'eft  dans  cet  endroit,  que  nous  ama- 
rames  nôtrejpetit  V'atflèau  contre  terre. 
Le  1 7.  on  fit  une  Cabanne  de  piens 
pour  fervir  de  Magazin.  Le  1 8  &  15^. 
la  terre  eftant  extrêmement  gelée,  nous 
fumes  obligez  d'y  jettcr  de  l'eau  bouil^ 
lante  à  pluueurs  fois  pour  y  faire  en* 
trerles  bois.  Le  lo^  21.  22.  &  if» 
nôtre  barque  courant  rifquepàr  la  déri« 

D  j„  vc 


jfu 


«:; 


m 


78    NouVELL.  De'couv; 

▼e  des  glaces  oui  Pauroient  brifée ,  nos 
Charpentiers  nrent  unCabeAan.Legros 
Cable  rompit  par  trois  fbis.Mais  le  nom- 
mé Thomas  Charpentier,  natif  du  Pays 
d'Artois,  ayant  entouré  le  VaifTèauavec 
h  Cable,  nous  le  tirâmes  à  terre,  ôc  le 
numes  ainfi  hors  du  risque  des  glaces, 
qui  descendoientavecviolencedugrand 
Saut  de  Niagara.  " 


":'. 


'  r    i*-  iH 


Ui 


CHAPITRE  XV. 


■>ii. 


Jlmbajfade  y  que  mus  fûmes  oblU 

gez  défaire  par  terre  aux  Iro* 

^    quais  ^i^bnmntoiians.^ 


'HVj: 


POur  ne  point  donner  *d'ombrage  l 
ces  Sauvages,qui  font  les  plus  nom* 
hreux  de  toute  la  Nation,  nous  fumes 
obligez  de  prévenir  en  nôtre  faveur 
ceux  du  petit  village  de  Niagara.  Nous 
kur  fîmes  donc  connoitre  ,  que  nous 
n'avions  ps  deflèin  de  bâtir  un  Fort  fur 
k  bor<)  de  kur  Rivière  de  Niagara. 
,     '  Nous 


Noi 

dflef] 

Mag 

difès 

port( 

fime: 

enter 

pirésK 

d'cnti 

gcdc 

faires 

Iroqii 

:    Ile 

aller  p 

les  en; 

voient 

nos  dé 

â.lac< 


t^i 


c ,  nos 
Le  gros 
ienom- 
lu  Pays 
eau  avec 
rc,8clc 
glaces, 
lu  grand 


mts  ohlu 
mx  Iro* 


)mbrage  à 
plusnom- 
lous  fumes 
re  faveur 
:ara.  Nous 
que  nous 
un  Fort  fur 
î  Niagara. 
Nous 


Dans  l*Ameriqj_  Sept.     79 

Noius  leur  dîmes  9  qne  nous  y  ferions 
dneflcr  feulement  un  grand  Hangar  ou 
Magazm  y  pour  y  mettre  les  Marchan- 
difes  ,  que  nos  gens  leur  avoient  ap- 
portées pour  leur  commodité.  Nous  leur 
fîmes  quelques  prefens  pour  leur  faire 
entendre^  que  nous  demeurerions  au 
présî  d'eux  ,  pendant  que  fix  ou  Sept 
d'entre  nous  iroient  à  leur  grand  villa- 
ge des  Tfbnnontouans  pour  parler  d^af- 
f  aires  avec  leurs  principaux  Capitaines 
Iroqiiois.'      j  o'  'A^ti%^\i'^^ 

11  cftok  effeâivcment  neceflâire  d'y 
aller  pour  diflîper  les  ombrages  ',  que 
les  ennemis  de  nôtre  Découverte  a- 
voient  donnex  à  ces  Sauvages  de  toutes 
nos  démardies*  Comme  je  travaillois 
à.laconftruâion  d'une  petite  Cabane 
d'écorèe  ^ur  y  faire  le  krvice  divin , 
le  Sieur  de  la  Motte ,  avant  que  de  re- 
tourner en  Canada,  comme  je Tay  mar- 
que cy-Kkifus,  me  pria  de  l'accompa- 
gner dans  i>n  A  mbaflàde.         .    . . .  ^ 

Jo^le  côhjdcai  de  me  laiflèr  avec  le  plus 

grand  nonibre  de  nos  hommes.    Il  me 

repondit  ^e  4e  fcike  il  en  prenoit  fcpt 

V  I^  4  ^vcc 


m 


Ui 


il 


So      NouVELL..  DE'coav. 

avec  luy ,  que  j'entendois  à  peu  prés  leur 
langue ,  que  ces  Barbares  m'avoient  cn^ 
trctenu  plufîeurs  fois  au  Conieil,  qu'ik 
avoient  tenu  au  Fort  de  Frontenac: 
qu^il  y  alloit  de  la  gloire  de  Dieu  :  qu'il 
ne  pouvoit  iè  fier  a  ceux,  quiraccom-^ 
pagnoienty  &que  (i  nôtre  entreprife 
venoît  à  échoiier  ,  on  s'en  prendroit 
indubitablement  à  moy.  Ces  raifons, 
ôc  d'autres  plus  fécretes  me  derermiué- 
rent  à  le  fuivre  dans  fbn  voiage. 

Nous  marchâmes  avec  des  Souliers  à 
la  Sauvage  faits  d'une  peau  paflee  toute 
fimple,  mais  (ans  femelle,  parce  que 
la  terre  eftoit  encore  couverte  de  Neige» 
Nous  traverfâmes  des  forefls  pendant 
trente  deux  lieiies  de  chemin.  Nous 
portions  nos  couvertures  avec  nôtre  pe- 
tit équipage,  &  nous  paflions  fbuveht 
les  nuits  à  la  belle  étoile.  Nous  n'a- 
vions avec  nous  que  quelques  petits  facs 
de  blé  d'Inde  rôti.  Mais  nous  trou- 
vâmes en  faifant  nôtre  voiage  des  Iro« 
quois,  qui  efloient  à  la  diaflb,  &  qui 
nous  donnèrent  duChevrciiil  avec  quin- 
ze ou  feize  Ecurueils  noirs ,  qui  font 
trcs-J)ons  à  manger.  Apres 


.  A 
rivai 
Jroqi 
mes 
mes  ( 
neur 
aux  I 
nercii 
où  le 
nous 
parui 
icJon  ] 
plus  j( 
vereni 
enfuiti 
&de. 
Le 
;our  d 
après 
Chapx 
Pcrcs 
flofeni 
vé  qui 
Confei 
font  pJ 
Je,  ei 


es  leur 

cntcn** 

,  qu'ils 

itenac: 

i  :  qu'il 

%ccom-^ 

trcorifc 

enaroic 

raifons, 

ermitté- 

» 

oulicrs  à 
[ce  toute 
ir  ce  que 
ic  Neige. 

pendant 
Nous 
nôtre  pe- 
rCbuveht 
bus  n'a- 
petits  facs 
ous  trou- 

des  Iro- 

^  &  qui 
avec  quin- 

qui  font 
Apres 


Dans  l^Ameriq.  Sept.    8t' 

r  Après  cinq  jours  de  marche  nousar-* 
rivâmes  a  Tegarondies  grand  village  de» 
Iroquois  Tfonnoiitouans.  Nos  Hon»« 
mes  cft oient  fort  bien,  équipez  d'ar- 
mes &  d'habits  .plutôt  pour  fe  taire  hon- 
neur à  eux  mêmes,  que  pour  en  faire 
aux  Barbares.  Les  Sauvages  nous  me- 
nèrent dans  la  Cabanne  du  grand  Chef, 
où  les  femmes  &  les  cnfans  venoient; 
nous  confiderer.  Apres  les  cris  faits 
par  un  Ancien  pour  avertir  le  viUagc 
iclon  la  coutume  de  ces  Barbares  ,  les 
plus  jeunes  d'entre  les  Sauvages  nous  la- 
vèrent les  pieds  ,  qu'ils  nous  frotéreiït 
enfuite  avec  de  la  graiflc  de  bêtes  fauves, 
&  de  l'Huile  d'Ours. 

Le  lendemain ,  qui  eftoit  le  premier 
jour  de  l'an  1679.  je  fis  la  prédication 
après  VoSkc  ordinaire  dans  une  petite 
Chapelle  faite  d'tcorce  d'arbre.  Les 
Pcrcs  Garnier,  &  Rafcix  Jcfuitesy  c- 
ftoient  prcfens.  Apres  le krvicc ache- 
vé quarante  deux  Vieillards  parurent  au 
Confcil  avec  nous.  Ces  Sauvages,  qui 
font  prcfque  tous  d'une  fort  belle  tail- 
le, elloicnt  enveloppez  dans  des  mau 


HIC' 


Si    Nouvel L.  De'gqut.    , 

niercs  4e  Robbes  de  Caftor^ondeLoup» 
ëc  quelques  uns  en  aroient  cPEcurueils. 
noirs  avec  une  pipe  ou  Calume^à  la 
main.  Les  Scnatcurs  de  Venife  n'ont 
pas  une  contenance  plus  grave  ,  &  ne 
parlent  peut  être  pas  avec  plus  de  poids 
que  les  Anciens  des  Iroquois.  <  'f  -^  ^ 
Cette  Nation  eft  la  plus  cruelle ,  Se 
hptos  Barbare  de  toute  TAmerique^ 
fiir  tout  à  regard  de  leurs  Efclaves,qu'ils 
vont  chercher  à  deux  ou  trois  cens  lie- 
tîcs  de  leurs  Cantons,  comme  nous  le 
fer€Mis  voir  dans  nôtre  fécond   Tome. 

ie  dois  pourtant  dire ,  qu'ils  ont  de  très 
onnes  qmlitez ,  &  qu^ils  aiment  les 
Européens ,  qui  leur  donnent  des  mar- 
chandîfcs  à  prix  raifonnable.  Ils  liaïf- 
fent  à  mortceux,  qui  font  attachez  à 
feur  intéreft,  &  qui  veulent  s^enrichir 
dfe' leurs  dépouilles  de  pelleteries  de  Ca- 
ftor.  Us  vont  les  chcrclier  à  plus  de 
cent  cinquante  lieircs  de  leurs  villages 
pour  avoir  en  échange  des  marchandifes 
des  Angîois  &  des  Hollandois.  Ils  aiment 
pUw  c€$  deux  dermetes  Nations  ,  que 
ks  Canadiens,  par  ce'  ou'ellcsfont  plus 


traita 
leurs 

toînc 
roque 

Sieur 
blée^: 

Calun 
noUs,c 
nous  j( 
haches 
un  gra 
&bleù 
mes  de 


trai- 


,oup> 
rueils. 

au 

n'ont 
&  ne 
poids 

fc,  Se 
;rtque^ 

:ns  lie- 
nous  le 
Tome, 
t  de  très 
icnt  les 
les  mar- 
lls  liaïf- 
tachez  à 
'enrichir 
jsdeCa- 
pks  de 
villages 
cbandifes 
Ils  aimant 

)ns  ,  que 

sfomplus 

trai- 


Dans  l'Ameriq^  Sept.     8j 

traitables»  &  qu'elles  leur  donnent 
leurs  denrées  à  meilleur  marché. 
;,;jti'un  de  nps  hommes,  nommé  An-* 
toînc  Braflàrt.,  qui  favoit  fort  bien  Tf- 
roquois>  &  qui  fervoit  d'Interprète  au 
Sieur  de  la  Motte,  dit  à  cette  Aflèm- 
blée ,  I .  que  nous  venions  les  vifitcr 
ppuf, fumer  avec  eux  dans  leurs  pipes  ou 
Calumets.  C'eft  une  Cérémonie,  que 
nous, décrirons  ey-apres.  Apres  quoi 
nous  jettâmes  au  milieu  du  Confeil,  des 
haches,  des  couteaux ,  des  Capots,  Ôc 
un  grand  Colier  de  porcelaine  blanche 
&  bleiie.  Dans  la  fuite  nous  continua- 
mes  de  fîûrc  des.  prefeas  à  tous  les 
points  ,que  itous  propofions  à  ces  Bar- 
bares, ôc  ces  prefens  eftoicntàpeuprcs 
de  la  même  vaieur,  que  les  premiers. 
.  1  r  Nqus  les  priâmes  d'avertir  toute 
lç,ur  Nation  des  cinq  Cantons  Iroquois, 
que  nous  allipns  faire  un  Navire,  ou 
grand  Canot  de  bois  au  dcffus  du  grand 
Saut  de  Niagara  pour  leur  aller  chercher 
des  marchandifes  dans  TEurope  par  un 
cbc»îiin  plus  commode,  que  celui  qu^on 
fait  au  travers  des  grands  rapides  du 
ï;-:?  D  6  fleuve 


f  'i 


84      NÔUVELL.  De'coÛV.  ^ 

Fleuve  St.  Laurent:  que  moiennantcc-^ 
la  nous  leur  donnerions  lé^ck6(es  à  ht' 
aucoup  meilleur  marché  que  \e<  Anglois 
&  les  Hoilandois  de  liaison,  &  de  k 
nouvelle  jorck.  Ce  prétexte  eftoit  fpc* 
d'eux,  &aiTezbien  imagine  pour  dé- 
truire les  Anglois  Ôc  les  HoUandois  de 
F  Amérique  parle  moyen  de  ces  Bïirb;tres. 
Car  ils  ne  fouftrent  le^  Européen^,  que 
par  h  crainte,  qu'ils  en  ont,  oùfïirlc 
profit,  qu'ils  font  avec  eux  en  troquant 
leurs  cnarchandifes  à  prix  raifonnable. 

3 .  Nous  leur  dîmes ,  que  nous  leur 
fournirions  ah  Rivière  de  Niagara  un- 
Forgeron,  &  un  ArmuHcrpout-Taccom- 
ntoèzr  leurs  haches  &  leurs  fufils  ,  par 
ce  qu'ils  n'a  voient  perfonnc  parmi  eux, 
qui  entendit  ce  mefticr  là  :  que  pour 
ra  commodité  de  toute  la  Nation.  Nous 
les  placerions  fur  le  bord  du  L^Ohta- 
tario  à  Tcmbonchure  de  la^  Rmcre  de 
Niagara.  Nous  jettSmes  encore  au  mi- 
lieu de  ces  Barbares  fept  ou  huit  Ca- 
pots^ &  des  morccairx  d'une  belle  é- 
toffc ,  dont  ils  iè  couvrent  depuis  k 
ceinture  iufqu'aux  gencnix,  pourksat^ 

tiisr 


tirer  d 
d'ccoi 
parler 
avertit 
dire  à 


DitNs  l'Amerk^  Sept.      8f  • 

tirer  dans  nôtre  parti ,  &  les  empêcher  i 
d'écouter  ceux  ,  qai  voiidrôiefit  leur 
parler  çontne  nous  ,  les  priant  deiious 
avertir  de  tout  ce  qu'on  pourroit  leur 
dire  à  nôtre  des  avantage  avant  que  d'y  a* 
jouter  fot.  •' 

Nous  ^djoutdmes  plu(!eurs  autres- 
raifbrfs  que  nous  crûmes'  propres  à 
les  perruader,afin  de  les  porter  à  favcv* 
rifernôtre  entreprife.  On  kuf  donna 
tant  en  étoffe  qu'en  fer  plus  de  quatre 
cens  Frans.  Nous  y  joignîmes  d'autres- 
marchandifes  d'Europe  >  qui  font  rarcs^ 
en  ce  Pays-là.  Les  meilleures  raiions 
du  monde  ne  font  pasécoufêées  en  ce 
Pays-là ,  fi  elles  ne  font'  accompagnées 
de  prefens.  -  •-r  ^^     -•  *'  *  '^  •»• 

J'oubliois  de  dire ,  qu'avant  iquc  de 
commencer  nôtre  difcoiirs  au  Confeil ,. 
le  Sieur  de  k  Motte  fk  dire  aux  Iro** 
quois  y^  qil'il  ne  leur{)arleroitpa5,  qu'aïf 
préalable  ils  ir'eiiflêntiàitfortirdu  C.'on^ 
fcil  k  Pei«  Garnier  Jefuite ,  qui  hiy 
ctoit  fufped.  Les  Vieillards  koquois 
le  prièrent  de  fc  retirer.  Mais  par  ce 
^u^  j'avois  beaucoup  de  confideratiom 

iiu.F  I>  7  pou* 


•S^-i  U 


86    NouvEL»i:i.  De'couv.' 

pour  l|ii|  je  (brtis  avec  lui  y  .  afin  qu'il 
n-euft  >pa$  Taffiont  entier.  Je  lui  tins 
donq  compagnie,  &  je  fus  bien aifc  de 
montrer  par  là  au  Sie^r  de  la  Motte, 
qu'il  n'avoit  pas  eu  raifon  de  me  mener 
au  Confeil  »  puis  qu'il  avoit  deflèin  de 
faire  un  ai&ont  de  cette  nature  cp/ma 
prefence  à  un  Millionnaire  Jefuite^q^i 
ne  fe  trouyoit  parmi  ces  Barbes,  que 
pour  les  inftr^iire  des  Veritez  de  TÉ  van  « 
gile.  Je  me  diipenfày  par  là  de  me 
trouver  à  la  première  journée  de«  a&i- 
its,  dont  Q^.voj^pi^tt'aiter  avec  }ç$ 
Iroqupis., 'lii*'^^'^'-^:' ^-^  T  •■'•"■'•  :  ■»  f - 
Je  voioîs.y  que  te  Sieur  de  1^  Motte 
avoît  été  nourri  parmi  des  gens<  enne- 
mis de  tout  ce  qui  s'appelle  Ke^ieux. 
Je  ne  doutois  donc  point ,  qu'il  '  ne 
m'attribuâiQ.tQiKesJes  beviies,  qu'il  fe- 
foit.  Mais  je  jf^esu  ^  qu'il  vajUoit  mieux, 
qu'il  f$.t  trompé  plutôt  que  moy  par 
les  perfonnes  ,  •  qui  Tavoient  ei^Ioié. 
Voila  pourquoi  je^  fus  ferme  dans  la 
fiiite,  &  je  ne  voulus  jamais^  me  mêler 
i*aucunc  ajfl&ire  temporelle;.  Lesi  Iro- 
qiiois,^  8c  toutes  ]c$  autocar  {Rations 
^^o<?  V  Cl  m'ont 


î 


i  qu'il 
Al  tnis 
aifc  de 
N4otte , 
:  mener 
(Teindc 
CQ  ma 

es,  que 
rEvàn- 
de  me 
[es  aÉtii- 
avec  )e$ 

■■•:  :i  f-- 
k  Motte 
is.  enne- 
el^ieux. 
qu'il  '  ne 
cju^ilfe- 

moy  par 

eil^loié. 
;  dans  la 
ne  mêler 
Lea  Iro- 

î^ations 
m'ont 


f 


■<i 


Dans  l'Ameriq^  Sept.    87 

m'ont  toujours  aimé  à  caufë  de  cela.  Us 
m\>nt  toujours  fourni  ma  fubfiftance, 
ôc  m'ont  foulage  dins  le  bcfbin,  parce 
qu'ils  me  vioiem  desinterefle  en  tou« 
tes  chofes.  Et  en  effet  quand  ils  me 
faifbicnt  quelque  prefent  après  en  avoir 
receu  de  moy  ,  je  le  donnois  aufli  tôt 
à  leurs  enfans. 

Le  jour  (uirant  les  Iroquots  repondi- 
rent article  par  article  à  nôtre  difcôurs 
3c  à  nos  prefens.  Ils  avoient  mis  de 
petits  morceaux  de  bois  à  terre  pour  (ë 
fouvenir,  de  ee  qui  leur  avoitétéditau 
Confci^' prccedient.  A  chaque  répon- 
fc,  qu'ils  faifoient  aux  articks  de  nô- 
tre harangue  ,  ccbii  des  Iroqùois,  qui 
portoit  la  parole ,  tenoit  un  de  ces  pe- 
tits morceaux  de  bois  à  la  main ,  ôc  a- 
frés  Ton  difcours^il  poroic  «n  milieu  de 
ailemblée  de  la  porcelaine  noii^e  ât 
blanche ,  qu'ils  ont  accoutumé  d^cnfi^ 
fer  dans  de  petits  nerfe  fort  minces  qu"- 
iis  prenent  {ur  les  animaux  ;^  qu'ib 
ntcnt,  Ôc  qu'ils  font  fecher.  Après 
avoir  répondu  «a  chacun  de  nos  articles 
l'un  apP€s  Vautre ,  dont  ces  pctitsnnkôr- 

eeav^ 


m\; 


_  ;  -    V 

J8    NouVELL.  De  COU  V.  ^ 

ccaux  de  bois  les  font  fouvcnir ,  auflt 
bien  cfic  des  prefens ,  que  nous  leur 
avions  fait,  toiis  ces  Vieillards  Irocjuois ^ 
après  que  le  phis  Ancien  d^entv'eux  a 
crié  par  trois  fois  à  pleine  Gorge , 
Niaoiiay  c'eft  à  dire,  voila ,  qui  cft  bien  , 
je  te  remercie ,  ils  crient  auili  tous  de 
même  en  cadence,  &  d'un  ton  haut» 
qu'ils  tirent  de  rcftomach,  Niaoiia. 

Mais  il  £tut  remarquer  ici ,  que  tous 
les  Sauvages^quoi  que  les  uns  (oient  plus 
rufez  que  les  autres,  penfeattous  à  leur 
intereit.  A  infi  toutes  nos  raifon»  ne 
contentèrent  les  Iroquois  qu'en  appa- 
rence feulement.  Ils  voioient,  que  les 
Anglois&  les  HoUandois  leur  donnoient 
les  marchandifes  à  beaucoup  meilleur 
marché  que  les  Canadiens  François.  Us 
avoieht  donc  plus  d'inclination  pou]> 
eux  y    ^ue  pour  ceux  que  j'accompa- 

Ges  Barbares  ont  une  extrême  in- 
diflcsence  pour  toutes  chofes.  Cepen* 
danc  on  .  paflêroic  pour  mal*honneAe 
homme jpasmi  eux,,  â  on  contredifoit 
sm&choka^  ^liièdifcntdanskurCon- 
'u  :j  "  "  '  ieil, 


feil,  e 
quand' 
aDfurdi 
donc  t 
dire,  i 

Cep 

qui  ieuj 
quoi  je 

g«,  qi 
Textrem 

toutes  c 
des  vcrit 
C'eft  là 
j'av  trou 
eflfctàn 
tre  abfol 
foient  ic 
ximes  de 
que  cho 
ne  les  pc 
Ils  dem< 
leur  cpo 
ne  travai 
vertir. 

Pcndî 


»■•• 


5 

aufTt 
s  leur 
quois^ 
'eux  a 

iorgc, 
^  bien , 
)us   de 
n  haut» 
loiia. 
juc  tous 
lentplus 
xs  à  leur 
fonfi  ne 
n  appa- 
L  que  les 
^nnoient 
meilleur 
îçpis.  Ils 
on  pou^ 
rcompa- 

emc  in- 
Cepen* 

lonneftc 
tredifoit 

surCon- 
ieil> 


Dans  l'Amertq^  Sept.     89 

Teil,  Se  fi  on  ne  convenoit  de  tout, 
quand  même  on  diroit  les  plus  grandes 
aDrurditez  du  monde.  Ils  répondent 
donc  toujours  à  tous  y  Niao'ùay  c'cfta 
dire,  tuasraifon,  mon  Frère i  voila, 
qui  eft  bien.  - -^     .i.**,^.,  ^*«,,^ 

Cependant  ils  n'en  croient ,  que  ce 
qui  leur-plaift  en  leur  particulier.  En 
quoi  je  puis  dire  ^  que  tous  \q^  Sauva* 
ges,  que  j''ay  connus  ,  font  connoitre 
Textreme  indifférence,  qu'ils  ont  pour 
toutes  chofès,  &  même  pour  les  gran- 
des vcritez  de  la  Religion  Chrétienne. 
C^eft  là  aufli  le  plus  grand  obftâde,  que 
j'av  trouvé  à  leur  converfion.  £t  en 
effet  à  moins,  qu'on  ne  fe  rende  mai* 
tre  abfolu  de  ces  peuples  ,  &  qu'ils  ne 
foient  loumis  des  leur  enfance  auK  ma- 
ximes de  nôtre  Sainte  Religion ,  quel- 
que chofe,  qu'on  leur  -puiflc  dire ,  on 
ne  les  perfuadera  jamais  de  la  vérité. 
Ils  demeureront  même  toujours  dans 
leur  épouvantable  ignorai ice ,  fî  Dieu 
ne  travaille  intérieurement  à  les  con- 
vertir;        *      1  -C"^  v  4;tf?r<^nY-i?'>i 

Pendant  les  derniers  jours  de  nôtre 

"^nuil  Am- 


il 


n 


lii 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


125 


1.1 


iij  ^^*  — 
■^  IM   12.2 

£[  Uâ   12.0 


M 


'II—  11''^  i'-^ 

< 

6"     

► 

<^ 


w 


Va 


/. 


7W 


Photographie 

SoHices 
Corporation 


33  WeST  MAIN  STRKT 

WiBSTIR.N.Y.  14SS0 

(716)«72-4S03 


fo    Nouvel ju.  De'cou v:i 

^bâ&deksGuenriersIrpquois  ^rniené-^ 
rcnt  chez  eux  des  Efcbvcs,  q«'il?  avoknt 
faits  vers  la  Virginie;  L'un  d'erttr'cux 
étoit  Houtouagaha,  ce  qui  fignifie  en 
la  hngue  Iroquoife»  BredoiiiJknr^,  ou 
grand  parleur.  L'autre  étaitdê  la  Nar 
tion  des  GaunidSogîi»!  aupjjcssd^rquels 
ilyavoit  des  Mifl^Onnaii^s  RccoUets 
Anglois.  Les  IroquQÎs  donnèrent  la 
vie  ^  ce  dernier.  Mais  pour  ce  qui  eft 
du  premier ,  jp  c^5>  que  les  Nerons, 
les  DotiûtiensVj  :Bc  ks  mmtams  ,u!ont 
jamais  inventé  rien  idt  fi;  ^uelv  pour 
exercer  la;  patience  dtf&  M^rs  ^  iqne  ce 
que  les  Iroquois  lui  fireitt  fouf&ir. 

Us  ont  accoutumé  d'en  u(èr  ainfi  à 
regard  de  tous  leurs  ennemis ,  ^'ib 
prennent  cn.guerre.  Ils  les  traitent  de 
ci^uoe  manief e  fort  Souvent  pendant  i  un 
moiis  entier;  Lor(qu'ilsles,oht  ame- 
nez dans  leurs  Cantons  »  ils  les  atta« 
chent  à  des  bois  faits  en  forme  de  croix 
de.S;An4réi  Ils  y  attan^ent  les  bni 
&  les  jambes  de  cesmal-heuteuix  ^r,  Se 
lesexpofèntaux  maringoiiins  ou  petites 
mouches^  qui  les  pi^oént  ju^ues  i  la 
Mort.      "     ^    '    "         ^'     Quand 


t)ANs  l'Ameïiiq^  Sept.    51 

*  Quand  cesEfclaves  font  arrivez  chez 
ces  peuples,  les  enfans  leurcoupentdes 
morceaux  de  chair  fur  leurs  cuifïes ,  ou 
fur  quelque  autre  endroit  du  corps,  de 
après  les  avoir  fait  cuire  fur  la  braife, 
ils  forcent  ces  pauvres  Efclaves  de  les 
manger.  Les  Pores  Ôc  Mères  de  ces 
petits  Barbares  en  mangent  eux  mêmes 
de  rage.  Ainfi  ils  les  traitent  avec  unt 
extrême  cruauté,  telle,  qu'on  n'a  ja- 
mais ouï  parler  de  rien  de  fèmblable. 
Ils  donnent  à  boire  à  ces  petits  Anthn)  - 
^esdufàng  de  ces  malheureux 


daves  dans  de  petits  plats  dé^orce^  a« 
fin  de  les  animer  d'avantageà  extermi* 
ner  leui's  ennemis. 

Cette  horrible  cruauté  nous  obligea 
de  nous  retirer  de  la  Cabanne  du  Chef 
de  ces  Barbares,  afin  de  leur  marquer 
rhorreur,  que  nous  avions  de  leur  in* 
humanité.  Nous  ne  voulûmes  plus 
manger  avec  eux,  &  nous  retournâmes 
(ùr  nos  pas  au  travers  des  forêtsala Ri- 
vière de  Ni^ara.  Voila  (jacUefut  cetf 
te  fimefte  Ambaf&de»  ii^  ..nimo.  ^:J'*^ 


j^*>î/K^r  w* 


-H 


z^mn 


CHA. 


«I         NpUVELL.  De'coUV, 

'    CHAPÏTRÈ  XVI. « 


Vefcription  A* un  Vàijfeau  de  foi- 
2  xante  tonneaux ,  que  nous  fU 
'l^  mes  conjlruire  prés  du  Détroit 
i^idu  Lac  Erié  pendant  ihyver, 
*îU  &  le  printemps  de  l'an  1 679. 

LE  quatorzième  de  Janvier  nous  ar- 
rivâmes à  nôtre  Cabanne  de  Niaga* 
isipoor  nous  délaHer  des  fatigues  de  nô- 
tre Ambaflàde.  Nous  n'avions  que  du 
blé  d'Inde  à  mai^r.  Mais  heureuiè- 
ment  pour  nous  la  pêche  des  poidons 
blancs,  dont  nous  avons  parlé  cy- de- 
vant, étoit  alors  en  faifon.  Cet  agréa- 
ble poiflbn  nous  fervit  d'aflàifonnemcnt 
à  nôtre  blé  d^lnde.  Nous  nous  fer- 
yions  du  bouillon  »  où  ce  poiflôn  avok 
cuir,  au  lieu  de  boiidlon  de  viande. 
Lorsqu'il  eft  refroidi  dans  la  marmite, 
il  fc  fige  »  &  fc  réduit  en  gelée  à  peu 
prés  comme  du  bouillon  de  veau^  t  ir» 
Le  vingtième  j'entendy  du  bord, ou 
"0  nous 


V. 

71.  -^ 

fTÎ 

de  foi-- 
tous  fU 
Détroit 
l'hyver , 

:  nous  ar- 
dcNiaga- 
aesdenô- 
^nsquedu 

heurcufe- 
j  poiflons 
fié  cy-dc- 
::ct  âgrea- 
bnncmcnt 

nous  fer- 
iflbn  avok 
le  viande. 
I  marmite, 

elécà  peu 

vcau^  '^ 
bord, ou 
nous 


Daks  l'Ameriq.  Sept,    ^j 

nous  étions ,  da  voix  du  Sieur  de  la  Salle  ^ 

2ui  étoit  venu  du  Fort  de  Frontenac 
ins;  une  grande  Barque.  Il  nous  ap- 
portoit  des  vivres ,  &  tous  les  agrets  ne- 
cedairespourleVaiflèau,  que  nous  a- 
vions  fait  defleindeconfiruure  au  defTus 
du  grand  Saut  de  Niagara  à  l'entrée  du 
Lac  Erié.     Mais  par  un  malheur  étran* 

5e,  cette  Barque,  qui  nous  amenoit 
es  marcbandiles  ,  périt  par  la  faute  de 
deux  Pilotes,  qui  étoient  de  difterens 
avis  iur  la  route  ,  qu'ils  dévoient  fui« 
vrc.  Cette  Barque  fe  brifa  donc  fur  la 
cote  mmdîonale  du  Lac  Ontario  ^  à 
dix  lieues  de  Niagara.  Les  Matelots 
ont  nommé  cet  endroit  le  Cap  enra« 

On  (àuva  pourtant  les  Ancres ,  &Ies 
Cables  de  cette  Barque.  Mais  on  y  per- 
dit encore  4es  Canots  décoKCc  avec  des 
marchandifès.  Ces  travcrfcs  auroient 
Souvent  fait  abandonner  cette  entrepris* 
fe  de  la  Découverte ,  à  tout  autre,  qu'a 
ceux ,  qui  en  avoient  formé  le  gene<« 
rcux  deiicin.^  n  s  uv  1  ^a  1*;^»-  * 

* 

Le  Sieur  de  la  SaUc  nous  aprit, qu'il 
:yi  avoit 


) 


94    NoUYELL.  De'couv. 

avoit  été  chez  les  Iroquois  Tibimon- 
toiians  avant  la  perte  de  fa  Barque,  ôc 
qu'il  avoit  fi  biens  feu  les  gagner,  qu'ik 
lui  avoient  parlé  avec  éloge  de  nôtre 
Ambaflàde,  que  je  viens  de  rapporter, 
ôc  qu'ils  avoicnt  même  confènti  à  Texe- 
cution  ile  toute  nôtre  entreprife.  >  <  Ce 
g^f^d  concert  dura  quelque  tethp^* 
i^f.^Cepend^nt  par  ce  que  certainesgen» 
traversaient  nôtre  deflein  de  tout  leur 
poflible ,  on  infinua  encore  des  fenti- 
meiis  de  jaloufie  aux  Iroquois.  Le  Fort 
que  l'on  batifloit  a  Niagara,  comment 
çoit  à  ^'avancer*  Mais  on  fit  tant  en 
tejcret^  que  ce  Fort  déviât  iÛpeâ  à  ces 
Barbares.  U  &llut  donc  en  arrêter  la 
conftruâion  pour  un  temps ,  &  onfê 
contenta  d'y  faire  une  habitation  en- 
tourée de  paliiTades. 
^>,Le  vin^  deuxième  nous  nous  rendî-* 
XOC6  à  deux  lieiics  au  defiiis  du  grand 
Saut  de  Ni^ara.  On  ydref&unChan* 
tier  pour  la  conQruâion  du  Vaiflèau , 
dont  nous  avions  beibin  pour  nôtre 
Voiagc.  Nous  ne  pouvions  bâtir  dans 
uii  lieu  plus  commode ,  qu'auprès  d'une 

Ri- 


Rivie 
troit, 
grand 
yeniie 
portât 


>nnoii- 

e  notre 
>porter, 
iàl'exc- 

fe..  Ce 
împs.'n  i 
incsgcM 
:out  leur 
des  fenti- 
.  Le  Fort 

commcn- 
fit  tant  en 
dpeâàces 
i  arrêter  la 
^  de  onfe 
ation  cn- 

lous  rcndî- 
s  du  grand 
àunChan* 
a  V^cau , 
pour  notre 
is  bâtir  dans 
auprès  d'une 

Ri- 


Dans  l'Ameriqj,  Sept.    9j 

Rivière  )  qui  defcendoit  dans  le  Dé- 
troit» ,  qui  eft  entre  le  Lac  Eric  ,  &  le 
gra^iSaut..  Dans  toul^s  ces  allées  $c 
yeniie9;  '/avpis  toujours  ma  Chapelk 
portative  fur  me$  ép4tiles. 

Le  vingt  ûmtne  la  Qgille  duVaifleau, 
&  d'autres  pièces  étant  prêtes,  le  Sieur 
de  la  Salle  m'envoya,  te.  nommé.  Maître 
Môyféi  Ghacpeatier  pour  fioc  prier  d'y 
mett!»  la  prentïicre  dicyille,;  -  Mais  la 
modeftie  de  ma>  profdGoa  ReUgièufè 
m'obKgea  de  refluer  cet  honneur.  Il 
promit  donc  dix  Louis  d'or  pour  cette 
première  dievillé  aSn  d'ammer  le  Maî- 
tre Chafft>entiec  à  avancerleBatiment..' 

Pendanft  toiit  rhy  ver ,  qui  n'eft  pâ$ 
de  la  moitié  (irudc  en  ce  Pays-là  qu'en 
Canada,  nous  fîmes  bâtir  des  Cabannes 
décorce  d'arbre  par  Fun  des  deux  Sauva* 
ges  de  la  Natioin  du  loup ,  quis'ét<rfent 
donnez  à  nous  pour  la  chafle  des  bétes 
fauves.  J'avois  une  Cabanne  particuliè- 
re pour  célébrer  le  divin  Office  les  jours 
deFedes,  &  des  Dimanches.  Plufieurs 
de  nos  hommes  favoient  le  Cliant  Gré- 
gorien ,  de  tes  autres  en  avoicnt  quelque 
routine.  Le 


■«^•^v  p{f|pT-'r 


96       NoÙVELL.  Ûe'coUV. 

r  Le  Sieur  de b  Salle laifla  pour  Corn* 
mandant  à  nôtre  chantier  le  nommé 
Tonti  Italien  de  naiflânce,  oui  itoit 
Venu  en  France  »)res  kRévoludonde 
Naples,  à  laquelle  fon  Père  avôit  eu 
part.  Ayant  des  affaires  preflàntes  ii 
s'en  retourna  au  Fort  de  Frontenac,  ôc 
je  le  conduifis  jufijues  furie borddu Lac 
Ontario  à  Tembouchure  de  la  Rivière 
4]e  Miâgara.  Eftant  là  il  fit  Semblant 
{èulement  de  marquer  une  maiibnpour 
le  Forgeron  qu'on  avoit  promis  pour  la 
commodité  des  Iroquois.  Ainfi  ce 
n'eft  pas  fans  fujet,  que  ces  Barbares 
ne  crurent,  ouè  ce  qu^ils  voulurent  de 
l'Âmbaffade  du  Sieur  delà  Motlte. 

Au  refte  le  Sieur  de  la  Salle  entre^ 
-fnrit  ibn  voiagé  a  pied  au  travers  des 
neiges,  &  fit  ainfi  plus  de  quatre  vingt 
lieues  à  pied.  It  n'avoit  pour  (anour- 
riture  qn'un  petit  Sac  de  blé  rôti,  qui 
même  fui  manqua  à  deux  journées  du 
Fort.  Cependant  il  ne  laifla  pas  d'y  arri- 
ver hcureufementavec  deux  nommes  & 
un  chien,  qui  trainoit  ion  petit  équi- 
page for  la  glace,  iw^^fij^^ 

^Ht  ♦014'  Eh 


r.    -■ 

t  Com- 
nommé 
lui  itott 
utionde 
avbit  ea 
[Tantes  il 
teiuc,  & 
irdduLac 
i  Rivière 
(êmbhnt 
lifonpour 
lis  pour  la 
Ainfi  ce 
Barbares 
iiluient  de 
lotltcp'^^ 
lUe  cntre- 

É avers  des 
atrc  vingt 
ir  lanour- 
érôù,  qui 
ournées  du 
pasd'yarri- 
hommes& 
petit  équi- 


Dans  l'Hmeriq^  Sept,    fj 

.  En  retournant  à  nôtre  Chantier  nous 
apprîmes,  que  la  plus  part  des  Iroquois 
étoient  allez  à  la  guerre  au  de  là  duX^c 
£ric  pendant  la  conftrudion  de  nôtrç 
Vaifleau.  Quoi  que  ceux  d^entre  ces 
Barbares ,  qui  eftoicnt  reftez ,  fuifTent 
moins  infolens  à  caufe  de  leur  petit 
nombre ,  ils  ne  laiflbient  pas  de  venir 
Couvent  à  nôtre  Chantier ,  ôc  de  temoi-^ 
gner  le  mécontentement  ,  qu'Us  a<« 
voient  ,•  de  ce  que  nous  faifions.  Qtiel- 
quc  temps  après  l'un  d'entr'euxcontrc^ 
faifant  Tivrogne  voulut  tuer  nôtre  For- 
geron. Mais  la  rcfiiiance ,  que  lui  fit 
le  Forgeron  luimême,  nommékForgc, 
tenant  une  barre  de  fer  toute  rouge  Tar- 
rcta;  &  d'ailleurs  la  réprimande  ,  que 
je  fis  à  ce  (editicux,  Toblkea  defe  re- 
tirer. Quelques  jours  après  une  fem- 
me Barbare  nous  avertit ,  quclcsTfon- 
nontoiians  vouloient  mettre  le  feu  à  nô- 
tre Vaifièau  fur  le  Chantier.  Et  ils  Tau- 
roient  exécuté  fans  doute  >  fi  on  n'y  eût 
fait  une  garde  fort  exade. 

Ces  fréquentes  alarmes ,  la  crainte 
de  manquer  de  vivres  après  la  perte  de 
■r-M:  ;  •    .  E     •.  ^     la 


>  1 


^      Kot/VELL.    Dfe'COVV. 

Jaçrandcj^Borque  xluiFortdc  Frontenac, 
a&  krcfu&yXjuclcs  Hionncsntouansnoas 
ficéncxbnûus  tlonner  à\i  tilé^d'lncleeii 
fnjBont,  étonneremnos  Charpentiers, 
ils  étoient^ckbauchez  d'aiUeurs  par  un 
snalheurenx,  quiavoit  tenté  pîufieius 
£ois  de  defcrter  par  Ja  Nouvelle  Jorok 
'ààns  Tendroit ,  qui  ^ft  liabité  rj^  les 
•HoUancbis^  lefquels  ont  Sfiiccedé  aux 
Suédois.  Cemalhoneéte )hiKnaie  ^u- 
ibitinddritabtement  débauché  nosOu- 
^rrîsrsy  fi  je  ne  les^euflè 'lofrurez  par  les 
«odiortations ,  que  je  leur:lâtrais  aux 
^uis  de  Fefie  &  de  Dimanche  après  le 
ièrvice  -Divin.  Je  leur  reprcfentois,  que 
•nôtre  entreprit  regardoit  uniquement 
dafgloire  de  Dieu ,  &  le  bien  de  quel- 
ques Colonies  Chrétiennes.  Ainfi  je 
^nrs  ^excitois  à  travailler  avec  plus  de  dili- 
-gencc^n  de  nous  délivrer  de  toutes 
-ces  iniquictudes. 

D^illeurs  les  deux  'Sauvages  .de  h 
iiibtion  du  Loup,  que  nousavionsen- 
gagez  à  nôtre  fcrvicc,'alloient  àibchaf- 
dc,  Ji  nous  foumiflbicntdu^Chevrciiil 
i&  «tf  autres  beftcs  'ikuvcs:pDmTnôtrcrub< 
'd  "'  •"'\'     J  lîftcn- 


v^- 


1. 

ontenac, 
[ansnoos 
i'indeett 
ppentiors. 
s  par  uti 
plufieuss 
sUc  Jorck 
é  rf^  ies 
tccdé  aux 
rmmc  «u- 
iénosOu- 
P^  par  les 
fctfcris  aux 
hc  après  fc 
fcntois^quc 
mtqucmcnt 

en  de  quel- 
Ainfi  je 

plusdedili- 
de  toutes 

^!S  .de  la 
jiivionseu- 

itàia^chaf- 

a^Chcvrcuil 

irriiatrcfab- 

fiftcn- 


3aw  JL'AMCaIQ:,  &£Pa\       99 

itftcnce.  Gela  ^àifoic  jTcprfindcc  coib» 
tsage  i  nMs  jA<rti&fis.,  qui  isVippliâuoÂeat 
àiour  cnmage  a»fec  plus  d  aUÎâiaitsé. 
Mâtse  VAiUbau  rf&t  (dpac  -bkntot  ta  if 
ttttid'Stte  kmcéii'-cau.  Ce  aui  âc 
âitopcés  l'avoir  .beoit  {êlon  r:iiÈge  de 
notre  EglifeRomame^MousnoLts^flar^ 
SMS  de  Je;inettre;àrâpt  I  mioy.cps'il  ne 
iftttpaatMtt  i  fiât  ^Atfixé^j&n  jqiieiooiis 
punions  Je  ig«rafttir.^a:&u,  doot  U 
.eftoit  meoacé. 

Ce  Vaiâèau  iGtdiomaté  )Ie  Griffe» 
par.aUufion  auic  Armcide  Monfieiir  le 
iComte  de  Fflsm&eittc.,  quiomt  ddix 
vGrif!ôns  pQur.apptti.  De^pbs  le  Sieur 
de  la  Salie  .avoit  iouvept  dit  de  ce  Vlailr- 
lèauy  qu'il  yQuknt£dre  voler  le  Gii£- 
&npar  doffiis  les  Corbeaux.  On  ttoi 
trois  coups  de  Canon,  <&  nousChan-^ 
taines  cnluite  le  Te  Dtum  ,  qui  j^t 
fuivy  de  plnfiours  cris  de  jpye. 

Les  Iroquois,  qui  étoicnt  vennsftaf 
hazard  à  cette  cérémonie  ,  curent  part 
ànâtrejoye  &  furent  le$  têmoiosdc 
cette  reiouiflânce.  Onlcof  ^onna  de 
Teau  de  .vtie.àJbiSEire ,    auffi  bien  sfx'oi 

£  z  tous 


/■  ;.-'" 


190     NoUVELL.   DeCOUV. 

tous  les  hommes  de  nôtre  équipage,  qui 
4ituchérent  leurs  branfles  fous  le  pont  du 
Yaiflcau  pour  y  dormir  en  plus  grande 
feuretc.  Nous  quitimes  alors  nos  Ca- 
banes d'écorce  pour  nous  loger  dans  ce 
bâtiment,  où  nous  étions  icouven  des 
infultes  des  Sauvages. 
•3i  Les  Iroquols  étant  de  retour  de  la 
chaflc  des  Caftors  furent  extrêmement 
furpris  de  voir  nôtre  Navire.  Ils  di- 
foient  ,  que  nous  étions  des  Otkon, 
c'eft  à  dire  dans  leur  langage  des  E(prits 
perçans.  Ils  ne  pouvoieiit  compren- 
dre. Que  nous  cumonsbâti  un  fi  grand 
Vaiflèau  en  il  peu  de  tcfmps,  quoiqu^au 
fond  il  ne  fût  que  de  (bixante  Tonne- 
aux. On  pouvoit  le  nommer  un  Fort 
ambulant.  £t  en  effet  il  faifoit  trem- 
bler tous  les  Sauvages,  qui  demeurent 
^ns  retendue  de  plus  de  cinq  cens  lie- 
ues de  Pays  ,  fur  des  Rivières,  &  fur 
ces  grands  Lacs,  dont  nous  avons  par* 
lé.  ^ 

t}  Cependant  les  meilleur»  defleins  des 
hommes  font  (buvent  trayerfez  par  des 
accidcns  impreveus,  &  Dieu  le  permet 
.  .  ainfi 


I 


-•,-?  )«•- 

*.'^^j^ 
^^.^i 


JV. 

,agc,qui 
ic  pont  du 
is  grande 
rsnosCa- 
cr  dans  ce 
ouvert  des 

tour  delà 
[rcmctnent 

I.     Ils  di- 
:s  Otkon, 

desEfprits 
;  compren- 

un  fi  grand 
quoi  qu'au 
nteTonne- 
ler  un  Fort 
iifoit  trem- 
.  demeurent 
inq  ccnslic- 
:res,  &  ^^ 
avons  par- 

Idcflcins  des 
[rfez  par  des 
eu  le  permet 
ainfi 


Dans  l'Ameriq^  Sept,    ic» 

ainfi  pour  les  éprouver.  Un  de  nos 
hommes  m'avertit  en  fecret ,  que  le 
Sieur  de  Tonti  prenoit  ombrage ,  de 
ce  que  je  failois  un  journal ,  de  tout  ce 
qui  fc  paflbit  de  confiderable ,  &  qu'il 
avoir  defièin  des'en  faifir.  Cela  m'ooli- 
gea  de  me  tenir  fiir  mes  gardes  »  &  de 
prendre  toutes  les  juAes  précautions  pour 
empêcher,  qu'on  ne  me  prit  mesoofer^ 
varions.  Je  fouhaitois  de  retenir  nos 
gens  dans  le  devoir,  &  de  les  occupes 
a  tous  les  exercices  de  la  dévotion ,  afin 
de  prévenir  le  dcfordre  ,  &  de  travail* 
1er  par  là  à  l'exécution  de  nôtre  grand 
defkin. 

Cependant  on  répandoit  un  fachaix 
bruit  contre  nous  dans  le  Canad^.  On 
difoit ,  que  nous  nous  embarquions  dans 
une  entrepriie  téméraire,  dont  nous  ne 
reviendrions  jamais.  Cela  joint  aux  di£- 
fîcultez,  que  nous  trouvions  de  toutes 
parts ,  dans  le  transport  desagrets,  dans 
le  Voiage  même ,  que  nous  entrepre- 
nions en  un  Pays  inconnu  au  travers  de 
plufieurs  Lac$ ,  &  de  plufieurs  Riviè- 
res, où  perfbnne  n'avoit  jamais  été,  de 

£  *i  dans 


èiiis  ks  <$pfpo(Itiaif^  Ars  Iifiquoîsr,.  me 
caufefent  une  peiitcffxitértie.  Ces  dH^ 
«Q^irsfoutevereiitfles  Crémcicvs  <àf  Sieur 
4(6  ltfSalk,kfquei&&ns  Savoir  ouï»  & 
An» attcixh'e  Ibn  rctom  duFoit  de 
Pi&ateMCy  où  il  avoit  papffé  Tlîtyver, 
pcii&nt  que  nous  7  fakùans  coirftruiFe 
mètre ^aifleauj  firent  faifir touffes  ef- 
§e»,  cpj^il  ^wx  en  Canada.  Cepen* 
émt  te  tetit  Fort  de  Frontenac  ,  dont 
S*  étoîe  propriétaire ,  montok  deux  fois. 
plu9  haut  que  fe»  debtes.  Mais  voiant 
ce  malheur  ftns  remède,  &  qu'on  n'a- 
toft  point  d'autre  deffek»  que  de  nous 
faire  abandonner  nôtre  entreprife,  dont 
en  avoit  fait  les  préparatifs  avec  tant  de 
peine ,  8c  de  dépenk ,  nous  nous  affer- 
mîmes dans  nôtre  première  penfée,  re* 
feins  d'attendre  patiemment  les  occa- 
^ons  que  la  Providence  nous  fourni- 
foic  de  contirmer  notre  grand  deflèin. 
Cependant  je  me  rendis  en  Canot 
df  ecorce  arec  un  de  nos  Sauvées  chaf- 
fcnrs  à  TenAouchure  du  Lac  Erié,  Je 
montay  deux  fois  le  grand  courant  à  la 
perche.    Je  fonda^  l'entrée  du  Lac. 

**'•#  t;     —  Je 


Vv 


ï^    I>ANs  l'Amkrk^  Sept,  103? 

jn  ne  Itf  trouvay  pas  infumioiatable  à  la. 
voile  ,  comine  on  me  l'avoit  fàuilc'» 
inenraHRiré.  Je  vis  ,  qu'àk  £aveuQ 
d'un  vent  de  Nord  ,  ou  Nord-Ouefli 
pailablement  bon,notce  Vai&au  pour^ 
roi^  entrer  dans  ce  Lac  Erié  ,  8c  Yoisb* 
gerenfiïîte  dans  toute  fbn  étendue, 
pourveu  qu'on  fît  force  de  voiles  ,  âc 
que  d'ailleurs  on  mit  quelques  hommes 
à  terre  pour  hâler  au  col  en  roniontant» 


Vf 


*•  ^'t ,;  ■;  -i.jy-'.î 


:^-:rJj  MikîVi    .  .-^mu-'.-'i 


CHAPITRE   XVïL' 
Retour  de  tjiutheur  au.  Fort  àt 


Fi/ofitmm,  **%- 


fcv0.«<:iyig|^,  \ 


'Vs-  îm   ,,  -UWiii 


AVant  que  de  continuer  nôtre  T>éh 
couverte  je  fus  obligé  de  retourner 
au  Fort  de  Frontenac  pouf  y  prends 
deux  de  nos  Religieux ,  aiSn  qu'ils  m'- 
aidaflênt  à  faire  le  fervice.  Je  bl&A 
nètre  Vai&au  fiir  deux  Ancres  à  préiB 
d'unne  lieu  &  demie  du  Lac  Erié  dans 
le^Détroic,  qui  eft  en^«  le  grand  Saut, 
'  E  4  &CC 


il;, 


104  NouvÈUL.  Decouv. 

&  ce  Lac.  Le  Sieur  de  Charon  Ca- 
nadien fouhaita  de  retourner  avec  moi 
pour  éviter  les  mauvais  traitemcns^que 
k  Sieur  de  Tonti  lui  faifoit  fins  ceflè. 
Cet  homme  ne  pouvoit  fouffrir  les  Su- 
jets du  Roi  d'Efpagne*  Il  avoit  eu  part 
^  la  révolte  de  Naples  auffi  bien  ^ue 
Ion  Père.  ;V^v.,,-  —-r 

Nous  nous  embarquâmes  ledit  Cha« 
ron  de  mov  avec  un  Sauvage  dans  un 
Canot.  Nous  déccndîmes  le  Détroit 
vers  le  grand  Saut ,  ou  nous  fîmes  le 
portage  de  nôtre  Canot  jufques  au 
grand  Rocher  ,  dont  nous  avons  parlé. 
Nous  nous  rembarquâmes  au  pied  de  ce 
Rocher .,  &c  nous  decendimes  jufques  à 
Tembouchure  du  Lac  Ontario.  Nous 
y  trouvâmes  la  Barque  ,  ou  Brigantin , 
.dont  nous  avons  parlé  ,  que  le  Sieur 
de  la  Fored  nous  avoit  amené  du  Fore 
de  Frontenac,  t  /> 
-";  Après  quelques  jours,  que  le  ditSieur 
de  la  Foreil  employa  dans  la  traite  avec 
les  Sauvages,  nous  nous  embarquâmes 
fur  le  Brigantin  ayant  avec  nous  quin- 
ate  ou  feize  femmes  Sauvages ,     qui  fc 

i  ^   fer- 


lervif 
defai 
terre, 
coutu 
lebraj 


'-î.^  ;o 


f 


i 


on  Ca- 

vec  moi 
icns,que 
ns  ceflè. 
ir  les  Su- 
it eu  part 
rien   que 

îdit  Cha- 
;  dans  ua 
I  Détroit 
s  fîmes  le 
Lifques  au 
ons  parlé, 
i  pied  de  ce 
jjulques  à 
io.  Nous 
Brigantin , 
.le  le  Sieur 
aédu  Fort 

ilcditSieur 
1  traite  avec 
ibarquâmes 
nous  quin- 
5,  quifc 
Icr- 


Dans  l'Ameriq.  Sept.  lof 

fervireût  de  cette  occafion  pour  éviter 
de  faire  quarante  lieues  de  chemin  par 
terre.  Comme  elles  n'étoienc  pas  ac- 
coutumées a  voiager  de  cette  manière, 
le  branle  du  Vaiflêau  leur  caufa  de  grands 
mauxd'eftomach,  qui  nous  apportèrent 
une  étrange  puanteur  dans  le  Yaiflèau. 
Mais  enfin  nous  arrivâmes  il  la  Rivière 
de  Aoliegiien,  où  le  Sieur  de  laForeft 
troqua  de  l'eau  de  vie  contre  des  peaux 
de  Cailors.  Ce  commerce  deboiflbns 
fortes  ne  m'eftoit  pas  fort  agresble. 
Pour  peu  que  les  Sauvages  en  goûtent ,. 
ils  font  plus  à  craindre  que  des  enra- 
gez.  >..-^.::f..,  ,^   ■.,:.:•..;.. 

Après  Ta  traite  nous  pafTâmes  de  la 
côte  Méridionale  de  ce  Lac  à.  la  Septen- 
trionale ,  &  par  ce  que  le  vent  étoit 
favorable,  nous  paflames  en  fort  peu 
de  temps  le  village ,  qui  cft  à  Tautre 
bord  de  Keuté  ,  &  de  GanneouiTe» 
Mais  lors  que  nous  approchions  du  Fort 
de  Frontenac  ,  le  vent  nous  manqua. 
Le  calme  donc  m'obligea  de  me  met- 
tre dans  un  Canot  avec  deux  petits  Sau- 
vages.    Nous  mîmes  pied  à  terre  dans 

E  î  nile 


J96  NoWBi^L.  De'couv. 

rifle  de  Goilans.  Ce  font  de  cer- 
tatRB  Oifeaiix  de  Mer,  cpi  font  engrand 
nombre  dans  cette  lHk,  Noos  y  trou- 
vâmes quantité  dVsetifi  de  ces  Oifeaux 
for  le  iaUe ,  «à  le  folcil  les  fait  édorre. 
yen  emportay  quatre  paniers  avec  moy^ 
qaifuœnt  trouvez  très  bons  en  Aume- 
kttes.  Nos^iffionnair6slt.eeolIetsnie 
reccnrent  avec  joye.  Ils  étoient  <juatre  ^ 
ikvoir  les  Pores  Gabtiel  de  laRifaourde  » 
Luc  Buiflèt,  Zenobe  Mambré,  &  Mi* 
lithon  WatteaUjOriginaires  dcplufieurs 
Prodnccsdes  Pays-bas  efpagnois. 

Us  me  tirent  connoitre ,  qu'ib  fa- 
voicnt ,  que  j'avais  beaucoup  fouflèrt 
dans  ma  Mifibn  pendant  l'hy ver ,  fur 
tout  de  la  part  de  cet  Italien ,  quiavoit 
fecotîé  le  joug  >  Bc  <^m  avoitdefertédu 
£brvice  de  ùm  Prince  naturel.  Je  diflft- 
mniayune^iticyde  ccqui  s'étoitpafTé» 
par  ce  que  je  ¥ouk>is  attirer  avec  moy 
fes  Peres'Gsibriel,  J^^enobedans  no*- 
tfle  Découverte,  D'ailloiir»  je  £ivoisV 
que  le  Sieurde  la  Salle,  qui  étoitdorâ 
sini  *Fort  dcl^rontenac,  ^  dont  jecon^ 
noiilbisila  conduite  par  expérience,  (c 
■    ^  •     i  fer- 


y- 


s    Dans  l^Americ^  Sept/'  la^ 

(effvoit  yolontien  de  cette  fameufe  mar< 
xime,  Dividi  cr  impers  »  &  qu'il 
jGbuhaitoit  de  Tingniier  entre  &$  gens 
pour  en  difpiofer  plus  aifëment  feton  ie»^ 
deflèbs.  J'étoîs  perfuadé  ,  qui  fi  je 
hii  fai/oîs  mes  plaintes  (ùr  ces  mauvais 
tiaitcnienS)  il  ne  lesauroit  pasfoufTerts. 
Mais  j'avais  jutant  d'envie  que  lui  àf^ 
faire  la  Découverte  de  ce  Nouveau  Pays^ 
&  c'eft  ce  que  ledit  Sieur  de  la  $allç 
reconnut  en  termes  fortobligeans. 

Ledit  Sieur  de  la  Salle  ^  qui  étoit 
d'un  génie  fort  étendu ,  brufloit  du  de- 
fir  de  fe  rendre  rccommandabie  dans  le 
monde  par  les  Découvertes.  B  m'avoir 
dit  plufieurs  fois ,  qu'il  ne  connoidbit 
point  de  Religieux  plus  propres  que  nos 
RecoUeéts  pourcpniribuer  aux  progrès 
des  NouveUcs  Colonies.  Il  avoir pafic 
neuf  ou  dijçans  dans  un  autre  Ordre,. 
dont  il  étoit  forti  depuis  aveclapcrmii;- 
fion  de  fbn  General,  qui  dans  le  con- 
gé, qu'il  lui  avoir  donné  par  écrit  pouv 
cela,  lui  rend  temqignage,  qu'il  avoir 
vécu  parmi  les  Religieux  de  ion  Ordre 
£uis  cbnncrJb  «iQin4rc  foup^otudepc" 

E  ^  Axé 


# 


\ 


laS    NouvELL.  DECour, 

ché  Vcniel,  Ce  font  les  termes  dcPA- 
âe,  que  j'ay  leu. 

lime  dit  donc,  qu'étant  parfiiadé, 
que  nous  pouvions  l'aider  très  utile- 
ment dans  ion  deffeinjil  avoit  refolu  de 
faire  quelque  chc^  en  &veur  de  nôtre 
Ordre.  Il  nous  aflèmbla  donc  ix>us 
quatre  le  27.  de  Mai.  167^  &  nous  fît 
connoitre  ,  qu'étant  Gouverneur  Ôc 
propriétaire  du  Fort  de  Frontenac  il 
mcttroit  ordre  par  (on  Tcftament,  qu'- 
aucun autre  Ordre  que  le  nôtre  ne  pût 
s'établir  prés  dudit  Fort.  Il  marqua 
des  bornes*  prés  de  la  maiion ,  que  j'a- 
vois  fait  bâtir.  Il  planta  des  piquets 
pour  le  Cimetière.  H  créa  même  un 
Notaire  public  ,    nommé  la  Météric 

2m  a  été  le  premief  »  qui  a  drefTé  un 
*ontrad  au  dit  Fort  de  Frontenac  ,  & 
cet  homme  dreffa  un  ade ,  par  lequel 
le  dit  Sieur  de  h  Salle  donnoit  à  notre 
Ordre  la  propriété  de  dix.  huit  Arpens 
de  terre  prés  dudit  Fort  fur  le  bord  du 
Lac  Ontario ,  &  quatre  vingt  ou  cent 
Arpens  à  défricher  dans  h  profondeur 
du  bois  prochain;  Ce  qnè  nous  accc- 


Dans  l'Ameriq^  Sept,  i  o9> 

ptames  pour  notre  Orcfie,  &en  (igna- 
mes l'aâe  quatre,  que  nous  étions. 

Cela  étant  fait,  il  pria  nos  Iveligieux , 
qui  dévoient  venir  avec  moy  de  letenk 
prcAs ,  &  en  attendant  le  temps  favo- 
rable pour  partir,  par  ce  qu'il  nous  fai- 
loit  un  vent  Nôrd-Oueft,  nous  eûmes 
le  loiiir  de  conférer  entre  nous  des  me- 
fures ,  qu'il  nous  falloît  prendre  pour 
cette  Miction  étrangère  ,  que  nous  é- 
tions  fur  le  point  de  commencer.  Nous 
rendîmes  pludeurs  vifites  auxSauv^çes., 
que  nous  avions  attirez  prés  du  Fort. 
Leurs  c-nfans,  i  qui  nous  avions  donné 
quelque  teinture  des  lettres  pour  appren- 
dre à  lire  &  à  écrire,  noustemoignoi- 
ent  le  dv7plainr  ,  que  leurs  parcns  & 
euY:  avoient  de  nous  voir  partir  pour 
notre  voiage,  ôc  nous  afluroient ,  que 
û  nous  revenions  bientôt ,  le  refîe  du 
Village  de  Ganneouflè  viendroit  s'étar 
blir  auprès  de  nous.  j 


•^  ."  '  5*. 


'i^ia**-? 


E  7 


'■■ij'       '  vi)f. 


CHAr- 


a,vi 


*  ( 


lie    NouTBLL.  De'covt« 

CHAPITRE  XVIIL 
Sicofid  inAafqMttmnt  du  Fort  di 

PEu  èc  temps  après,  k  vent  étant  fa- 
voraUe,nous  entrâmes  dans  le  BrU 
rtin  le  Pete  Gabriel,  le.PercZeno- 
&  moy.  Nous  arrivâmes  en  peu 
temps  à  la  Rivière  des  Tibnnontoiïans, 
qui  fe  déchaîne  dans  le  Lac  Ontario. 
Pendant  que  notre  monde alloit entrai^ 
te  avec  les  Sauvages  ,  nous  drcdâmcs 
une  petite  Cabanne  d^écorcè  à  d^mic 
liciîe  dans  le  Bois  pour  y  feireklcrvicc 
diuin  plus  commodément.  Par  ce  moien 
nous  nous  retirâmes  du  tracas  des  Sau- 
vages ,  qui  venoient  ians  eei]^ ,  non  pas 
tant  pour  vifiter  notre  Br igantiir ,  qu'ils 
admîrotent,  que  pour  troquer  des  mat^- 
chandifes,  comme  des  couteaijx,  des 
fiifils ,  de  la  poudre,  du  plomb ,  &  fur 
tout  de  Tcau  de  vie ,  dont  ils  font  fort 
fi:iands. 

Pendant  ce  retardement  •    qui  dura 

huiâ^ 


'  ( 


Dans  l'Amcrk^  Seft.  i  i  z 

haiâ  jours ,  le  Sieur  de  la  Salle,  qui  é* 
toit  venu  en  Canot  par  la  c6ce  Méri- 
dionale du  Lac  pour  le  rendre  aux  Vil* 
lages  des  Tfonnontouans ,  leur  Ht  quel» 

Juesprefenspour  les  attirer  toujours 
'avantage  dans  nos  interefts ,  N  pour 
kurôter  les  ombrages  y  que  nos  Enne- 
mis fecrcts  leur  avoient  donnez  de  n6- 
tre  entrcprife.  Cela  nous  fit  perdre  du 
temps  à  cauièduconunerce  deno6;gens 
avec  les  Sauvages.  Et  cela  fut  cauiè, 
que  nous  ne  punies  arriver  à  la  Riviè- 
re de  Niagara  que  le  trentième  Juil-^ 
let. 

Les  4.  je  me  rendis  par  terre  au 
grand  Saut  de  Niagara  avec  le  Sei^ent 
nommé  laFieur,  Ôl  nous  arrivâmes  ànft- 
tre  Chantier,  quiéioit.à  (ix  lieues  dit 
Lac  Ontario.  Nous  n^y  trouvâmes 
plus  le  Vaiflêau,  qu'on  y  avoit  con- 
ftruit.  Deuxrpetits  Sauv:^s  nousdé*» 
loberent  fubtifement  quelque  peu  de 
bifcuityOïii  nous relioît  pour ii6tt«e  fiib«» 
fiftanc^.  ^4ais  nous  ttouvâfflesun  Canot 
d'écorce  à  demi  pourri  &  (ans  aviron*^ 

que  nous  racommodames   du  mieux» 

lit.'..  quç 


m    NouTELL.  De'cout. 

que  nous  pûmes ,  &  ajant  fait  un  avi* 
ron  à  la  Hâte,  nousn(<|uâmcs  le  voîage 
dans  ce  foiblc  bâtiment,  &  nous  arri- 
vâmes enfin  à  bord  de  notre  Vaiffeau, 
qui  étoit  a  l'Ancre  à  une  liciie  du  beau 
Lac  Erié. 

On  eut  de  la  joyc  de  nous  voir  arri« 
vez.  Nous  trouvâmes ,  que  le  Vaif- 
feau  étoit  parfaitement  bien  équipé  de 
voiles,  de  Mâts ,  &  de  toutes  les  au- 
tres choies  ncccflaires  à  la  Navigation. 
Nous  y  trouvâmes  cinq  petites  pièces  de 
Canon,  dont  deux  ctoicnt  de  Fonte ,  & 
deux  ou  trois  Arqucbufes  à  croc.  Ily  af 
voitunGrifC>n  volant  àréperon,  &un 
Aigle  aude(lus>On  voioit  de  plus,  tous 
les  ornemens  ordinaires ,  Ôc  toutes  les 
autres  pièces,  qui  gamiàcnt  les  Navi- 
res de  guerre. 

^r  Les  Iroquois  ^  qui  rcvcnoient  de  la 
guerre  avec  des  Efclaves,  qu'ils avoient 
faits  fur>leurs  Ennemis  ,  lurent  extrê- 
mement furpris  de  voir  un  Vaiflcau  de 
la  grandeur  du  notre ,  femblable  à  un 
Fiort  ambulant  au  delà  de  Içur»  cinq 
Cantons»^    Us  vinrent  à  nôtre  bord. 

Us 


Dans  l'Amerk^  Sept,  x  1 3 

Ils  étoient  furpris  entr'autreschofès,de 
ce  que  To»  avoit  pu  amener  d'auffî  grof^ 
fes  Ancres  au  travers  des  rapides  du  Fleu- 
re de  St.  Laurent.  Cela  les  obligeoit 
de  dire  fouvent  dans  leur  langue  le  mot 
de  Gannoron  ,  qui  (ignifie ,  voiJa  qui 
eft  admirable.  Ces  Barbares  s'éton- 
noient  fur  tout ,  de  ce  aue  n'ayant  point 
Tcu  d'apparence  de  Vaidèau  en  allant  à 
la  guerre,  ils  le  voioient  tout  achevé  à 
leur  retour ,  en  un  lieu  ,  où  on  n'en 
avoit  jamais  veua  deux  cens  cinquante 
licîiesdcs  habitations  du  Canada. 

J'avertis  alors  nôtre  Pilote  de  ne  plus 
tenter  de  remonter  les  grands  courans, 
qui  font  à  l'embouchure  du  Lac  Erié^ 
jufqu'a  nouvel  Ordre.  Nousredççen- 
dimes  le  16.  &  le  17.  fur  le  bord  du 
Lac  Ontario ,  ôc  nous  fîmes  monter 
la  Barque,  que  nous  avions  amené  du 
Fort  de  Frontenac  jufques  à  la  grodè 
Roche  de  la  Rivière  de  Niagara.  Nouç 
y  moiiillâmes  l'Ancre  au  pied  des  trois 
montagnes,  où  il  faut  faire  le  portage 
à  caufe  du  grand  Saut  de  Niagara ,  qui 
interrompt  Ta  Navigation ,  comme  nous 
avons  dit.  Le 


'  A 


114  N^^VH^ILX»  DE'cO'WV'k 

Le  Pft«  Gabrifl ,  cgà  étoît  âgé  dk 
iônante  ^vnxre  A»»  ibutinc  hs^tnwux 
de  ce  vokige  ,  &  mont»  &  dccendic 
par  uroî»  fois  cet  trois  montignes  ,  qui 
ront  aflèz  haute» ,  et  a(Tez  eftaipees 
dons  cee  eadtott  du  portioge.  N«tre 
Monde  Bt  phifieuf»  voiages  pour  por- 
ter ks  munîtiotts  de  guerre  &  deDoit^ 
ehe,  &  Ite  autres amt» du NkvFire. Ce 
Toiage  fut  allez  péniMe ,  parce  qu'i)  7 
a  dieux  grandes  neîies  de  chemin  à&ire 
i  chaque  foi».  Il  fallut  quatre  hom- 
mes pour  porter  la  plus  groflê  de  nos 
Ancres.  Mais  on  leur  donna  de  l'eau 
<te  rie  pour  les  eneoun^r.  Ce  cela  é^ 
tant  achevé  nou9  nous  rendîmes  tous 
enfemUe  à  ^embouchure  à»  Lac  £« 
fié. 

Pendant  que  nous  étions  }à ,  le  Sieur 
de  b  Salle  mé  dit  qu'i)  avoit  appris  d*un 
de  fcs  hommes ,  que  f ayoisUaméFin* 
trigue  de  quelques Êcelefiaftiq^e$dlïCa- 
nada  avec  Itslroquois^  &  letirs  roi- 
ftss  delà  Nouvelle  Jorck  prés  de  b 
Nouvelle  Orange.  Je  me  tcwjmay  vers 
nos  Religieux,  â  qui  je  dis  ,  que  ledit 
- .  ,  V     -- *    Sicnr 


DANf  l'AmERIQj.  fcPT.      1 1  f^ 

Sieur  dr  la*  Sdle  vouloit  me  ftrprendrr, 
en  m'oWîgeant  JfmveffUrcr  contrr  cfcsr 
gem,  qu^il  veoloit  feircpaflcrpoardey 
ncgotians  :  Apeé»  quoi  baiffinr  mon 
fonde  voix^ je  nnislediftoursencfiiânt^ 
flae  les  (aux  rapports ,  qu'on  lui  avoir 
nits  ,  ne  m'cmpccheroient  pas  d'aroii 
bonne  opinion^cKS  gens  ,  avec  qui  je 
voiois ,  qu'il  avoit  deilèin  de  me  brouil- 
ler,  de  que  j'abandonnerois  plutdt  nô- 
tre entreprife,  qu  e  de  (bof&r ,  qu'on 
m'en  impoISt  d'avantsçe. 

Cette  réponfe  obligea  le  Sieur  de  li 
Sdle  de  médire  »  qu'il  étoit  perfuadé, 
que  ceux,  qui  lui  avoient  fait  ces  rap- 
ports étoieat  de  mal-honêtes  gens,  & 
qu'il  auroit  foin  de  moy  d^  nôtre 
voiage,  qu'il  prendroit  même  mes  in- 
tereits  par  tout.  A  dire  le  vrai  ilcrai- 
gnoit ,  que  je  ne  le  quntafîc.  Il  avoit 
même  attire  le  f*ere  Gabriel  avec  nous 
fans  congé  du  Supérieur.  Cebonvieil* 
lard  s'êtoit  fié  à  une  lettre  de  pur  çom* 
pfiment,  que  le  Commiflâîre  Provin- 
cial du  Canada,nommélePere  Valentin 
k  RouX|  avoit  écrit  au  dit  Sieur  de  la 

SaUe, 


■**  & 


,»* 


J ,. 


ii6  NouY^ELL.  De'couy-î[ 

Salle».  &  par  laqaelle  il  lui  difoit,  qu'il 
ne  lui  pouvoit  rien  refulèr.  Cependant 
ce  Commiflàire  Provincial  crut,  quç  ce 
Religieux  ne  partiroit  point  làns  congé 
par  écrit.  Pour  cet  eftct  il  vint  en  Canot 
au  Fort  de  FrontcnacMais  il  n'y  trouva 
plus  le  Père  Gabriel,  quiécoit  déjà  parti 
pour  Niagara  fur  b  parole  4u  Sie^urjdç 
laSaUe.        /  '^^      /.^^*   ;'  ^'^ 

Du  depuis  le  Père  ConunifTaire  à 
envoyé  une  obédience  à  ce  bon  Reli- 
gieujt ,  laquelle  le  Sieur  de  laSalle  avoit 
extorquée  de  lui.  Cependant  U  crai^ 
gnoit  avec  raUbn,  qu'on  ne  lui  repro- 
chât d'avoir  expofé  un  homme  de  cet 
âge  à  une  entreprife  aufli  pénible  de 
auffi  dangereulè  ,  comme  Tevenement 
auiG  l'a  fait  voir,  ieipn  que  nous  le  di- 
rons cy-apres.^  ^,  ;       ^^^^  ^... 

Le  Sieur  de  la  Salle  ayant  appris,  que 
j'étois  allé  avec  ledit  Père  Gabriel 
pour  vifiter  le  grand  Saut  de  Niagara , 
il  nous  y  vint  trouver  avec  quelques 
rafraichifTemens  afin  de  m  appaiier ,  & 
d'empêchç^  mon.  retour  cû  Canada, 
parce  qu'il  avoit  dciTein  de  .m'engager 
.me  ''      à  faire 


Dans  l'Americ^  Sept.   117 

à  faire  le  voiage  avec  lui.  Il  n'eut  pas 
beaucoup  de  peins  à  m'adoucir  y  par  ce 
que  j'avois  autant  d'envie,  que  lui  de  . 
faire  cette  Découverte* ,  Ainfi  nous 
nous  rendîmes  enfemble  au  commen- 
cement du  mois  d'Aoufl:  1(^79.  aulieu^- 
où  nôtre  Vaiflèau  étoit  prêft  à  faire 


.»  V 


r  J# 


lti.i 


CHAPITRE  XIX. 


M 


Defcription  dùtmjléme  embar- 
quement  pour  notre  Découvert 
te  a  l'emouchureduLé^cErie^ 
ou  Erige.  .1 

•  ••  i> 

NOus  avons  remarque  cy  devant, 
que  les  Efpagnols  ont  été  les  pre- 
miers, qui  ont  découvert  le  Canada, 
&  que  nos  Religieux  ont  été  les  pre- 
miers, qui  s'y  font  rendus  avec  les  Co- 
lonies Françoifes.  Ces  bons  Pères  é- 
toicnt  grands  amis  des  Sauvages  Hu- 
rons,  qui  leur  avoient  appris,  que  les 

Ir«- 


**|K*.|> 


ilroquoisdlloientioiiyeiitten  §uqxe  au 
^iàdek  >Vafgiiiie^0iiMQiiVQUe:Sueik 
qttésJ'iiii  Lac.,  qtt^duypelloieiit  £»- 
ngéy  ou^E^é,  :qiii'figamelednic,  ou 
^Nationilu'Cbat  Et  parce  i|iic:oesAav- 
JxireS'raoïenoieiit  Ses  Ëfdavcs  de  cette 
^Nlation^-Chat  en  tevenant  .a  ioBVS 
Cantons  tout  du  long  de  ce  Lac^  ks 
Hurons  Tavoient  nommé  en  leur  lan^ 
gue  Erigé)  ouEriké,  leLac  du^Cfaat', 
ce  que  les  Canadiens  en.addQUci£&ntle 
mot  Dnrappdié  le  Lac  Erié ,  -comme 
nous  FavonsFemai;quétCy- devant. 

Nous  avions  tâché  plufieurs  feis  de 
jremonter  les  courans  du  Détroit  |K>ur 
entrer  dans  le  Lac  Ërté.  'Mais  lèvent 
n'avoit  pas  encore  été  afièz  £>rt  pour 
cela.  Il  fallut  donc  attendre  ,  qu'ils 
nous  fût&vorabie.  ^^ependant  le  Sieur 
de  la  Salle  iit  ttavaiUer{»ar  nos  gens  à 
défricher  quelques  tecros  1  rOiieft  du 
Détroit  de  Niagara.  Nous  y^fèmâmes 
plufieurs  herbes  Potagei^  poiir  ceux, 
-qui  pourroient  venir  s^habitiier  en  cet 
endroit,  afin  d'entretenir  iacc^immuni' 
cation  des  Barques  pour,  la  .corteipon^ 
-#iî'  daa* 


X 


èmocidùh IhbndgBtkui de iLbc en  Lac. 

gieiife<deiDf]iiemboUcs9  «pii  y  .vkti* 
nentti^ÉtucûUement  4 

'Nous  bdâames  te  i^ie  iMsUihon  1 
lliabitatioii},  iqac  nous  jovions  iotte  tau 
ioSus  da  Saut  de  Niagara  tiwc  vdcs 
Commis^  i&  tdes/gens  ^poiir  tramikc* 
Nâtveitnoide're  toabànna^iidrdle  ibotfl 
delà  Rivière, ^afin  qtte>le^yâifl£auipât 
monter  plus  ^fétnent  iur  le  Lac.    ^ùc* 

Cdant  nous  ^(lons  tous  les  sjours  Je 
ice  Divin'.fiir  le  Vaiflèau,  /8c  nos 
^ensdemeuroient  àrterre ,  d'où  ik  poo^ 
voient  mêmcentendre  le  Sermon  aux 
joursdc  Fedes^ôc  del>imanches. 

Le  ¥ent  de  Nord-Ëf):  ^s'étant  forti- 
fié^nous  nous  enibai^uâmes  tni  ivxtlbse 
de  trente  deux  perfonnes  avec  ideu9&de 
nos  Religieux ,  qui  nous-  étotent^^onu 
joindre.  tLe  ^Vamèau  étoit*bîon  p»nr- 
veu  d^armes ,  .de  -vivres  &  de'marc?haii' 
difcs.  Il  y  -avoit  fept  petites  pièces^' 
.Canon. 
>ijxs  «aux^font  extrefnemcnt  raptdos 

-  dans 


120  Nouvel L.  De  cou v. 

• 

dans  ce  Détroit  à  Tcntréc  du  LacErié. 
Il  n'y  a  ni  homme  »  ni  béte  ni  Bar- 
Gue  ordinaire,  qui  foit  capable  d'y  re- 
ufter.  U  n'efi;  donc  prefquepas  pofTi- 
ble  de  remonter  ce  courant.  Cepen- 
dant nous  en  vînmes  à  bout ,  &  nous 
furmontâmes  ces  violens  rapides  de  la 
Rivière  de  Niagara  par  une  efpece  de 
merveille  contre  l'opinion  de  nôtre 
Pilote  même.  Nous  faitionshâlerlc 
Yaiilèau  à  la  voile,  quand  levenrétoit 
aflèz  fort,  &  dans  les  endroits  les  plus 
difficiles  nos  Matelots  faifoient  des 
touëes,pendant  que  dix  ou  douze  hom- 
mes tiroient  à  force  par  terre.  Nous 
entrâmes  ainfî  heureufemcht  à  ren- 
trée du  Lac  Erié. 

Nous  fîmes  voile  le  7.  du  mois 
d'Aoiift  de  la  même  Année  1679.  ^3^* 
fànt  nôtre  route  à  i'Eft  quart  SudrOiieft. 
Apres  avoir  chanté  le  Te  Deum  nous 
fîmes  une  décharge  de  tout  le  Canon, 
&  des  Arquebufes  à  croc  en  prefence 
de  plufîeurs  guerriers  Iroquois,  qui  ra- 
menoient  des  Eklaves  de  Tintonha, 
c'eft  à  dire  de  la  Nation  des  prairies. 


(>■■   ■ 


^. 


T' 


Dans  l'Ameriq^  Sept,   iii 

Ce  peuple  eft  éloigné  de  plus  quatre  cens 
Ueîies  ae  leurs  Cantons.  On  entehdoit 
ces  Barbares  cvlçryGattnoroh  pour  mar- 
quer leur  admiration.  '^'^ 

CeuX)  qui  nous  avoiént  fendu  viG« 
tecy-derant,  ne  manquèrent  pas  dç 
porter  la  nouvelle  de  Isi  grandeur  de 
nôtre  Vaiflèau,  dont  ils  avoi^nt  pris  la 
mcfure ,  aux  Hôlfandols  ,  qui  demeii- 
*rent  a  laNouvelte  Jôrtk.  Les  Iroqoois 
ont  un  fort  grand  commerce  avec  eut 
de  pelleteries ,  &  d'autres  peaux ,  qu'ils 
leur  portent  pour  en  avoir  des  armes  à 
feu,  3ç  des  Capots ,  dont  il^  f e  cou- 
vrent pen^nt  le.  fr9id.  ;  ^    ^    j^ 

Au  rcfte  quoi  que  les  ^tiiicïiïisqc 
nôtre  grande  Découverte  eûflent  fjft 
courir  le  bruit  à  dcflcin  de  traverfèr  nô- 
tre eotreprife,' que  le  Lac  Erié  étoit 
rempli  de  battures,  &  de  banfcs  deiàr 
ble,  qui  en  rettdoi^t  ta  Navigation 
ithpouible,  nt>ûs'nèla[il1amespb^t^tn: 
pas  en  fondant  de  temps  en  temps  d<r  fôire 
plus  de  vingt  lieues  pendant  1  obfcutité 
de  la  nuit.  LcS.lç  vent  favorable  nous 
fit  faire  environ  quarante  cinq  lic:aesde 

F         '-^  **Vché- 


ri 


îii  NouvELL.  De'couv. 

chemin  I  &  hous  vîmes  prefqiie  tou- 
jours les  deux  terres  disantes eâtfrerEft 
6c  rOueft  d'environ  i  y .  ou  1 6. Ma 
(k  lat^eqr.  La  plus  bèlIè  NâvIg^Od 
du  monde  eft  à  raSeft  de  ceLàcErié, 
Il  y  a  trois  Caos,  bu  grandes  j^pibtet 
déterre^  ^ui^  avancent d,ans  lé  Lac. 
I^ous  parûmes  lé  premiltrr ,  qui  éft  le 
plus  grand  i  &  nous  k  nomthatiïés  da 
nom  de  Saint  François. 

Le  9.  nous  parâmes  les  deux  autres 
Caps,  ou  pointes  de  terre  «  qui  por* 
tent  au  large.  Nous  ne  vîmes  aiiciuie 
Ifle,  nibatturcsà  rOQeft  de  ce  Lac. 
Nous  apporçûmes  feMlèment  unbgran- 
âe  llïe  au  ^ud-OuçU,  diftarite  d^envi- 
ron  7.  ou  S.  lieues  des  terres^du  Nord , 
ic  cette  Ifle  f^t  &ce  au  Détroit^  qui 
dcccnddu  t^c  Hiiron.  ^ 
^^    Le  10.4^  grand  matin  nous   pafTa- 

8 es  entre  la  ^^ndç.inc^  quicftauSùd- 
âeÀ ,  éc  (èpt  oulluit  peâtes  Ifles ,  & 
une  mette  de  fable  Gtuée  à  POueft. 
^ous  abordâmes  à  l'entrée  duDctroic, 
qui  fe  décharge  du  Lac  Huron  dans  le 
Lie  Ené.       ^  .     ^ 

Le 


V 


Dans  l'Ameriq.  Sept.  123 

^^  Le  1 1 .  nous  entrâmes  pius  avaat  daq^ 
Pémbouéhure  du  Détroit,  &iiouspa£> 
(&mes  entrç  deux  Kkttes ,  c^w.  fovu  une 
petfpéâive  fort  Charmante.  Ce  D^ 
troit  eft  idus  beau,  que  celui  de  Ni«^ 
gara.  Il  a  trente  lieties  de  longueur, 
comme  neu9  avons  dit ,  6c  eft  krge 
d'une  Iteiîefrcfque  par  tout ,  excepté 
d!am  Ton  milieu,  qu'il'  s'élargk ,  &  for- 
me ce  petit  Lac^  quenousavons  nom- 
mé de  Sainte  CJaire.  La  Navigation 
efl:  bonne  des  deux  côtei:  des  terres ,  qui 
fonlbaflèsy  Munies  par  tout.  i 

L'endi^dit  de  ce  Détroit  eft  un  pa^s 
ttts^bicii  fituéy&d'Un  Sol  Écfrt  tempe- 
ré.  il  eft  Nord  &  Sud.  Ort  le  vok 
bordé  de  vaftes  prairies ,  qui  (ont  ter*- 
minées  par  des  coteaux  pleins  de  vf- 
gnes,  a  arbres  fruitiers,  de  bocages,  & 
de  bois  de  haute  fûtaye.  Tout  cela  eft 
diftribué  d'efpace  en  efpace,  &on  di- 
roitf  que  ce  ibnt  autant  de  lieux  de 
plaifance,  placez  dans  de  belles  campa* 
gnes.  On  y  trouve  quantité  de  Cerfs, 
de  biches,  dcChevreux  ,  &  d'Ours 
peu  farouches,  6c  tres-bons  à  manger, 

F  z  plus 


,^1'^. 


I  \ 


124  NouvELL.  De'couv. 

plus  délicieux  que  le  porc  frai^  4erEu« 
rope.     On  j  troure  âufli.  des  RquIcs 

/d'Inde  y  &desCignesejtquan4^é.  Les 

rhaut  bans  de  nôtre  Vaiflèaitt  étoient  gar  • 
nis  de  plufieurs  bêccs fauves,  que  nos 

.gens  avoient  tuées  à  la  Chaflè. 

Lereftedece  DétrQ^^  eft  couvert 

'de  Forefis  deNoyer»,  Chauigoiers, 
Pruniers ,  Poiritrs^  ^  de  yigne$  Sau- 
vages, dont  nous  times  un  peu  devin. 
Il  y  a  toutes  fortes  de  bois  propres  à  bâ« 

:tlr.     Ceux,  qui  auront  le; bonheur  de 

Ebflèder  un  jour  les  terres  de  cef  agréa- 
le  &  fertile  Détroit,  aurppf de  l'obli- 
gation à  ceux  y  qiii  leur  en  ontfrayéle 
chemin,  &  qui  ont  traverfé  le;Lac  E- 
rié  pendant  cçnt  lieiies  d'une  Naviga^ 
tioa  inconnue.   ' 


'■•,'*;■     Hi 


':*j  T^f' 


.?i^.  ne 

'"■'■îr 


ZV-'l 


/ 


Dans  l'Ameriq^  Sept.   12$ 


'.) 


D 


CHAPITRE  XX.     '• 


■>  •  ■  I 


Vefcription  de  ce  qui  fe  pajfa  pen- 
dant la  traverje,  que  nous  fU 
\  m$  du  Détroit ,  qui  eft  entre 
Zk  Lac  Ëriéy  à*  le  Lac  Hu». 


rm. 


■  i\ 


I 'A vois  (buvcnt  propofé  au  Sieur  de 
la  Salle,  qufil  feroit  à  propos  de fai- 
.  ^  pe  un  établiflèment  au  Détroit  qui  eft 
entre  le  Lac  Erîé ,  &  le  Lac  Ontario» 
dans  l'endroit  où  la  pêche  eft  abondan- 
te en  poiffons  de  diffinremes  efpeces: 
Cela  auroit  fervi  à  entretenir  la  com- 
munication des  Bar<)ues  ,  qui  feroieni 
venues  du  Fort  de  Frontenac  :  Et  d'ail- 
leurs on  y  auroit  mis  les  Foirerons,  dont 
on  avoit  parlé  aux  Iroquois  pour  le  fer- 
vice  de  leurs  principaux  Cantons.  J*a- 
joutois  à  cela ,  que  l^oii  auroit  attiré 
par  ce  m(Men  la  plus  grande  partie  du 
commerce,  en  donnant  les miurchandi- 
iès  à  prix  raifonnable  à  ces  Barbares: 

F  3  ^qu'il 


y 


M 


12^      NOUVELL..   De'coUV. 

3u'il  trouvcroit  en  cela  un  moien  facile 
e  s'eorichir,  lU  Qilcî  la  Religion  s'y 
établiroit  par  d  s  C)olonics  ,  qui  ne 
manqucroient  pas  de  s'y  établir. 

Mais  le  Sieur  de  la  Salle ,  ni  les  Ca- 
nadiens, qui  étôient  avec  |tu  ,  '  ri'é- 
toleilt  pas  d*huttitar  3è  fe  borticf  à  ^un 
établifleftient  de  ^ent  lîc&es  eh  cent 
lieiics.  Ils  me  firent  connoitre ,  qu'ils 
apprehendoient  d'être  devancez  dans 
leiir  Découverte  par  leurs  envieux.  Mais 
dans  le  fond  leur  but  éfioit  «f enlever 
toutes  les  pelleteries,  .âcks  peaux d'E* 
lans,  de  de  betes  fauves,:  qui  &  trou- 
voient  chez  les  Sauvages  les  plus  :  éloi- 
gnez. Et  en  cela  ils  pretendoient  fe 
xaire  riches  en  peu  de  temps.  Tant  il 
tft  vray,  que  re^ri*  humain  eft  d'une 
avidité  extrême  ,  ôc  qu'il  lie  fçait  ja- 
mais (è  borner.     ^  *         ' 

Voyant ,  que  je  ne  pouvois  leur  per- 
lùader  ce  premier  établiflèment ,  je  leur 
fis  coniToitrc  ,  que  ce  fécond  Détroit 
devoit  les  tenter  pourrions  y  établir  la 
kcondc  Annéie  de  nôtre  Découverte. 
Ntoiisy  trouvions  en  effettouslesavan- 


*• 


Dans  l'Ameriq^  S(.9t.   ii7 

tagcs  ppfEblçs,  par  ce  qu'étant  au  mi- 
lieu d'un  gmnd  nombre  de  Sauvages^ 
ils  viendroient  tous  à  nous  pour  le  com- 
merce. D'ailleurs  je  leur  faifoiscon- 
noitre,  que  c'étoit  là  le  moîen  d'avan- 
cer le  Règne  de  Diçu,qui,np  manquç- 
roit  pas  de  bénir  leur  entreprife.    , 

Mais  tout  cela  nç  tic  aucune  imprcf- 
Aon  fur  refprit  du  Sieur  de  la  Salle.  Et 
à  dire  le  vrai  démon  côté  j'euflè  eu  de 
la  peine  à  prendre  ce  parti,  par  ce  qu'il 
cu^  fallu  renoncer  au  grand  deflèin  dç 
nôtre  Découverte.  Par  defïustqut  cc«- 
la  j'efpcrois  fortement ,  que  nous  trou- 
verions çncore  de  plus  grands  avanta- 
ges dans  des  Pays  pli|s  éloignez  ,  que 
dans  kiieU)  où  nous  npus  trouviom 
alorSk  if)  }{îf -jî .  •>  •  .  iT>fjr  •».-         «* 

y,^  L'entrée  de  ce  Détroit  a  un  courant 
d'une  grande  mpidité.  Cependant  il 
s'en  faJloit  la  moitié  ,  qu'il  fût  auffi 
violent  que  celuy  de  Niagara,.  Nous 
le  furmontames  en  faiiant  nôtre  routç 
au  Nord,  &  au  Nc^rd-Eft  jufques  qu 
Lac  HuroD.  Il  y  avoit  peu  de  profoiv- 
deur  à  rentrée&  à  la  fortie  fur  tout  du 
Lac  de  Sainte  Claire.  F  4        La 

I.    -      .1     ,-■*■:,      ,  ■  i     ,    ■     "■■  ■        -      ....j»*-  i(-  -,.9  -      i 


128      NOUVELL.  DE'coUy. 

La  décharge  du  Lac  Huron  fc  diviiè 
en  cet  endroit  en  plufieurs  Canaux  pre{- 
que  tous  barrez  par  des  battures  de  fa- 
ble On  fut  obligé  de  lesfbndcr  tous,  & 
enfin  on  découvrit  un  fort  beau  &prO' 
fondydu  moins  de  deux  ou  trois  brades 
d'eau  y  6t  au  Canal  au  milieu  qui  en  avoit 
jufques  à  hait ,  large  de  prés  d'une  lîeïïe 
par  tout.  Nôtre  Vaiîicau  y  fut  arrêté  guel- 

3ues  jours  par  le  rent  contraire.  Cette 
ifficulté  étant  furmontée  il  s'en  troti- 
va  une  plus  grande  i  l'entrée  du  Lac 
Huron.  Le  vent  de  Nord  avoit  (ouf- 
flé  quelque  tetnps  avec  aflèz  de  yiolen- 
ce.  La  grande  abondance  d'eaux,  qui 
vient  du  Lac  Supérieur ,  du  Lac  des 
Illinois/  &  de  celui  des  Hurons  avoit 
tellement  augmenté  le  courant  ordinai- 
re, qu'il  étoitprefqueaulli  rapide  que 
celui  du  Détroit  de  Niagara,  il  tût 
impoflible  de  le  remonter  à  la  voile, 
quoy  qu'on  fut  aidé  d'un  bon  vent  de 
Sudi  On  fut  donc  obligé  de  mettre 
douze  de  nos  hommes  à  terre,  qui  ti- 
rèrent le  Vaiflèau  pendant  uti  demi 
^uart  d'heure ,    au  bout  duquel  nous 


-M- 


»*  vÀiBWS^    ^l*  i  >  fcfc ïv 


en- 


« 


s 


^i:  n 


Dans  l'A  meriq^  Sept.  119 

entrâmes  avec  notre  Vaiflcau  cbns  le 
Laç  HMTon.  Ce  fût  le  13.  du  mois 
d'Aoîift. 

Nous  chantâmes  le  Te  Deum  pour 
la  {econde  fois  pour  rendre  grâces  du 
bon  (ucces  de  notre  Navigation  jufques 
là.  Nous  trouvâmes  dans  ce  Lac  une 
grande  Baye  ,  où  les  anciens  Hurons 
hâbitoient^  Us  avoient  été  convertis  à 
b  Religion  Chrétienne  par  les  premiers 
de  nos  RecoUcâs,  qui  vinrent  en  Ca^ 
i>ada.  Mais  dans  la  fuite  ils  ont  été 
prefque  tous  détruits  par  les  Iroquois.  j^ 


•rt^' 


'}  ':S  -»^TT*-'»'>-î'^'^>  ir-/''"^."^ 


CHAPITRE   XXL 

Relation  ^e  notre  Navigation  ftir 
le  Lac  Huron  jufques  aMi/p- 
limaktnak. 


AYant  aii>(i  heureu&ment  furmonté 
pluiîçurs  rapides  affireux  pendant 
prés  de  trois  cens  lieues  de  chemin  de- 
puis Québec  jufqu.    au  Lac   Huron^ 


m 


130  NouvELL.  DE'conrr. 

le  même  jour  que  nom  y  arrivSmcj% 
nôttte  Vaiflèau  fit  voile  tout  dd  fongdë 
la  côte  Orientale  avec  un  bon  vent  rraif 
ayàftft  le  Gap  au  Nord  quart  Nord-Eft. 
11  dura  Jirf^u'ïtu  foir,  que  le  vent  s'ctant 
tourne  au  Sud-Otiefr  avec  beaucoup  de 
v^fencc  on  mit  le  Giip  au  Nord- 
Gîkft,  &klendcteiihlionsiioustrou- 
vàtrtef»  à  la  veîîé  de  ten'e  "par  une  dpcce 
de  miracle.  Pendant  la  nuit  nousavjons 
ttavèrfé  une  grande  Baye ,  qu'on  appel- 
lé  Sakinàm ,  &  qui  a  plus  de  trente  lieues 
deptôfondeur.  •    .  ^'^ 

Le  24.  on  continua  de  faire  porter 
au  Nord-Oueft  jusqu'au  foir  ,  que  le 
calme  nous  prit  entre  les  Iflçs  ,.  où  il 
n'y  avoit  que  deuxTSraflès  d'eau  tout 
au  plus.  Nous  allâmes  avec  les  baflès 
voiles  pendant  urie  partie  de  la  nuit 
chercher  un  mouillage.  Mais  nous  n'en 
trouvâmes  point ,  dont  le  fonds  fut  bon, 
&  le  vent  commençant  à  fouffler  de 
rOilcft  nous  rïmes  mettre  le  Cap  au 
Nord  pour  ^gagner  le  b^e  étiftrttëlidant 
le  jour.  On  pa(&  h  tiuit  en  fondant 
devant  le  Vail&au^  :par  ^  ^tîe  noUi 
^  fi  avions 


avions 

quiét( 

jamais 

ctoitai 

contint 

dant  le 

-  Le  a 

midi, 

te  au  > 

vent  de 

Sud-Oi 

de  port( 

de  poini 

Lac.     l 

que  noi 

coup  de 

louvoïcr 

tre  enfu 

Le  2( 

geade£ 

de  faire  ; 

&  de  de 

les  vagu 

la  mcrtr 

relâcher 

vions  po 


€> 


it  frais 
d-Eft. 
s'ctant 
jup  de 
Nord- 
istrou- 
rfpecc 
savions 
I  appel- 
te  lieues 

:  porter 
que  le 
,.  ou  il 
»au  tout 
es  baffes 
la  nuit 
ousn'en 
fut  bon, 
uffler  de 
Cap  au 
rttendant 
fendafit 

Hife  noUf 
avions 


Dans  l'AmehiQj.  Jept.    iji» 

avions  remarqué  ^  que  notre  Pilote^ 
qui  étoit  fort  habile ,  maiis  quin'woic 
pmzis  £iit  de  pareilles  Navigations , 
ctoit  aflèz  négligent  à  cet  égard.  On 
continua  de  cette  manière  à  veiller  penr 
dant  lerefie  du  voiage. 

Le  25.  le  calme  continua  jiif^ues  à 
midi,  &  nous  pourfuivimesnôtoerou-^ 
te  au  Nord  Queft  à  la  faveur  d'un  bon 
vent  de  Sud,  qui  (c  changea  bien  tôt  en 
Sud-Oiicft.  AjninuitÔH  fut  obligé 
de  portet  au  Nord  à  caùfe  d'une  gran^ 
de  pointe  ,  qui  s'avançoit  dans  le 
Lac.  Mais  on  Teut  à  peine  doublée^ 
que  nous  fumes  furpris  d'un  furieuic 
coup  de  vent,  qui  nous  contraignit  de 
louvoïcr  avec  deux  pacfis ,  Ôc  de  met- 
tre enfuitc  à  la  Cap  jufqu'au  jour.        r 

Le  16,  la  violence  du  vent  nous  obli- 
gea de  faire  amener  le  mât  de  Hune, 
de  faire  amarer  les  vergues  fur  le  Pont 
&  de  demeurer  cote  à  travers.  A  midi 
les  vagues  demeurant  trop.grandes ,  & 
la  mer  trop  mde^nous  fûmes  obligez  de 
relâcher  le  foir  par  ce  que  nous  ne  trou- 
vions point  de  mouillage  ni  d'abri.  A 

F  6  ce 


;  I 


o 


1J2   NOUVELL.  De'cOUV.  *^ 

ce  Goiip  le  Sicttr  de  la  Salle  entra  dans  la 
Chambre  toitti  épouvanté ,  difaiit,  qu'il 
xecommandok  fon   entrepriiè  à  Dicdt 
Nous  avions  accoutumé  peiKlant  tout  le 
Voi^ge  de  nous  mettre  tous  à  genoux 
pour  faire  les  prières  du  foir  de  du  ma- 
tin ,  &  pour  chanter  des  Hymnes.  Mais 
la  tempête  ctoit  ii  violente  ,  que  nous 
ne  pouvions  nous  tenir  fur  k  pont  du 
Vaiflcau.     Ainfi  dans  cette  extrémité 
chacun  fâiibit  (es  dévotions  en  particu- 
lier, comme  il  pouvoit.    Il  n^yeutque 
nôtre  Pilote ,   qui  ne  put  jamais  y  être 
porté.     Ilièplatgnoit,  qtiele  Sicurde 
la  Salle  l'avoit  amené  là  pour  kii  faire 
perdre  la  gloire,  qu'il  avoit  acquife  en 
tant  de  Navigations,  dont  ilefkoit  foif* 
ti à  fbn  honneur.  i;:3>«l(i* '^s 

'^  Dans  ce  fâcheux  temps  nouspriomcs 
le  Sieur  de  la  Salle  ,  qui  eftoit  nôtre 
Chef  de  faire  un  veu  particulier  ,  ce 
qu'il  fît.  Cependant  le  vent  s'eftane 
un  peu  diminué  l'on  fit  mettre  àla  Cap 
toute  la  nuit^  &  nous  ne  dérivâmes  qu'- 
une liciie  ou  deux  au  plus. 
4,  Le  xy,  au  mxki  oa  fit  voile  aiii 


Dans  l'Amerk^  Sept,  xj^ 

Nôrd-Oucft,  qui  k  changea  le  f  ir  eà 
un  petit  vent  alizé  du  Sud-Eft,  àlafar?^ 
veur  duquel  nous  arrivâmes  le  même 
jour  à  Miffilimakinak.  On  y  mouilla 
à  iix  brades  d'eau  dans  uneanlè»  où  il 
yavoit  un  bon  fond*  de  terre  glaife. 
Cette  Anfe  eft  abrtée  du  SudrOiieft 
juiques  au  Nord  avec  une  batture  de 
(able ,  qui  la  couvre  un  peu  du  Nord* 
OiieÂ.  Mais  elle  eft  expofée  au  Sud  ^ 
qui  y  eft  très- violent. 

MifSlimakinak  eft  unepointe  de  ter- 
re à  rentrée  y  &  au  Nord  du  j .  Dé- 
troit, par  ou  le  Lac  des  Illinois  fe  dé- 
charge dans  celui  des  Hurons  Ce  Dé- 
troit a  une  liciic  de  large  ,  Ôc  trois  de 
long.  Il  court  à  TOUeft.  A  quinze 
lieiics  àTEft  dcMiililimakinackonvoit 
une  autre  pointe»  qui  eft  à  Tentrée  du 
Canal  y  par  lequel  le  Lac  Supérieur  fe 
décharge  dans  celui  des  Hurons.  Ce  Ca- 
nal a  cinq  liciies  d'ouverture,  &  envi- 
ron quinze  de  longueur.  U  eft  entre- 
coupé de  pluHcurs  Iflcs,  &  fe  rétrécit 
peu  à  peu  jufques  au  Saut  de  Sainte 
Marie  I  qui  eft  un  rapide  plein  de  Ror 

F  7  chers^ 


l^j^  tioMYEhL.  De'COUV.  i 

dicrs,  par  kquel  le  Lac  Si^eckur  je(!« 
te  feicaux  en  les  précipitant il'uoDma^ 
niere  yiolente  dans  ce  Lac  de&Hiiroiis. 
On  fte  laiflc  pas  d'y  monter  d'un  cote 
en  perchant  en  Canot  Mais  pour  plus 
granude  fiAreté  il  fitiit  porter  le  Ganot, 
êc  les  marcbandifès,  que  l'on  y  mène 
pour  traiter  avec  les  Nations ,  qui  iont 
au  Nord  du  Lac  Supérieur,      'm  v^m^ 

Il  y  a  des  V  iUages  de  Sauvages  en  ces 
deux  endroits.  Ceux  ,  qui  font  éta- 
blis à  la  pointe  de  terre  de  MiffiHma^ 
kinak,fant  Hurons,  &  les  autres,  qui 
font  à  cinq  oufix  Arpensauddà  ,  font 
nommez  les  Outtaoiiatz.  Le  jour  de 
nôtre  arrivée  avec  le  VaifTeau  fut  le  28. 
d'Aouft.  1 679.  Ces  Barbares  furent 
tout  interdits  de  voir  un  Vaiifeau  dans 
leur  Pays ,  &  le  bruitdii  Canpn  les  é- 
pouvanta  cxtraordinairemcnt. 

Nous  iumcs  dire  la  Meflê  chez  les 
Outtaoiiatz,  &  pendant  le  fervicc  le 
fyicur  de  la  Salie,  qui  étoit  bien  cou- 
vert &  qui  avoit  un  manteau  d'écar- 
latc  borde  de  galon  dor ,  fit  pofer  les 
armes  le  long  delà  Chapelle ^  queron 

avoit 


Dans  l'Amcriq^,  Sept.    13  f 

avott  couverte  d'écorcé  d'aibicsï  ni£jtf> 
Sergent  y  lai(lâ  un  fâAk^nnaire  poitr  le»  ' 
gar^r.  Les  Clief!l  desOuttaoîi^z  noiis  * 
firent  leurs  ci^ilitez  à  leur  mode  en  (or* 
tant  du  fervice Divin.  Notre  Vaiflèau 
le  GrifiTon  eftoit  à  TAncre  dans  cette 
Anfe.  Noos  i%irdions  avec  plàifir ce 
grand  bâtliAent^  ^i^eftdit  ttvM>ien  é* 
quipé .  Il  eftoit  ehtoiiré  de  cent  ou  fix 
vingt  Canots  d'écorccQui  alloient,  & 
qui  revenoient  de  lapecne  des  poifibns 
blancs,  &des  Truites  de  f  cou  60.  li« 
vres.  Ces  Sâùvî^s  les  prenent  avec 
des  rets,  qu'ils  tendent  parfois  à  quin- 
ze ou  vingt  braffès  d'eau^  C'eftpar  le 
moien  de  cette  pcchc  ,  qu'ik  fubfi- 
ftent.  •  • 

^  Les  Hurons  ont  leurs  Villages  en- 
tourez de  pallidàdes  devingt cinq  pieds 
de  haut.  Ils  font  fitucz  fort  avarttageu- 
fcment  fur  une  hauteur ,  qui  eft  vers 
cette  grande  pointe  de  terre  visa  vis  de 
Miflilimakinak.  Ces  Sauvages  nous 
firent  paroitre  le  lendemain ,  qu'ils  fai- 
foient  plus  d'eftime  de  nôtre  venue  que 
ks  Outtaoiiatz.     Ce  .n'eûoit  pourtant 

qu'un 


f':m^ 


K. 


136  NOVVELL.  Db'COUT.  :i 

du^Un  (àuy  &it»bUnt,  .  (Is  firent  une 
uAv€  de  to^s  les  fuTils  ,  qu'ils  avoiient , 
&:la  rccotXHXienccrenc  troiis  tois  pour  fai- 
re honnçui:  à  nôtre  Vaiifeaudc  a  nous. 
,   La  penfée  leur  en  avoit  été  fiiggerée 
par  quelques  Europé^ens  y  qui  viennent 
en  céjs  lieu^là,  f^i^  qui  y^  font  un  com- 
merce confiderable  avec  ces  Barbares» 
Lé  but  de  ces  gcns-là  étoit  de  gagner 
le  Sieur  de  la  Salle  par  ces  dehors ,  par 
ce  qu'il  leur  portoit   ombrage.     Leur 
deflein  étoit  en  cela  de   mieux   joiier 
leur  perfonnage  dans  la  fuite  en  faiiànit 
connoitrc,  que  ce  Vaifleau  aîloit  être 
la  cauiè  de  la  ruine  des  particuliers,  puis 
qu'il  étoit  aifc  de  voir,  que  celui, qui 
i'avoit  fait  conftruire,  vouloitfe  rendre 
maître  du  commerce,  &  Tattircr  tout  à 
lui.    Ce  qui  ne  pouvoit  (crvir  qu'à  le 
rendre  odieux.  ^,,^11 

Les  Hurons  &  les  Outtaouatz  font 
des  alliances  enfèmble  pours'oppoferen 
commun  à  la  fureur  de  Tlroquois,  qui 
eft  leur  Ennemi  furé.  Ils  cultivent  du 
blé  d'Inde,  dont  ils  vivent  toute  Tan- 
née^  auili  bien  que  du  poifibn,  qu'ils 
i.     ,-  prcn- 


t.â 


Dans  l'Amerk^  Sept.     137 

prennent.  Ils  en  aifalfonnent  leur  (à- 
gamitée,  qui  eft  une  efpcce  de  bouil- 
lie qu'ils  font  avec  de  Teau  &  de  la  fari- 
ne de  ce  blé  d'Inde.  Ils  pilent  ordi^ 
nairement  ce  blé  dans  une  eipece  de  mor« 
tier,  qu'ils  font  du  tronc  d'un  Arbre, 
lequel  ils  creufent  par  le  moyen  du  feu. 
Les  Sauvages  de  Sainte  Marie  du 
jgrand  Saut  font  appeliez  par  nous  les 
Sauteurs ,  par  ce  qu'ils  ont  leur  denieu- 
re  prés  de  ce  grand  Saut.  Ils fubfiftent 
par  le  moiet^  de  la  Chaflè  desCerfs ,  des 
Orignaux ,  ou  ËlanS)  ^  de  quelques  Ca- 
fiorS}  &par  là  pêche  ,  qu'ils  font  de 
ces  poiflbns  blancs ,  dont  nous  avons 
parle.  Il  s'en  trouve  en  grande  abondan- 
ce dans  leurs  Cantons.  Mais  la  pêche 
en  eft  fort  difficile  à  tous  autres  qu'a 
ces  Sauvages,  qui  y  font  élevez  des 
leur  enfance.  Ces  Sauteurs  ne  fèment 
point  de  blé  d'Inde  ,  par  ce  que  le  ter^ 
roir,  où  ils  habitent ,  n'y  eft  pas  pro- 
pre. Les  brouillards  ,  qui  font  fort 
firequens  fur  le  Lac  Supérieur  ,  étouf- 
fent, ôc  fond  ordinairement  mourir  tout 
le  blé,  qu'ils  peuvcntfemer. 
jii  -  Miflî* 


n. 


138    NOUVELL.   De'coUV.Î 

Miflilimakinak,  &leSautdeSt,Mâ- 
rie  font  les  deux  paflàges  les  plus  confi- 
dçrables  de  tous  les  Sauvages  dcrOueft 
&  du  Nord.  Ceft  parla,  qu'ils  por- 
tent leurs  pelleteries  aux  Canadiens ,  & 
qij'Usvpntcn  commerce  tous  les  Ans 
à  Mc^nt-rcal ,  avec  plus  de  deux  cent 
.Canots, afin  d'abbregcr  leur  chemin  de 
plus  de  cif>qu«^(p  lieiiesjufques  à  Que- 
bec.^       •  '       *    ' 

Pendant  que  nous  dcmeurânies  à  Mif- 
iilimâki|)al(>les  Sj^i^y^es  furpris  de  nô- 
tre wivée  venoientvoirnôorcVaifTeau 
comme  une  chofe ,  qui  n'avoit  jamais 
été  vciic  fur  ces  Lacs.  Cette  cntrcpri- 
fe  pouflee  jufques  là  devoit  être  foute- 
nue  par  toutes  les  perfbnnesbknii)ten- 
tionees  pour  la  gloire  de  Dieu^&lpour 
le  bien  de  l^Etlat.  Cependant  nous 
trouvâmes  des  difpofîtions,  &  des  efTcts 
bien  contraires.  On  avoitdcja  donné 
de  mauvaifes  imprefïîons  aux  Hurons, 
aux  Quttaoiiatz  de  riflê,  &  aiix  Na- 
tions vpifines  ,  afin  qfu'ils  en  iprifïcnt 
ombrage.  Les  qiimze  hdunmes  ,  que 
le  Sieur  de  la  Salle  avoit  envoie?  devant 


ji^**  *••♦"«. 


ÏM-. 


des 


Dans  l'Amerioc,  SEPr.    1 351 

des  le  printemps  paffé,  eftoient  préve- 
nus à  Ibn  désavantage  ,  &/ débauchez 
de-  fon  fervice.  Une  partie  des  mar- 
chandifes»  qu'on  leur  avoit  mifes  en 
main  y  efloient  diflîpées.  Bien  loin 
d'avoir  pouffé  jufques  aux  Illinois  pour 
y  faire  la  traite  fuivantf ordre,  -  qu'ils 
cnavoient:  le  Sieur  de  Tonti,  qui  e- 
toitàleur  tête,  nous  dit,  aa'ilav^t 
fait  tout  ce  qu'il  avoit  du  pour  les  retenir 
dans  la  fidélité,  mais  mutilement.  am 
d  Les^ands  vents,  qui  font  ordinairec 
en  cette  iaiiôn,  ou  pkitât  i;1ntcreft  du 
commerce^  ieutdérent  iongtempsplu^ 
fieun  de  nos  hommes,  qui  ne  revins 
rcnt  qu'au  mois  de  Novembre  à  Miill- 
limakmak.  Ceta  nous  obligea  vb)ai|t 
l'approche  de  rhyver,de  partir  fans  a^* 

tendre,  que  nôtre  ;  nombre  fût  corn* 
pleti       'fHIr    :h   ùmmp  DùncH  t*)ik 

::OV£  lii:  .  ■   'J'>  ié'i"  '     : 


f'-.. 


140    NovVbll.  DÉ'couv. 


—  'Tr",f'^-' 


^CHAPITRE  XXII.  «;^ 

Çlmtriéme  embarquement  de  Mif^ 

filimakinak  four  entrer  dans  le 

A  LacdesHUnois.        ,^^rt,,^, 

1  s 

LE  deuxième  de  Septembre  nous  le- 
vâmes r  Ancre  ^  &nous  entrâmes 
dans  le  Lac  des  Illinois.  Nous  arrivâ- 
mes à  une  ifle  fituçe  à  l'entrée  de  la 
Baye  des  Puans  ; .  ;  1  à  quarante  lieues 
deiMiiCUmakihakv  £Ue  eft  habitée'par 
des  Sauvées  de  la  Nation  nommée 
Poutouatamis.  Ncfus  y  trouvâmea 
quel(]ues  Canadiens,  que  le  Sieiir  delà 
Sdle  avoit  envoie?:  en  traita  les  Années 
précédentes.  Ilç^lui  croient  ^aflé  une 
aflèz  bonne  quantité  de  PelTeteries.  .^ 

Le  Chef  de  cette  Nation,  qui  avoît 
été  autrefois  en  Canada,  avoit  une  ex- 
trême confideration  pour  Monfîeur  le 
Comte  de  Frontenac  ,  qui  en  efioit 
Gouverneur.  Ce  Sauvage,  qui  avoit 
de  l^efprit ,  fit  danfcr  le  Calumet  par 

fes 


Dans  l'Ameriq^  Sept.  141 

(q$  Soldats.  C'cft  une  Çcrcmonie,  qiie 
;nous  iiccrirons  cy-^pres^  Mais  il  mr« 
viQC  une  tempefte  9  qui  .dura  qnatrç 
jours.  Nôtre  Vaifleaueftoit  mouilla  à 
trente  pas  du  bout  de  TAnfe.  Ce  Ca- 
pitaine, ûuicroioit,  que  nôtre  bâti- 
ment  sdlqit  écjboujer,  vint  npus  joindre 
çn  ÇanotavèCAindangerextréme.  lyi^is 
malg^  la  force  des  va^es  ,qui  étoient 
extraordinairètnent  élevées  par  cette 
tempête  >  nous  le  tirâmes  avec  (on  Ca- 
not dans  le  Vaiijeau.  Il.nous  dit  d'un 
ton  relolu,  qu'il  rifquoit  tout ,   parce 

2u'H  vouloit;  périr  avec  IçsEnËÏns  di'- 
^nnon^do  Gouverneur  du  Canada ,  qui 
eftoit  fon  ami  particulier.  Cependant 
la  tempefte  s'appaifà ,  &  nous  lunies 
délivrez  du  danger,     qui  nous  mena* 


*.vr 


;  j  rLî  le  Sieur  de  la  Salle,  quiine  pHt 
jamais  les  avis,  de  perfonne ,  reTohit  de 
renvoyer  nôtre  Vaiffcau  à  Niagara  char- 
gé de  toutes  les  pelleteries,  qu'il  avoit 
traitées  afin  de  p^yeç  Tes  Créanciers. 
On  y  laifla:plivi{teurs,  marchandifes»  & 
^es  jOutil^^  qui  étf>içnt  trop  difficiles  à 


t  k  < 


141   NoUTELL.  De'CouV. 

tranfportcr.  Nôtre  Pilote  avec  cinq 
Matelots  habiles  avoit  ordre  de  revenir 
avec  le  même  b&timent  pour  rejoindife 
nos  gens  aux  Illinois.  Ils  mirent  à  la 
Toile  le  18.  de  Septembre  avec  un  oe- 
tit  vent  d'Otîeft  fort  favorable  failant 
leiu:  Adieu  d'un  fèul  coup  de  Canon. 
Oii  n^a  jamais  pu  favoir,  qud3<^  route 
ils  avoient  tenue  ,  &'quoiqu^on  ne 
doute  pas,  que  le  Vaifleaii  n'ait  péri , 
on  n'a  pourtant  jamais  pu  apprendre  de 
circonfbmces  de  leur  naufrage,  que  les 
liiivantcs;''''  ^^^j'^i  »*  tf|>  <»  4  ji  fior 
Le  VaKIeau  ayant  moîiîlle  au  ^ûrd 
du  Lac  de^  Illinois,  le  Pilote Lué^,  qui 
eftoit  mécontent,  comme  nous  l'avons 
remarqué ,  voulut  fiiivre  une  certaine 
route  a  fa  tête  contre  le  fentiment  de 
quelques  Sauvages,   qui  ne  manquent 

fm  de  bon  ièns.  Hfr  I^àfluroient,  qu'il 
âifbit  fort  dan^reûx  au  milieu  diiLac 
à  caufe  des  violentes  tempeftes ,  qui  s'y 
élèvent  ordinairement.  Il  raeprifa  ces 
avis,  &  continua  (si  Navigation.  Une 
confidetoit  pas ,  cjèé^l'àiwi ,  ou  il  ctoît, 
l'empêcihôit  dé  cbàÏKrffe  da  fbite  du 

vent. 


-  i 


'  ^_j 


Dans  l'Americ^  Sept.  14^ 

vent.  A  peine  fut  il  à  un  quart  de 
lieue  de  la  cote ,  que  ces  Sauvages  vi- 
rent le  VaifTeau  agité  d'une  manière 
extraordinaire  uns  pouvoir  rcfifter  à  la 
violence  de  la  tempête.  Us  le  perdi- 
rent donc  de  veîie  enfortpeudetemps^ 
&!ils  croient ,  qu'il  fut  poude  contre 
quelque  banc  de  lable^  ou  il  e(l demeu- 
ré enleveli.  Nt>us  apprîmes  touteâ  ces 
chofes  Tannée  fuivante.  Il  cfl:  certain, 
ue  la  perte  de  ce  Vaiileau  coûte  plus 
e  cinquante  ou  foixante  mille  Ffans, 
unt  en  marchandifes, Outils, &  ptHç- 
teries,  qu'en  hommes,  Agrets ,  &>oi-- 
tares  du  Canada  jufques  au  Fort  de  Fron- 
tenac en  Canots  d'ccorce.  Celapa- 
roitra  incroiable  i  ceux,qui  connoiitent 
la  foiblefTe  de  ces  fortes  de  bâtimens, 
&  la  pefàntetir  des  Anqes  8c  des  Ca- 
bles, dont  oihdevoit  donner  onze  tyrans 
de  voiture  pour  chaque  cent  pefànt. 
Cependant  la  chofc  eft  telle,  que  je  le 
dis.  J'ay  été  témoin  de  tout. 


î 


if  Mini- V  h 

f 


À, 


■id 


.é'nt„î»>iriiii-i  j;;j 


CHA- 


144  NOUVELL.  Dë'couv, 


-    % 


CHAPITRE  XXni. 


m 


M 


Embitrquement  en  Canot  pour  con- 
tinuernûtre  Découverte  depuis 
les  Poutouatamis  jufques  aux  . 
^^  Miamis ,  delà  Baye  des  Puans 
^^  fur  le  Lac  dés  Illinois/     ^ 

NOus  pai'dmes  le  19.  Septembre 
avec  quatorze  hommes  en  quatre 
Canots ,  dont  je  conduifois  leplus  pe- 
tit chargé  de  cinq  cens  Uyres  ^^vec  un 
Charpentier  nouvellenient  vehu  d'Eu- 
rope, qui  ne  iavoit  point  {Kurçi;  les  va- 
lues. Ainfi  j'avois  toute  la  peine  de 
gouverner  ce  petit  bâtiment  pendant 
le  gros  temps.    . Lesquatre Canots d'é- 


•    de  Menuflers,  &  de  Scieurs  de  long ,  avec 
des  armes  y  &  des  marchandifes. 

Nous  primes  nôtre  route  au  Sud  vers 

la  terre  ferme,  éloignée  de  quatre  lieiies 

4  de  rifle  des  Poutoiiatamis.    Âujnilieu 

/        de 


Dans  l'Ameriq^^  Sept.  i4f 

lie  la  traverfe,  &  dans  le  plus  beaucaU 
me  du  monde  il  s'éleva  tout  d'un  coup 
un  orage  9  qui  nous  mit  en  danger,  dt 
qui  nous  fît  craindre^our  nôtre  Navi- 
re, ôc  beaucoup  plus  pour  nousmemes  y 
3ui  achevions  cette  grande  traveriè  pend- 
ant la  nuit ,  qui  ctoit  obfcure.  Nous  ^ 
criions  fans  cefle  les  uns  aux  autres  a&i 
de  ne  nous  point  écarter.  L'eau  en^ 
troit  fouventdans  nos  Canots.  Ce  vent 
impétueux  dura  quatre  jouis  avec  une 
furie  pareille  à  celle  des  plus  grandes 
tempêtes  de  Mer.  Cependant  nous  ga<* 
gnâmes  enfin  la  terre  dans  une  petite 
Anfe  de  fable ,  &  nous  nous  arrctâfties 
là  cinq  jours  pour  attendre ,  que  le  Lac 
fiït  appaifé.  Pendant  ce  fejour  nôtre 
ChaAcur  Sauvage  ,  qui  nous  accompa- 
onoit ,  ne  tua  qu'un  porc-épic ,  qui 
fervit  d'afïàifonncment  à  nos  Citrouil-»^ 
les,  &  au  blé  d'Inde,  que  nous  avions. 
Le  1 5 ,  nous  eontinuamesnôtre  rou- 
te tout  le  jour,  &  une  partie  de  la  nuit 
à  la  faveur  de  la  Lune ,  le  long  de  la  cô- 
te occidentale  du  Lac  des  Illinois.  Maif"^ 
ie  vent  s'étant  levé  un  peu  trop  fort, 

G  nous 


-c  u 


14^  NOUVELL»  De'COUV. 

nous  fûmes  obligez  de  mettre  pied  à 
terre  fur  un  Rocher  pelé  ,  fur  lequel 
nous  efliiiâmes  la  pluie  &  la  neige  pen* 
dant  deux  jours  à  rabri  de  nos  Couver- 
tes. Nous  avions  un  petit  feu ,  que 
nous  entretenions  avec  le  bois,  que  les 
vagues  nous  amenoient. 

Le  zS,  Après  la  célébration  de  la 
Meflè  nous  entrâmes  aflèz  avant  dans  la 
nuitjjufquesà  ce  qu'un  tourbillon  devent 
nous  força  de  débarquer  fur  la  pointe 
d'un  Rocher  couvert  de  brofTailles.  Nous 
y  demeurâmes  trois  jours  ,  &  nous  y 
confiimâmes  le  reûe  de  nos  vivres.  Il 
confiftoit  en  blé  d'kide,  &  en  Citrouil- 
les, qu'on  avoi  tacheté  desPoutoîiatamis. 
Nous  n'avions  pu  en  faire  une  plus 
grande  provifion ,  par  ce  que  nos  Ca- 
nots étoient  trop  chargez ,  &  que  nous 
clperions  d'en  trouver  fur  nôtre  rou- 
te. 

Nous  partîmes  de  là  le  premier  d'O- 
Sobre,  6c  nous  arrivâmes,  après  avoir 
fait  douze  lieîics  à  jûn  ,  prés  d'un  au- 
tre Village  des  Poutoiîatamis.  Ces  Sau- 
vages accoururent  tous  fur  le  bord  du 

Lac 


•W%i^* 


■KA 


Dans  l'Ameriq^,  Sept.  147 

Lac  pour  nous  recevoir ,  &  pour  nous 
aider  à  (brtir  de  ces  vagues ,  dont  lafu«* 
reur  s'augmentoit  extraordinaiiement. 
Le  Sieur  de  b  Sallç  craignant  »  quefes 
gens  ne  defertailènt,  &  que  quelau'un 
d'entr'eux  ne  diffipat  une  pattie*  des 
marchandifês  mal  à  propos,  trouva-bon 
de  pafTer  outre.  Nous  fûmes  obligera 
de  le  fuivreàtrois  lieues  au  delà  du  Yii^ 
lage  de  ces  Barbares  nonobQant  lexlan^ 
ger,  où  nous  étions  de  périr.  Et  eti 
eflet  il  ne  trouva  point  de  meilleur  ma» 
yen  de  fe  fauver  que  de  fe  jetter  à  Teau 
avec  Tes  trois  Canoteurs.  Ils  enlevè- 
rent tous  enfemble  fon  Canot  avec  fa 
charge,  &  le  trainerent  à  terre m^^ 
hs  vagues,  qui  les  couvroient  par  fois 
jufques  par  deffusla  tcfte. 

Il  vint  enfuite  recevoir  le  Canot,  que 
je  gouvernois  avec  un  homme .,  qui 
n'avoit  point  d'expérience  dans  ce  mc- 
ftier.  Je  me  jettay  dans  Teau  jufqu'à  la 
ceinture ,  &  nous  enlevâmes  ainli  nô- 
tre petit  bâtiment.  Nous  fûmes  rece- 
voir de  la  même  manière  les  deux  au- 
tres Canots  y  âf  par  ce  que  les   varies. 

G  z  for- 


\  ^ 


\ 


z' 


14B  NouvELii.  De couy.î 

forment  en  (e  bri(ànt  à  terre  un  certain 
crochet,  qui  tire  au  large  ;  ceux,  qui 
croient  être  en  aflùrance ,  font  encore 
en  quelque  danger ,  par  ce  que  la  va* 
gue  donnant  à  terre  impetucufementre 
retire  en  même  temps  au  large  avec  la 
même  violence.  Je  fis  donc  eHbrt ,  de 
je  mis  fur  mes  épaules  notre  bon  Vieil- 
lard RecoUety  qui  nous  accompagnoit. 
Ce  bon  Religieux  fe  voiant  hors  de 
danger,  ne  laiilà  point,  tout  mouillé, 
qu'à  étoit ,  de  faire  paroitre  une  gayeté 
extraordinaire. 

Comme  nous  n'avioris  aucune  habi« 
tude  avec  les  habitansdece  Village,  nô- 
tre Commandant  fit  mettre  d'abord  tou- 
tes les  Armes  en  état.  £n  fuite  il  Se 
poftâfur  une  eminence,  où  il  étoit  dif- 
ficile de  nous  furprendre  ,  ôc  on 
pouvoit  s'y  défendre  avec  peu  de  gens 
contre  un  plus  grand  nombre.  Il  en- 
vola enfiiitc  trois  de  fes  hommes  au  Vil- 
lage pour  y  acheter  des  vivres  à  la  fa- 
veur du  Calumet  de  paix ,  que  les  Pou- 
touatamis  de  Tlfle  nous  avoient  donné, 
9c  qu'ils  avoient  accompagné  de  leurs 

danfcs, 


/i. 


certain 
K,  qui 
encore 

la  va* 
mentfc 
avec  b 
brt,  Se 

Vieil- 
^agnoit 
liors  de 
nouUlé, 
egayetc 


~  j.' 


ne 


habi- 

A 

no- 


•oratou- 

ite  ilfc 

étoitdif- 

&  on 

de  gens 

lien- 

:sauViI- 

à  bfa- 

i  les  Pou- 

it  donné, 

de  leurs 

danfcs, 


Dans  l'AmeriQ:.  Sept.  149 

danfes,  &  de  toutes  les  autres  Cercmo- 
dont  ils  fe  fervent  dans  leurs  Fe- 


nies 


fUnSy  &  dans  leurs  folenuiiccz  publi- 


ques. 


m 


CHAPITRE  XXIV. 

Defcriptim  du  Calumet.  -  '* 

IL  faut  avouer ,  que  le  Calumet  eft 
quelque  chofe  de  fort  myfterieux 
parmi  les  Sauvages  du  grand  Continent 
de  l'Amérique  Septentrionale.  Ces 
Barbares  s'en  fervent  dans  toutes  leurs 
affaires  les  plus  importantes.  Cepen- 
dant ce  nfelt  dans  le  fond  &  à  propre- 
ment parler  qu'une  grande  Pipe  à  fu- 
mer. Nos  Européens  en  font  très  peu 
d'état.  Quand  ils  veulent  parler  d'un 
homme  lâche,  ^eflèminé,  ils  difent 
ordinairement,  qu'il  ne  vaut  pas  une 
pipe  à  tabac. 

Il  n'en  e(l  pas  de   même  parmi  les 

Nations  Sauvages  de  l'Amérique.     Ce 

^  G  j  Ca^ 


\ 


\ 


r 


,'H 


■(' 


#"*î 


jjo    NouVKLL.  Dft'couv. 

Calumet  cft  une  cfpccc  de  grande  Pipe 
à  fumer ,  qui  cft  faite  de  marbre  rou- 
ge, noir,  ou  blanc  ,  &  il  reflèmble 
affcz  à  un  marteau  d'armes.  La  tefte 
en  cft  bien  polie  ,  &  le  tuyau  long  de 
deux  pieds  6c  demi,eft  une  Canne  aiîez 
fortcjornce  de  plûmes  de  toutes  fortes 
de  couleurs ,  avec,  plufieurs  Nattes  de 
cheveux  de  femmes  entre-laflecs  de  di- 
verfcs  manières.  Oia  y  attache  deux 
Aifles,  &  cela  eft  afleziemblableau  Ca- 
diAcée  de  Mercure  ,  pu  à  la  baguette  » 
que  les  Ambaflàdeursde  paix  portoient 
Autrefois  à  la  main 

^  Cette  Canne  eft  fburée  dans  des  Cols 
de  Hitar&y  qui  &at  des  tnfeaux  tache- 
tez de  blanc  &,de  noir,  gros  comme 
nos  ^ves,  ou.  dans  des  Cols  de  Canars 
Liranchus,  qui  font  leurs  nids  dans  des 
crcux  d'Arbres,  quoi  que  l'eau  foit  leur 
élément  ordinaire.  Ces  Canars  font 
bigarrez  de  trois  ou  quatre  couleuisdif- 
fercntes.  Au  reûe  chaque  Nation  em- 
bellit le  Calumet  félon  fon  ufage  ,  & 
fclon  fon  inclination  particulière.  * 
Un  Calumet,  tel  que  je  viens. de  le 


qucj 

paroil 

teD( 

N^ 
pour 
arriv( 


»  k 


•     Dans  l'Ameriq^^  Sept.   151 

reprefentcr ,  fert  d'aflurancc  à  tous 
ceux  y  qui  vont  chez  les  Alliez  de  ceux, 
qui  Tont  donne.  Jamais  en  ne  fait 
d'Ambadàdc  parmi  les  Sauvages  qu'on 
ne  porte  cette  marque  extérieure.  C'eft 
le  Symbole  de  la  paix.  Tous  ces  Bar- 
bares font  généralement  perfuadez^qu'il 
leur  arriveroit  de  grands  malheurs, s^ilf 
avoient  violé  la  foy  du  Calumet.  Tou- 
tes leurs  cntrcprifes  de  paix  &  de  guer- 
re, &  leurs  Cérémonies  les  plusconfi- 
dcrables  {bntfeellées ,  &  comme  cache- 
tées du  Calumet.  Ils  y  font  ordinai- 
rement fumer  du  tabac  exquis  à  ceux, 
avec  qui  ils  ont  conclu  quelque  affaire 
de  confequcnce.  J'aurois  péri  plufieurs 
fois  dans  ce  voiage ,  fi  je  ne  me  fulfe 
fervi  du  Calumet.  C'cft,  ce  qu'on 
pourra  voir  Jans  la  fuite  de  cette  Hi- 
itoire ,  où  j'auray  à  parler  des  monftres 
que  j\'ii-cus  à  vaincre ,  &  des  précipices, 
par  où  j^ay  été  obligé  de  paflèr  dans  cet- 
te Découverte.  ^lu 

Nos  trois  hommes  ayant  ce  Calumet 

pour  Paflcport ,  &  leurs  armes  avec  eux 

arrivèrent  au  petit  Village  desBarbares, 

M  .  G  4    _  qui 


;l 


H 


iji    No^uvELi..  De'couv* 

qui  ctoit  à  trois  liciies  du  débarque- 
ment. Ils  n^y  ttouvercnt  peribnne, 
par  cç  que  les  Sauvages  ayant  remarqué 
au  padàge  de  nos  Canots ,  que  nous  ne 
les  avions  point  abordez  en  paflàntprés 
d'eux,  avoîcnt  pris  l'épouvante,  &  s'en 
étoicnt  fuies  de  leur  Vil'age.  Ainjlî  nos 
hommes  ayant  tenté  en  vain  de  parlera 
quelqu'un  de  ces  Barbares  fe  chargè- 
rent du  blé  d'Inde,  qu'ils  trouvèrent 
dans  leurs  Cabanes, &  ils  laiflerent  à  la 
place  des  marchandifès  pour  payer ,  ce 
qu'ils  avoient  pris ,  après  quoi  ils  revin- 
rent nous  trouver. 

Cependant  vingt  de  ces  Sauvages  ar- 
mez de  haches,  de  fufils,  d'Arcs,  de 
flèches,  &de  cesMaflues,.  qu'on  ap- 
pelle des  Cafle  têtes ,  vinrent  prés  du 
lieu,  où  nous  étions.     Le  Sieur  de  la 
î  Salle  s'avança  pour  leur  parler  avec  qua- 
<  tre  de  nos  gens  armez  de  fufils,  de  Pi- 
'  ftoicts,  &  de  fabres.     Il  leur  deman- 
da, ce  qu'ils  vouloient,  &voiant  qu'- 
'  ils  paroiAbicnt  interdits ,     il  leur  dit, 
qu'ils  s'approchaflèrit ,     de  peur  que 
,  quelques  uns  de  nos  gens,  qu'il  feignit 


iàH^ 


1 


ti-#;^ 


avoir 


Dans  l'Ameriq^  Sept,  ijj 

avoir  envoyez  à  la  Chaflè ,  ne  les  tuaC- 
fent,  s^ils  les  trouvoient  à  l'écart,  l. 
les  fit  aCToir  au  bas  de  Teminence  ,  où 
nous  ctions  poftez,  &  d'où  nous  pou* 
viens  découvrir  tous  leurs  mouvemens. 
On  les  entretint  dcdiverfcschoTespour 
les  amufer ,  jufques  à  ce  que  nos  trois 
hommes  fuflènt  revenus  du  Village. 
Nos  gens  paroidàns  peu  de  temps  après, 
les  Sauvages  fe  levèrent,  de  firent  ua 
grand  cri  de  joye,  des  qu'ils  virent  le 
Calumet  de  paix,  qu'un  de  nos  hom- 
mes portoit.  Ils  fe  mirent  à  danfèr  à 
leur  manière ,  &  bien  loin  de  fe  fâcher^ 
de  ce  qu'on  leur  avoir  pris  du  blé  d'In- 
de y  au  contraire  ils  envoicrent  au  Vil- 
lage pour  en  apporter  d'autre ,  &  ils 
nous  en  donnèrent  encore  le  lendemain 
autant ,  que  nous  en  pûmes  mettre  com- 
modément dans  nos  Canots. 

Cependant  on  jugea ,  qu'il   étoit  à 

Çropos  de  faire  abbattrc  quelques  Ar- 
bres des  environs ,  &  on  obligea  nos 
gens  de  paffer  la  nuit  ious  les  Armes 
afin  d'éviter  la  fiirprife.  Le  jour  fui- 
rant  fur  les  dix  heures  du  matin  les  An- 

G  J  cieijs 


-(t.-, 


•„*'■ 


<.  c 


154    NouvRLi..  Pe'couv. 

ciens  du  Villagje  arrivèrent  avec  leur 
Caluc^et  de  paix ,  &  nous  firent  un  très 
bon  régal  de  quelque  Chevrcux ,  qu'ils 

V  avoient  tuez.  Nous  les  remerciâmes 
par  quelques  prefens  de  haches,deCoU' 
Hcaux,  &  de  quelques  madcs  de  rafla- 

.  des  (pour  Tomement  de  leurs  femmes, 
dont  ils  demeurèrent  tres-f atisfaits. 


'CHAPITRE  XXy. 


tf  1 1 


I  f.^'  f 


î  -^'Ji 


k 

Continuation  de  notre  Découvert 
te  en  Canot  àécorce  k  peu  prés 
jufqtfau  bout  du  Lac  des  Illi- 
nois.  -        <  'ùf 


NOus  partîmes  le  deuxième  d'O- 
dobre ,  &  nous  navigâmes  là  pen- 
dant quatre  jours  le  long  du  rivage  du 
Lac.  Il  étoit  bordé  de  grands  Coteaux 
rfcarpez  jufques  dans  ledit  Lac ,  &  on 
y  trouvôit  à  peine  place  propre  à  de- 
barqucu".     Onctoit  même  obligé  tous 


Dans  l'Ameriq^,  Sept,  i  j  y 

les  ibirs  (fegrimper  fur  le  (bmmet,    & 
d^y  porter  nos  Canots  »  &  leurs  char« 
gcs,    parce  que  nous  ne  voulions  pas 
les  laifler  pendant  la  nuit  expofez  aux 
vagues  qui  battoient  au  pied.  Nous  fû- 
mes aufii  obligez  par  les  vents  contrai- 
res, qui  furent  fort  violens  pendant  CCS 
3uatre  jours ,     &c  pludeurs  autres  fois 
epuis,  de  prendre  terre  avec  de  gran- 
des incommoditez.  Il  falloit  pour  s'eni' 
barquer,  que  deux  hommes  fc  miflent 
dans  Teau  [ufqu'à  la  Ceinture, &  qu'ik 
tinflènt  le  Canot  debout  à  la  vague,  fé- 
lon qu'elle  s'approchoit,  ou  qu'elle s'é- 
loignoit  de  terre ,  jufques  à  ce  qu'il  fût 
chargé.     On  attendoit  enfuite,  que  les 
autres  fuflènt  chargez  de  la  même  ma- 
nière ,     &  on  avoit  prcfque  toujours 
la  même  peine   aux  autres  débarque- 
mens. 

Le  blé  d'Inde ,  que  nous  mangions 
aflèz  modiquement,  &  les  autres  vivre  s 
nous  manquant ,  nôtre  bon  Vieillard 
RecoUed  tomba  pluficurs  fois  en  dé- 
faillance. Je  l'en  fis  revenir  par  deux 
fois  avec  un  peu  de  confedion  d'Hia- 

G  6  cJnte. 


''#■■ 


■K\ 


1^6    NovvELL.  De'couv. 

cime,  que  ieconfervois  pretieufemcnt 
Nous  ne  mangions  en  vinetquatreheu- 
res  qu'une  poignée  de  ble  a  Inde  cuit 
fous  la  cendre  y  ou  bouilli  avec  un  peu 
d'eau.     Pendant  tout  ce  temps  nousé- 
tions  obligez  de  gagner  le  bon  Pays,  de 
de  nager  à  force  de  bras  des  journées 
;  entières.     Nos  gens  ramaflbient  fou- 
tent de  petites  fcnelles ,     &  des  fruits 
>  Sauvages ,  qu'ils  mangoient  avec   une 
:  extrême  avidité.     Plufieurs  en  tombè- 
rent malades,  &  crurent  que  ces  fruits 
Jes  avoient  empoifonnez.     Plus  nous 
fouffrions,  plus  iHembloit,  que  Dieu 
me  donnoit  de  forces.     Je  devançois 
fou  vent  à  la  nage  nos  autres  Canots. 

Pendant  cette  difètte,  celui  quiaibin 
;  des  moindres  Oifeaux,  nous  iït  appcr- 
ccvoir  des  Corbeaux  >&  des  Aigles,  qui 
ctoicnt  fur  le  bord  de  ce  Lac.  Nous 
redoublâmes  nos  efibrts  pour  approcher 
de  ces  Oilèaux  carnaciers  ,  Ôc  nous  y 
*  trouvâmes  la  moitié  d'un  Chevreiiil 
fort  gras,  que  les  Loups'avoient étran- 
glé ,  &  à  demi  mangé  Nous  nous  re- 
pûmes tous  de  cette  viande  ,    louant 


.  V 


*#     •'^^ 


Dans  l'Amertq;.  Sept.    1)7 

Dieu  9  qui  nousavoitenToiécefecciurs 
fi  à  propos. 

Nôtre  petite  Flotte  avançoittoujourt 
de  cette  manière  vers  le  Sud,  où  nous 
trouvions  le  pays  plus  beau ,  de  plus 
tempéré. 

Le  Seizième  d'Oâobre  nous  corn» 
mençames  à  trouver  une  grande  abon* 
dance  de  ch^iff" y  Se  nôtre  Chaflèur  Sau- 
vage, qui  étoit  fort  habile  tua  des  Cerfi, 
&c  des  Chevreux,  Nos  gens  tuoient 
de  leur  côté  des  poules  d'Inde  fort  gra& 
Tes ,  &  enfin  le  dixhuitiéme  du  mois 
d'Oâobrc  nous  arrivâmes  au  fond  du 
Lac  des  Illinois,  où  le  gros  vent  nous 
obligea  de  mettre  pied  à  terre.  On  alla 
à  la  Découverte,  félon  la  coûtume,dans  ' 
les  bois ,  &  dans  les  prairies.  On  y  trou- 
va des  raifins  meurs,  qui  ctoient  fort 
bons ,  dont  les  grains  étoient  de  la  grof-  j 
(eur  d'une  prune  de  Damas.  Pour  avoir 
ce  fruit  il  falloit  abbatre  les  Arbres ,  fur 
lefquds  les  Vignes  rampent.  Nous  en 
fîmes  du  vin  ,  qui  nous  dura  trois  on  • 
quatre  mois.  Nous  le  confervibnsdans 
des  gQurdes,  que  nous  mettions  tous 

G  7  le» 


I 


IV 


158  NoirVBi.L.  De'couv. 

les  iwn  dans  le  Sable ,  afin  d'cmpc- 
cher  ce  vin  de  s'  aigrir.  Afin  de  le 
£iire  durer  davantage ,  nous  ne  célébri- 
ons la  McfTe  que  les  Felles  ôc  les  Di- 
manches >  l'un  après  l'autre.  Tous  ces 
bois  {but  remplis  de  Vignes,  qui  y  vien- 
nent d'elles  mêmes.  Nous  mangions 
de  ce  fruit  pour  nous  ôter  le  degouil 
de&  viandes,  que  nous  étions  obligez  de 
manger  iàns  pain. 

L  on  remarqua  dans  cet  endroit  des 
piftes  d'hommes  toutes  fraiches.  Cch 
nous  obligea  de  nous  tenir  fur  nos  gar« 
des  fans  faire  aucun  bruit.  Nos  gens 
obéirent  pour  un  temps.  Mais  l^in 
d'cntr'cux  ayant  apperçu  un  Ours ,  il 
ne  put  s'empêcher  de  lui  tirer  un  coup 
de  tufil,  dont  il  tua  cet  animal.  Il  le 
lit  tomber  du  haut  d'un  chefne,fur  le- 
quel il  ctoit  grimpé,  &  le  fît  rouler 
cnfuitc  de  deJIiis  la  montagne  jufqu'au 
pied  de  nos  Cabannes*  * 

Ce  bruit  nous  Ht  découvrira  fix  vingt 
Sauvages  de  la  Nation  des  Outtoiiaga- 
mis,  qui  demeurent  vers  l'extrémité  de 
la  Baye  des  Puans.     lis  étoient  caban- 
nez 


\  : 


DAm  l'Ameriq^  Sept,    i  ^51 

nez  dans  nôtre  voilinage.  Le  Sicorde 
la  Salle  étoit  fort  inquiet  de  ces  piilcs, 
qu'il  aVoit  vcîics.  Il  blâma  rudement 
nos  gens  de  leur  peu  de  prudence.  En- 
fuite  pour  cmpcclier  les  lurprifes  il  mit 
une  Sentinelle  auprès  de  nos  Canots, 
fous  lefqucls  on  mcttoit  les  marchandi- 
ks  pour  les  garantir  de  la  pluie. 

Cela  n'empccha  pas  ,  que  la  nuit 
quelques  Sauvages  favorifez  de  lapluye , 
qui  tomt>oit  en  abondance ,  ne  le  glif- 
iadent  avec  leur  addreife  ordinaire  le 
long  du  coteau  ,  où  etoienc  nos  Ca- 
nots )  fans  que  la  Sentinelle  y  ptit  gar«> 
de.  Se  couchans  donc  (ur  le  ventre  r  un 
nprcs  Tautre  ils  dcrobcrent  le  juftau- 
corps  du  laquais  du  Sieur  de  la  Salle, 
&  une  partie,  de  ce  qui  ctoit  deflous, 
ce  qu'ils  fc  donnèrent  de  main  en  mains. 
Notre  Sentinelle  ayant  ouï  le  bruit>nous 
evcilLi,  &  chacun  courut  àfesarmcs. 
Les  Sauvages  étant  ainfi  découverts 
leur  Capitaine  cria,  qu'ils étoicnt amis. 
On  lui  repondit,  que  l'heure  ctoit  in- 
due, &  qu'on  ne  venoit  ainfi  pendant 
la  nuit ,  que  pour  voler,  ou  pour  tuer 

ceux, 


'il 


<  ' 


H 


i6o  N0UVE1.L.  DE'couy." 

ceux,  qui  feroient  endormis.;  U répli- 
qua, quelecoupdefufil,  qu'on  avoit 
tire,  avoic  fait  croire  à  ceux  de  (à  Na- 
tion ,  que  c'ctoit  un  parti  d'Iroquois, 
qui  {ont  leurs  Ennemis ,  par  ce  que 
leurs  voifins  ne  fe  fervent  point  de  pa- 
reilles armesà feu<  Qu'ainu ilss'étoient 
avancez  à  deffein  de  les  tuer:  mais  qu'- 
ayant reconnu  ,  que  c'étoient  des  Eu- 
ropéens du  Canada ,  qu'ils  regardoient 
comme  leurs  frères,  l'impatience,  qu'ils 
avoicnt  de  les  voir,  les  avoit empêchez 
d'attendre  le  jour  pour  nous  vifiter ,  & 
pour  fumer  avec  nous  dans  notre  Ca* 
lumet.J  C'eft  le  compliment  ordinai- 
re des  Sauvages,  &  la  plus  grande  mar- 
Î|ue,  qu'ils  puiflènt  donner  de  leur  af- 
eétion.  .j  ^.^ 

Nous  fîmes  Semblant  de  nous  payer 
de  ces  raifons ,  &  on  leur  dit  de  s'ap- 
procher au  nombre  de  quatre  ou  cinq 
ieulement,  par  ce  que  leur  jeuneflc  é- 
toit  accoutumée  à  voler  ,  3c  que  les 
Européens  n'étoient  pas  d'humeur  à  le 
fouftrir.  Quatreou  cinq  Vieillards s'é- 
tant  approchcz,nous  les  entrecinmes  juf- 
.     .j  ^    .  qu'au 


Dans  l'Ameriq^.  Sept.     i6t 

qu'au  jour,  après  quoi  nous  leurlaifla- 
mes  la  liberté  defe  retirer. 

Après  leur  départ  nos  Charpentiers 
de  Navire  s'appcrçurcnt,  qu'ils  avoicnt 
été  Tolez.     Et  par  ce  que  nous  (avions, 
que  c'étoit  là  le  génie  des  Sauvages,  & 
que  nous  (erions  expofez  toutes  les  nuits 
a  de  pareilles  infultes  ,    fi  nous  ufions 
de  diuimulation  en  cette  rencontre, on 
refolut  d'en  avoir  raiion.    Le  Sieur  de 
la  Salle  à  la  tête  de  nos  gens  monta  fur 
une  petite  eininence  en  forme  de  prés- 
qu'lfle ,  &  eilàïa  lui  même  de  trouver 
quelque  Sauvage  à  Técart.  A  peine  eut 
il  fait  trois  cens  pas  y   qu'il  trouva  la 
route  fraiche  d'un  Chaiïeur.  lUefuivit 
le  Piftolct  à  la  main,  &   l'ayant  joint 
hlentôt  après  vis  à  vis  d'un  coteau,  ou 
j'amaflois  du  raifin  avec  le  Père  Ga* 
bricl,  ilm'appcUa,  &  me  pri''  de  le 
fuivre.     Il  fe  laifit  de  ce  Sauvage,  ôc le 
donna  en  garde  à  fes  gens.  Après  avoir 
(eu  de  lui  toutes  les  circon(tances  du 
vol,il  fe  mit  encore  en  campagne  avec 
deux  de  fes  gens,  &  ayant  pas  un  Sau« 
vage  des  plus  confiderables,il!ui  mon- 
tra 


!  i 


st* 


iy 


l6l    NOUVELL.   DE/COUV.1 

tra  de  loin  celui ,  qu'il  tenoit  déjà  pri- 
fonnier,&  enfuite  le  renvoia  à  fes  gens 
pour  leur  dire ,  qu'il  feroit  tuer  leur 
Camarade,  s'ils  ne  rapportoicnt  tout  ce 
qui  avoit  été  volé  pendant  la  nuit. 


fr-. 


/-     V  .-»        «..  ^  i  ^  -4  -r-'  :    l 


prxTi^  ■>  ^nri 


i  «-a»**.— 1  ^J.      Sh>  M. 


CHAPITRE  XXVI. 


Accommodement  fait  entre  les  San- 
^3:  vûges  Outtoûagamis  d^  nous. 

LA  propofîtîon  du  Sieur  de  la  Salle 
embarraflà  ces  Barbares,  parce  qu'ils 
avoient  découpé  le  juftaucorps  du  La- 
quais, &  quelques  antres  hardes  avec 
les  bôiftofts,  qu'ïk  avoient  partagé  en- 
tr'eux.  Ainii  ûe  pouvant  pas  les  ren- 
dre entières  ,  &  ne  fâchant  par  quel 
moien  i|s  poiirroient  de'  ivrer  leur  Ca- 
marade ,  ils  refolurcnt  de  nous  l'arra- 
cher par  force. 

Le  lendemain  donc,  qui  etoitle  30. 
d'Odobrc,  ils  s'avancèrent  tous  les  ai- 
mes à  la  main  pour  commencer  l'at- 
*?3  :  .  '  ta- 


D 

taque. 
tions  lo| 
les  Sauv 
ne  de  S 
fofil.  : 
cette  pi 
plufieut 
prés  de 
Le  Siei 
comma 
vertes  à 
gauche 
des  Sau 
pour  le 
*>•■  Ces 
mes  s'^ 
plus  jei 
ié  mir< 
qui  ct( 
pécha 
meura 
voit  q 
fufils 
mez 
•    N( 
alors 


~i 


I 

V 


Dans  l'Amerïq.  Sept.  i€^ 

taque.  La  prefqu'Ifle,  où  nous  e- 
tions  logez ,  etoit  feparée  du  bois  ^  ou 
les  Sauvages  paroifibient,  par  une  plai- 
ne de  Sable  d'environ  deux  portées  de 
,  fufil.  On  remarqua ,  qu'au  bout  de 
cette  plaine  du  côté  du  bois  il  y  avoic 
pluiieurs  petits  Tertres ,  dont  le  plus 
prés  de  nous  comniandoit  aux  autres. 
Le  Sieur  de  la  Salle  s'en  empara  ,  ôc 
commanda  cinq  hommes  avecleurs  cou- 
vertes à  demi  roulées  autour  du  bras 
gauche  pour(ê  couvrir  contre  les  flèches 
des  Sauvages.  Il  ie  mit  à  leur  fuite 
pour  les  ioutenir. 

Ces  Barbares  Toiant,  quenoshom^ 
mes  s'approchoient  pour  les  charger,  les 
plus  jeunes  d'entr'eux  s'écartèrent ,  de 
le  mirent  à  couvert  d'un  grand  Arbre, 
qui  étoit  fur  le  coteau.  Cela  n'em- 
pêcha pas,  qpe  leurs  Capitaines  ne  de- 
meuraient prés  de  nous.  Il  n*y  en  a- 
voit  que  fept  ou  huit ,  qui  enflent  des 
fufils  Les  autres  étoient  feulement  ar- 
mez d'Arcs  &  de  flèches,  ti-  — ^--* 
"*'-  Nous  étions  trois  Religieux  occupez 
alors  à  dire  nôtre  office.     Comme  j'en 


\ 


I 


rni 


avois 


/ 


ï(?4  NOUVBLL.  DE'COUV. 

avois  plusveu  que  les  autres  çn  matÎ6*> 
re  de  guerre  ,  ayant  fervi  de  Miffion- 
naire  dans  les  Armées ,  auxfieges  de 
Villes,  ôc  aux  Batailles  >  comme  jeTay 
remarqué  cy-devant,  je  fortis  de  nôtre 
cabamie  pour  voir  ,  quelle  figure  nos 
gens  faiioient  fous  les  Armes,  j'en  re- 
mai-quay  deux,  qui  étoient  blêmes,  de 
qui  iembloient  être  ef&ayez.  Je  les  en- 
courageay  du  mieux,  que  je  pus  &  je 
remarquay  ,  que  leur  pâlejur  ne  les 
empécnoit  pas  de  témoigner  delà  fierté 
&  de  le  bravoure»  aufli  bien  que  leur 
Chef.  Je  m'approchay  çnfiiite  des^lus 
Anciens  des  Sauvages.  Ces  gens  me 
voiant  fiin^  Armes  connurent^  p^en ,  quç 
je  les  abordcns  èdeilèin  d^piettre  le  no- 
la,  &pourçtre  Médiateur  de  leurs  di& 
ierens.  L'un  de  nos  hommes  ayant  re- 
marqué une  grande  bande  d'étoflè,  qui 
fervoit  de  Frontal  à  l'un  des  Sauvages, 
s'en  alla  droit  à  lui,  &  la  lui  arracha  de 
ia  tête ,  luî  faifànt  connoitre  par  là,  que 
\  c'étoit  lui,  qui  avoit  fait  le  voh  ^^^^ 
Cette  aâion  hardie  d'un  de  nos  hom« 
mes  qui  n'étoit  foutenu  que  par  dixau- 


Dans  i/Ameriq^,  Sept.  i6f 

très  contre  fix  vingt  Sauvages,  intimi<- 
da  utilement  ces  Barbares ,  que  deux 
de  leurs  Anciens  ,  auprès  deiquels  j'é- 
tois,  me  préfènterent  le  Calumet  de 
pai^,  Enfuite  s'étant  appi^ochez  fur 
ralTurance,  qu'on  leur  donna ,  qu'ails 
le  pouvoient  laire  fans  rien  craindre ,  ils 
repreiènterent,  qu'ils  ne  s'étoient  por- 
tez à  cette  extrémité  »  qu'a  caufe  de 
l'impoilibilité,  où  ils  étoient  de  nous 
rendre,  ce  qui  nous  avoit  étéderobbé, 
dans  rétat ,  où  ils  Tavoient  pris  :  qu'ils 
étoient  prefis  de  reftituer ,  ce  qui  étoit 
en  fon  entier ,  8c  de  payer  le  refte.  En 
même  temps  ils  préfènterent  quelques 
Robbesde  CaftorauSieurde  Salle  pour 
difpoièr  fon  efprit  à  la  paix.  Ils  s^excufc- 
rent  du  peu  de  valeurde  leur  prefent  fur  la 
faiibn  trop  avancée.  On  fe  contenta 
de  leurs  excufês.  Ils  exécutèrent ,  ce 
qu'ils  avoient  promis.  Aioii  lap^ix  fù| 
faite  entr'eux  &  nous.         "^ 

Le  jour  fuivant  fe  pafHi  en  danfes, 
enfeflinsy  &  en  harangues.  Le  pre«* 
mier  Capitaine  de  ces  Sauvages  fe  re- 
tournant du  côté  desKecolleâs,  voila, 

.      _.         -  V      •        dit 


*N 


t,.-,^-> 


M 


-é 


l66  NOUTELL.  0É!cofj  v/ 

dit  il ,  des  Robbes jgrifes ,  dont  nous  fai- 
(bns  beaucoup  d'état.  Ils  vont  pieds 
nuds  comme  nous.  Us  méprifent  les 
Robbes  de  Caflor,  dont  nous  voulons 
leur  faire  prefent.  Us  n'ont  point  d'Ar- 
mes pour  tuer.  D'ailleurs  ils  flattent 
&  careflènt  nos  enfans.  Ils  leur  don* 
nent  de  la  ra(Iàde,  &  de  petits  Coute- 
aux fans  en  tirer  aucune  recompenfe. 
Ceux  de  notre  Nation  ,  qui  ont  porte 
des  pelleteries  aux  Villages  des  Cana- 
diens ,  nous  ont  dit,  qu'Onontio ,  c'cft 
ainfi)  qu'ils  appellent  le  Gouverneur 
General  >  les  aime  ,  par  ce  qu'ils  ont 
quitté  tout  ce  que  les  Européens  de  Ca- 
nada ont  de  plus  pretleux  pour  nous  ve- 
nir, vifitcr ,  &  pour  demeurer  avec  nous, 
Toy  q  û  es  Capitaine  de  ces  gens , 
fais  en  forte  qu'une  de  ces  Robbes  gri- 
lès  demeure  avec  nous*  Nous  lui  don- 
nerons à  manger  de  tout  ce  que  nous 
aurons,  &  nous  le  mènerons  à  nôtre 
Village,  après  que  nous  aurons  tué  des 
Taureaux  Sauvages.  Tu  es  maître  de 
ces  guerriers.  Demeure  aufli  avec  nous. 
Ne  vas  point  aux  Illinois.  Nous£ivons, 
-i^  qu'ils 


Dans  l'Ameuto.  Sfcpr.   1^7  " 
qu'ils  veulent  maflàcrer  tous  les  hom- 
mes de  ta  fuite.     Tu  ne  pourras  pas  re- 
fifter  à  cette  erande  Nation. 

Ce  Chef  des  Sauvages  âjouta^qn^un 
Iroquois,  que  les  Illinois  avoient  bru-' 
lé,  les  avoit  aflurez  ,  que  la  guerre, 
que  les  Iroquois  leur  faiioient  ,  leur 
avoit  été  confeillée  par  les-  Canadiens  , 
qui  haiflbient  les  Illinois.  Il  dit  enco- 
re pludeurs  chofesfemblables,  quiallar- 
merent  tous  nos  gens  ,  &  qui  donnè- 
rent de  rinquietude  au  Sieur  de  la  Salle, 
par  ce  que  tous  les  Sauvages,  que  nous 
avions  trouve  (ur  la  route,  nous  avoient 
dit  à  peu  prés  les  mêmes  chofes-  Ce- 
pendant par  ce  que  nous  (avions  ,  que 
toutes  CCS  raifons  pouvoient  leur  avoir 
été  {uggerécs  par  ceux ,  quis'oppofoient 
fccretement  à  nôtre  entreprife  ,  &  par 
la  jaloufie  même  des  Sauvages  à  qui 
la  valeur  des  Illinois  étoit  redoutable,^ 
&  qui  apprehendoient ,  qu'ils  ne  de 
viuflent  encore  plus  fiers  ,  lors  qu'ils 
auroient  Tufàge  des  armes  à  feu  par  nô- 
tre moien ,    nous  refolûmes  de  conti- 


nuer notre 


voiîjgc  en  prenant  toutes 

les 


i» 


l6t   NOCVBLL.   Db'coUV. 

Icf  precautioiii  nccc(Tairci  pour  n&trc 
Icurcté. 

Nous  dîmes  donc  aux  OuttolLigamis, 
que  nous  Ici  remcrciiotii  des  bons  avis, 
qu'ils  nous  doiuioicnt  :  que  nous  au- 
tres i  qui  étions  dcsEiontf ,  car  c'cll 
ainli,  qu'ils  nous  appellent.  Ilsdiicnt, 
qu'ils  ne  font  que  ucs  hommes,  ôc  que 
nous  fommcs  des  Elprits:  ne  craignioni 

I)oint  les  (llinois,  &  que  nousfaurions 
es  ranger  à  la  railon  par  amitié,  ou  par 
force,  &  que  nous  ne  manquions  pas 
de  moicnspôur  cela. 

Le  lendemain ,  qui  étojt  le  i .  de  No- 
vembre, nous  nous  embarquâmes  iiu* 
le  Lac  des  Illinois ,  ôc  nous  arrivan)cs 
au  rendez  vous ,  que  nous  avions  don- 
né à  vingt  de  nos  hommes,qui  dévoient 
nous  rejoindre  par  Tautte  bord  du  me- 
me  Lac.  C'ecoit  à  Tcmbouchuie  de 
la  Rivière  des  Miamis ,  qui  venant  du 
Sud  fe  jette  dans  ce  Lac  des  Illinois. 

Nous  fûmes  fort  furpris  de  n'y  trou* 
ver  pcribnne ,  parce  que  nos  cens,  que 
nous  y  attendions ,  avoicnt  oeaucoup 
moins  de  chemin  à  faire  que  nous ,  & 
-mi-  -      .       -  (juc 


n&trc 

agamis, 

m  avis, 
lUS  au- 
:ar  c'cll 
I  dllciit, 
,  ôc  que 
lignions 
faiirions 
,  ou  par 
lions  pas 

,dcNo- 
Imcs  lin- 
rrivâmcs 
onsJon- 
Icvoicnt 
1  du  mc- 
:huiC  de 
cnant  du 
linois. 
n'ytrou- 
Tcns,  que 
beaucoup 

nous ,  & 

que 


Dans  l'AmbriQ:.  Sbpt.   i6f 

({UC  leurs  Canott  étolent  beaucoup 
moins  chargez.  Noua  avions  refolu  de 
reprcienter  au  Sieur  de  la  Salle  »  qu'il 
ne  fidloit  point  nous  cxpofer mil  i  pro- 
pos ,  qu'ainft  il  ne  falloic  pas  atten« 
dre  rhyvcr  pour  noui  rendre  chez  les 
Illinois.  La  railon  en  etoiti  que  dam 
cette  faiion  ces  peuples  pour  chaflèr 
plus  commodément  k  feparent  p;ur  fin 
milles,  ou  par  Tribua  de  deux  outroia 
cens  pcrfonnest  que  plus  noua  tarde* 
rions  en  ce  lieu»  plus  nous  aurions  de 
peine  à  nous  y  rendre  :  que  la  Chafle 
venant  à  manquer  I  où  nous  étions  tout 
Ton  monde  courroitrifquedc  mourir  de 
faim:  que  chez  les  Illinois  nous  trou-* 
yerions  du  blé  d'Inde  pour  nôtre  nour- 
riture »  6c  que  nous  fubfiftcrions  mieux 
n'étant  que  quatorze  hommes  ,  que  il 
nous  étions  trente  deux  :  que  fi  les  Ri-* 
vicrcs  vcnoient  à  fe  elacer ,  nous  ne 
pourrions  point  traniporter  nos  équipai 
gcs  pendant  l'cfpace  décent  liciics.  n 
Le  Sieur  de  la  Salle  nous  repondit  g 
qu'ctant  joint  aux  vingt  hommes,  qu'il 
attendoit^  il  pourroit  fe  faiicconnoitre 

H  fans 


wr'-f'^itr:m 


170  NouvELL.  DE'couvr 

£in8  riiqiie  à  la  première  bandedei  Illi- 
nois ,  qu'il  trouveroii  à  la  Chafiè  :  qu'il 
ks  gagneroit  par  des  careflès  âr  par  4es 
preKns:  qu'on  prendroit  parce  môien 
quelque  teinture  de  la  langue  des  Illi- 
nois, &  qu'ainfi  on  feroit  en  état  de 
£dre  Alliance  avec  toutle  reftedelaNa* 
tion»  Nous  reconnûmes  par  ce  di£- 
eoursy  qu'il  n'avcHt  que  fàv^nté  pour 
laifon.  Il  ajouta  mime  à]  tout  cda, 
que  fi  tous  ics  g^s  4e&itoient ,  il  de- 
nîeureroit  avec  notre^Chaflèur  Sauvée» 
&  qu'il  trouveroii  bien  le  moiendeiai- 
re  vivre  de  chaflè  trois  Mitfbnnaires  Re« 
coUeâs. 

-t  Dans  cette  penDée  il  (è  ^itideToc- 
cafion  de  nos  hommes,  qu'il attendoit. 
U  dit  donc  à  ceux,  qui  étoientprefens, 
qu'il  écoit  refblu  d'attendre  les  autres, 
ié  afin  de  le$  amu(èr  par  quelque  occu- 
pation utile,  illeiirpropolà  de  faire  un 
Fo^,  de  une  «laifbn  pourh  ièureté  de 
nôtre  Vaiflèau  ,  car  nous  ne  favions 
pas  encore,  qu'il  eût  fait  naufi'age: 

3ue  même  on  y  mettroit  les  marchan* 
iieSf  qui  dévoient  nous  venir,  &  qu'en 
«.    »  tout 


tout  cas 
bdbjfl. 


CH. 

Conflru 
MaéJ 
Miafi 


;?' 


;I1U- 
qu'il 

loien 

lUi- 
at  de 
aNa^ 
I  dif- 
spour 

cda, 

ilde- 
ttvagc, 
rdewi- 
•csRc- 

leroc- 
endoit. 
^refens, 
autres, 
e  occu- 
[âireun 
ireté  de 
favions 
aufragc: 
larchan- 
&  qu'en 
tout 


Dans  l^Ambaîq^  Sept.    lyi 

tout  cas  il  nous  feryiroit  de  retraite  a«! 
befoin. 


irfMd**^ 


CHAPITRE  XXVlLi 

ConJlruBiM  d'un  Fm ,  &  d'une 
MMfm  frcs  de  la  Rivière  def 
Miamis.  V' 

IL  y  avoit  à  Tembouchure  de  cette. 
Rivière  des  Miamis  une  emincncea-* 
vec  une  efpece  de  platte-fbrme  au  de(« 
lus,  le  tout  naturellement  fortifié.  Cet-*, 
te  eminence  étoit  haute ,  &  efcarpée,; 
de  figure  triangulaire,  fermée  des  deux 
cotez  parla  Rivière,  &  de  Pautre  par 
une  profonde  Ravine.  L'on  fit  abba- 
tre  les  Arbres,  dont  elle  étoit  couverte. 
On  nettoia  toutes  les  broflàilles  à  deux 
portées  de  fufil  du  côte  du  bois  ,  & 
l'on  commença  enfuite  une  Redoute  de 

Juarante  pieds  de  long  fur  quatre  ving(^ 
e  lai^e.  On  la  fortifia  de  Poutres  &  de 
Solives  équairécs  à  Tépreuve  du  moui-* 

H  ^  ^uçt 


m- 
m  i 


I7&    NouvELL.  De'couy. 

quet  pofées  Tune  fur  Tautre  eh  travers* 
Nôtre  ScScin  étoit  de  faire  fraifer  les 
deux  faces  >  qui  rcgardoient  la  Rivière. 
Nous  fîmes  abbatre  des  pieus,  que  l'on 
youloit  planter  en  tenailles  de  vingt  cinq 
pieds  de  haut  du  côte  de  h  terre. 

Le  mois  de  Novembre  fut  emploie 
à  ces  travaux ,  &  pendant  ce  temps-là 
nous  ne  mangions  que  de  la  chair  d'- 
Ours^que  nôtre  Sauvage  Chailèurtuoit. 
Il  y  avoit  dans  cet  endroit  plufieurs  de 
ces  animaux ,  qui  y  etoient  attirez  par 
la  grande  quantité  de  Raidns  ,  qui  s'y 
trouvent  de  tous  cotez.  Mais  nos  gens 
voiant  le  Sieur  de  la  Salle  embarranede 
la  crainte 9  qu'il  avoit,  que  (on  Vaif* 
feau  ne  fût  perdu ,  &  tout  chagrin  d'ail- 
leurs du  retardement  de  nos  hommes, 
que  le  Sieur  deTonti  devoit  nous  ame- 
ner :  De  plus  la  rigeur  de  Thyver ,  gui 
commençoit  à  fe  faire  fentir,  nousfai- 
fant  de  la  p*ine  ,  nos  Ouvriers  ne  tra- 
vailloient  qu'à  regret,  &  fèplaignoient 
de  la  chair  grade  des  Ours ,  donc  nous 
vivions ,  &  ne  pouvoient  digérer,  qu'on 
les  empêchât  dédier  àlaChafTe  duClie- 
.    ,   , ,  vreuil 


vers. 
t  les 
/îcrc. 
eron 
ccinq 

iploié 
nps-là 

ir  d'- 
ttuoit. 
urs  de 
ez  par 
ui  s'y 
is  gens 
•rafle  de 
i  Vai{- 
in  d'ail- 
mitnes, 
usamc- 
vcr,qui 
lousfai- 
8  ne  tra- 
ignoient 
yai  nous 
îr,  qu'on 
du  Che- 
vreuil 


Dans  l'Americ^  Sept.  17 j 

vreiiil  pour  manger  avec  cette  viande 
grade.  Leur  but  pourtant  en  tout  cela 
n'etoit  que  de  déferrer.  * 

Nous  fîmes  là  une  Cabanne  d'écorce, 
pendant  que  nous  y  étions  afin  d'y  faire 
le  fervice  Divin  plus  commodémentXc 
Père  Gabriel  de  mby  |>rêchions  alterna- 
tivementj'les  jours  de  feftes&  de  Diman* 
ches  y  &  nous  choififlions  toujours  les 
fujets  les  plus  propres  à  porter  nos  gens 
à  la  patience ,  âc  a  la  perfeverance. 

Des  le  commencement  du  mois  nous 
avions  examiné  l'entrée  de  la  Rivière. 
Nous  y  avions  marqué  une  batture  de 
Sable  y  &  pour  donner  le  moyen  àno* 
tre  Vaiffeau  d'y  entrer  plus  aifément, 
au  cas  qu'il  vint ,  on  fit  marquer  le 
Canal  par  deux  grands  Mafts  plantez  des 
deux  cotez  de  l'entrée  avec  de  pavillons 
de  peaux  d'Ours  ,  &c  des  bames  tout 
du  long.  De  plus  on  envoia  deux  de 
nos  hommes  à  MifTilimakinak  bien  in-* 
ftruits  de  tout  pour  fervir  de  guide  au 

VaifleaU.  :>u;:  c:  liiiJiîjà 

Le  vingtième  de  Novembre  le  Sîcur 
de  Tonti  arriva  avec  deux  Canots  char^ 

!  :    H  5      ;i/      gca 


M 


!! 


1    -.m 

II 


ili 


J: 


174    Nouvel  t.  De'couv. 

gez  de plufieurs  Cerfs.  Cela  remitUL 
peu  Tefprit  démonté  de  nos  Ouvrien. 
Mais  par  ce  qu'il  ne  nous  amenoit  que 
)a  moitié  de  nos  hommes ,  &  qu'il  a« 
voit  laifTé  les  autres  en  liberté  deFautre 
€ote  du  Lac  des  Illinois  à  trois  journées 
4e  nôtre  Chantier,  cela  donaade  Tin* 
<}uietude.au  Sieur  de  la  Salle. 
7':  Nos  nouveaux  venus  nous  dirent, 
4}ue  le  Vaiilêau  n'avoit  pas  moiiil- 
le  à  Miflilimakinak ,  &  qu'ils  n'en  a- 
voient  appris  aucune  Nouvelle  des  Sau- 
vages, qu'ils  avoient  rencontrez  fiir  les 
cotes  du  Lac.Ils  ajoutèrent,  qu'ils  n'avo» 
ient  point  veu  non  plus  les  deux  hom- 
mes, qu'on  avoit  envolez  a  MifElima- 
kinak.  Le  fieur  de  la  Salle  cra^nit 
donc  avec  raifbn  que  fon  Vaineau 
n'euft  fait  naufrage.  Cependant  il  fit 
continuer  le  travail  commencé  au  For^ 
qu'on  nommoit  desMiamis,  &  ne  vo« 
iant  paroitie  perfonne  après  une  fi  lon- 

5ue  attente,  il  refolut  de  partir  de  peur 
'être  arrêté  par  les  glaces.  Elles  com- 
mcnçoicnt  déjà  de  fermer  la  Rivière. 
Mais  elles  fe  fondirent  a  la  première 
pe^te  pluye  que  tomba.  Il 


tUL 

icrs. 

que 

il  a- 

autre 

mccf 

rin- 

ireiit, 

[\ouil- 

cn  a* 

isSau- 

furies 

n'avo» 
hom- 

lilima- 

raignh 
aifleau 

t  il  fit 
uFort, 
ne  vo- 
filon- 
le  peur 
s  com- 
ivierc. 
remicrc 
II 


Dans  l'Ameriq^  Sept.  17J 

Il  nous  fallut  pourtant  attendre  le 
refie  de  notre  Monde  que  le  Sieur  de 
Tonty  avoit  laiflë  derrière.  Afin  mê- 
me de  reparer  la  faute,  qu'il  avoit  fai- 
te, il  retourna  fur  fcs  pas  p©ur  les  cher- 
cher, afin  de  les  obliger  de  nous  avenir 
rejoindre  incefTamment.  En  chemin 
iï  vouloit  tenir  ferme ,  &  refifter  au 
gros  vent  contre  Topinion  du  Sieur 
D^Autrai,  &  de  fon  autre  Canoteur. 
Mais  parce  qu'il  n'*avoit  qu'une  main, 
ayant  perdu  l'autre  par  l'accident,  que 
nous  avons  rapporté  cy- devant,  il  ne 
pouvoit  foulager  les  deux  Hommes. 
De  forte  que  les  vagues  les  firent  em- 
barder^  &  les  jetterent  côte  a  travers 
furie  bord  du  Lac^  ou  ils  perdirent 
kur$  fiifils,  &  leur  pîtit  equippage. 
Cela  les  obligea  de  venir  nous  rejoin- 
dre ,  &  par  bonheur  le  refte  de  nos 
Hommes  arriva  peu  de  temps  après  eux, 
a  11  ri'fervé  de  deux,  dot^t  on  fe  dcfioit 
le  plus&  qu'on  crojoit  avoir  defcrté,  o 

iùal  t!|pi3  iînoÀi  ir\)i>  wom  <ï/cH 

J 


■•'\f  X  f'  *j  *  t 


■"••Aï..;*!  ,.-*-, 


.:M 


H4 


CHA- 


IK* 


IV 


176   NOUVBLL.  DECOUVé 

CHAPITRE  XXVIII. 

Embarquement  au  Fort  des  Mia^ 

i  mis  four  nous  rendre  a  la  Rù 

if  ^iere  des  Illinois.    A>iiiw^*^*iJ» 

NOus  nous  embarquâmes  le  troi- 
fiémede  Décembre  dans  huit  Ca- 
nots au  nombre  de  trente  Hommes  & 
de  trois  Millionnaires  Rccolleds.  Nous 
quittâmes  le  Lac, des  Illinois,  &  nous  re- 
montâmes la  Rivière  des  Miamis ,  que 
nous  avions  dcs-ja  vifitée.  Nous  tîmcs 
nôtre  route  au  Sud  Eft  pendant  prés  de 
vingt  cinq  lieiies,&:  nous  ne  pûmes  re- 
connoitre  le  Portage ,  que  nous  devions 
faire  de  nos  Canots ,  &  de  tout  Téqui- 
page  pour  aller  nous  embarquer  a  la 
Source  de  la  Rivière  des  Illinois.  Cette 
Rivière  fe  jette ,  &  perd  ion  nom  dans 
le  Fleuve  MefchaGpi ,  qui  dans  le  lan- 
gage des  Illinois  fignifie  la  grande  Ri- 
vière. 

Nous  étions  donc  monté  trop  haut 
avec  nos  Canots  dans  cette  Rivière  des 

-.1  Mia- 


D 

Miamis 
devions 
Source  < 
lUinois. 
arrêter  j 
Sieur  de 
couverte 
revenoit 
refolutioi 
prendre  d 
gailiards,( 
ae  déchâi 
du  lieu  < 
autres  mo 
pour  tachi 

Eourtant 
ligea  de 
I-e  Içtïi, 
de  nos  H 
faire  plus 
remontani 
le  trouvai, 
tre  heure] 
mes  deloil 
tout  noirsf 
2^oit  attii 


i  À 


l^ji 


I 


s 


•r'  > 


Dans  l'Amerk^  Sept.  17/ 

Miamisfans  reconnoitre  le  lieu^ounôuf 
devions  aller  par  terre  pour  prendre  la 
Source  de  cette  Rivière  quife  rend  aus 
lUinois.  Cela  nous  obligea  de  nous 
arrêter  afin  de  prendre  avec  nous  Je 
Sieur  de  la  Salle  ;  qui  étoit  allé  a  la  Dé« 
couverte  par  terre,  &  par  ce  qu'il  ne 
revenoit  point ,  nous  ne  (avions  quelle 
refolution  prendre.  Cela  m'obligea  dé  * 
prendre  deux  de  nos  Hommes  les  plus 
gaillardsjd'entrer  avant  dans  le  bois,  8c 
de  décharger  leurs  fiifils  pour  l'avertir 
du  lieu  ou  nous  Tattendions.  Deux 
autres  montèrent  au  haiit  de  la  Rivière 
pour  tacher  de  le  trouver.  Tout  cela 
pourtant  inutilement.  La  nuit  les  o« 
bligea  de  revenir  fur  leurs  pas. 

Le  lendemain  je  me  mis  avec  deux 
de  nos  Hommes  en  Caiiot  allégé  pour 
faire  plus  de  diligence  a  le  chercher,  en 
remontant  la  Rivière.  Mais  nous  ne 
le  trouvâmes  point.  Enfin  fur  les  qua- 
tre heures  après  midi  nous  l'appercû*  , 
mes  de  loin  aiant  les  mains  &  le  vifage. 
tout  noirs  du  charbon,  &  du  bois  qu'il 
svoit  attifé  pendant  la  nuit,  qui  avoit 

H  5  '       été 


ï 


\ 


¥ 


If 8  Nquvell.  De'couv. 

épi  fyt  ftoïic.  Il  »voit  à  &  Ceinture 
d^ux  «nÎQiaux  de  la  groflèur  des  Rats 
I9u(qu^z  s  <lont  la  peau  étoit  parfaite- 
ment belle  »  &  qui  fennbloient  être  une 
e^ece  d^hermines.  Il  les  avait  tuez  à 
coups  de  bâton,  fans  que  ces  petites 
béte^  pri(foit  la  fuitp.  Elles  fe  pen- 
4cnt  ordinairement  parla  queîîe  a  des 
branchç»  d'Arbre.  Nos  Canotcurs  en 
i^ent  bonne  chère,  parce  qu'elles  éto» 
içnt  fort  grades.  .*>. 

^  llnPMs  dit,  que  les  Marais,  qu'il  a- 
yoit  trouvez  dans  ion  Chemin,  l'aroieut 
obligé  de  prendre  un  grand  détour,. de 
fprtç  qu'étant  d'ailleurs  fo|t  incommo- 
dé de  la  neige  ^  qui  tomboit  en  abon- 
dance ,  il  u'avoit  pu  arriver  au  bord  de 
IfL  Rivière,  qu'à  deux  heures  de  nuit, 
il  avoit  tijré  deux  coups  de  ftifil  pour 
^Qi^si  ayer tif.  Mais  porfenhe  n'ayant 
fépondu,  il  avoit  creUt  que  les  Canots 
Tavoieiit  devancé.  I)  continua  donc 
ion  diemin  çn  remontant  Je  loiog  de  la 
M.ivi«re.  .j^"-"^*-^-"-:-^»— ■:";- 

Ayant  marché  de  cette  forte  plus  de 
trois  hefires^ilvit  dufeu&ruQtertrc/ur 

k 


-^.'^ 


*  ; 


L.     .^1: 


iture 
Rats 
faite- 
i  une 
Kz  à 
etites 
pen- 
a  des 
irs  en 
sétQo 


i*il  a- 
foieut 

mmo- 
abon- 
lordde 
z  nuit. 
I  pour 
n'ayant 
Canots 
i  donc 
g  delà 

plus  de 

rtrc/ur 

k 


Dans  l'AmeriQ:.  Sept.    179 

kquel  il  ,ipqata  .bnifquen^ent ,  3c  après 
avoir  appelle  deux  o^  trois  fois^  Mais 
an  lieu  de  nou»  trouver  «ndormis,  com<« 
me  iliè  Tétoitimaginé ,  il  ne  vie  qu'un 
petit  feu  entre  des  broflailles,  fit  fbus 
un  Chêne,  il  reinarquala  place  d'un 
tionune^  qui  s'y  étoit  couché  fur  des 
herbes  feches  j  ôc  qu|;  en  étoit  forti  ap- 
paremment au  bruit  qu'il  si^oit  oiÀ*. 
C'étoit  fans  doute  quelque  Savage, 

Îui  s'étoit  mis  là  en  embufcade  pour 
irprendre,  &  pour  tuer  quelqu'un  Jlç 
fes  £nnemis  le  long  delaKiviere.    Il 
l'appella  en  deux  au  trois  langue^  diffe- 
rentes,  &  enfin  pour  iâire  connoitre 
qu'il  ne  le*  craignoit  point ,  il  cria,  qu'il 
^loit  fe  coucher  en  fa  place.    Il  renou* 
vella  le  feu ,  8c  après  s'ê;.  c  bien  chauffé 
il  crcut ,  que  pour  l'empêcher  d'être 
furpris,  il  deyoït  abbattre  autour  de  lui 
quantité  de   brodailles  qui   venant  à 
tomber  parmi  celles   qui  reftoient  de- 
bout, embarrafferoient  le  chemin  de  telle 
manière,  qju'on  nepourroit  s'aprocher 
de  luifansfaire  Ipi^aucoup  de  bruit,  ôc 
que  cela  réveillcroit.     Il  éteignit  en 

H  6  fiû- 


isjti 


- 


l8o    NOUTELL.  De'cOUV.   ^ 

fuite  le  feu,  &  s'endormit  quoi  qu*il 
neigeât  abondamment  toute  la  huit.  ' 
'MLePcrc  Gabriel  ê^  Moi  priâmes  le 
Sieur  de  la  Salle  de  ne  plus  quitter  fon 
monde,  comme  il  avoit  fait  >  &  nous 
lui  reprefentames  le  plus  fortement, 
que  nous  pûmes  aue  tout  le  bon-h<^ur  de 
nôtre  entreprifé  dependoit  uniquéitîent 
defa  prefirnce..  --'-  -=••  -  -?-'i'^'H 
:  Notre  Sauvage  étoît  rcftc  derrière 
pour  chaflèr.  Ne  nous  trouvant  point 
au  Portage ,  que  nous  avions  pane,  il 
monta  plus  haut;  &  nous  vint  dire, 
qu'il  failloit  décendre  la  Rivière.  On 
Tenvoia  avec  tous  nos  Canbteurs ,  &  je 
reftay  avec  le  Sieur  delà  Salle, qui  étoît 
fort  fatigué.  Le  feu  (e  prit  pendant  k 
nuit  dans  nôtre  Cabanne,  qui  n'eftoit 
compofée  que  deNattes  dé  joncs.  Nous 
y  euilions  tous  cftc  bruflcz,  fi  je  n'a- 
vois  renverfe  fortpromptement  la  Natte 
qui  fervoit  de  porte  à  nôtre  petit  logis, 
lequel  étoît  tout  en  Çeu. 

Le  lendemain  nous  joignîmes  nos 
gens  au  portage ,  ou  le  Père  Gabriel 
avoit  fait  plufîeurs  Croix  ftu:  les  A  rbres 
-il,:  ^'  r\  jour 


Dans  l'Ambhk^  Sbft.  i8r 

pôiif  nous  le  faire  connoitre*pIus  aifé-^ 
ment,  tiûos  v  troitviiines  quantité  de 
cornes  ^  bœuls  ou  Taureaux  Sauvages, 

Slufieurscarcaflèsde  cesanimauxmon<^ 
;rueux  &  quelques  Canots ,  que  les 
Sauvages  avoient  faits  avec  des  peaux 
de  bœufs  pour  pafTer  la  Rivière  avec 
leurs  cha):ges  de  viande. 

Cet  endroit  eft  fitué  au  bord  d'une 
grande  Campagne  ,  à  l'extrémité  de  la* 
quelle  du  côte  du  Couchant  il  y  a  un 
Village  de  Miamis  Mafcouteins,  &  Oïa- 
tînons  ramaflèz  enfemble.  La  Riviè- 
re des  Illinois  a  fa  (burce  dans  cet  en* 
droit  dans  une  Campagne  au  milieu  de 
beaucoup  de  terres  tremblantes,  fur  les- 
quelles on  peut  à  peine  marcher.  La 
Source  de  cette  Rivière  n'eft  élognée 
que  d'une  lieik  6c  demie  de  celle  des 
Miamis.  Ainfi  nous  tranfeortâmes  tout 
notre  équipage  avec  nos  Canots  par  un 
Chemin,  que  Ton  ballifa  pour  la  facili- 
té de  ceux,  qui  viendroient  après  nous. 
Nous  lailTâmes  au  portage  de  la  Rivie-- 
r;  des  Miamis,  de  même  qu'au  Fort, 
que  Ton  avoit  conftmit  à  Ion  embou- 

H  7  chure^ 


. 


i: 


chuict,  dfsJcâvcs,  <)ai  ^(Oicni:  ;  atta- 
chées sut  ppflàgsiiivdes  Arbffiif ^ur  fer- 
vir  d'inftntâion  à  ccu»i  qiti^yoient 
nous  venir  joindre  avec  le  yai0èau  au 
nombre  de  vii^  cinq  perlonnes*    n' 


t  ".* 


■  ■y  ,     i.il^»i     I     I  I       > 


l!J? 


w  CHAPITRE  XXIX: 

î)efcription  de  notre  embarque- 
.    i»€»^:4  Ztf  four  ce  de  la  Rivière 

des  lllino^  -hn  silUmn  r.!«i: 


n>   î  ")  rfrS 


LA  Source  de  cette  Rivière»  comme 
nous  venons  de  le  dire,  ed  au  mi- 
lieu de  plufieurs  terres  tremblantes ,  fur 
lefqiiellesà  peine  peut  on  tnarcker. 
Cette  Rivière  etv  navigable  à  cent  pas 
de  £i  iburce  pour  des  Canots  d'ccorc^  Se 
s'alimente  de  telle  ibrce  en  très  peu  de 
temps,  qu'elle  e(l  prefque  auÏÏî  large 
&  auffi  profiuide,  que  la  Sambre  &  la 
Meufe.  Elle  a  fon  (;ours  au  tr^ers  de 
plufieurs  vâftes  Marais  y  &  elle  y  fait 
timt  de  déu>urS|  quoi  qu'elle  coule  ai^ 


l 

ur  r«r- 
ïYoicnt; 
feauau 

IX. 

'        ,•  s- 

I 

marque- 
Rivière 

»  comme 

Ift  aumi- 
ites ,  iur 

marcber* 
cent  pas 
:côrc<ôc 
es  peu  de 
ifli  large 
ibre&la 
[iralvcrs  de 
tle  y  tak 
;oulc  aC- 


Dans  L'AMeiiiQs.SEPt.  i8) 

fas  rapidement ,  qu'après  avoir  vc^é 
«ne  journée  entière ,  on  remarquoit  par 
fois»  que  nous  n'avions pasavaïicéfàus 
de  deux  lieiics  en  droite  ligne.  On  ne 
voioit  de  toutes  parts ,  tant  que  lavctie 
pouvoit  s'étendre ,  que  des  Marais  pleins 
de  joncs  ôc  d'Aunes.  Nous  n'euflions 
pu  trouver  i  nous  cabanncr  durantplus 
de  quarante  liciies  de  chemin  fans  quel- 
ques mottes  de  terres  glacées,(ur  les  quel^ 
les  nous  faidons  du  feu.  > 

Les  vivres  nous  manquoient,  6c  nous 
ne  trouvions  point  deCnaflèaprésavoir 
traverfé  tous  ces  Marais  »  comme  nous 
l'avions  efperé.  Ce  ne  (ont  que  de 
grandes  Camp^nes Découvertes,  dans 
lefquelles  il  ne  croit ,  que  de  grandes 
hcroes,  qui  font  feches  ordinairement 
dans  la  iàifon,  que  nous  y  arrivâmes.  Les 
Miamis  lesavoientbruflées  encbafiànt 
aux  bœufs  ou  Taureaux  Sauvages.Quel- 
que  diligence,  que  nos  gens  apportaifem 
pour  tuer  des  betes  &uves,  nos  Cha£* 
leurs  n'attrapèrent  rien  pendant  plus  de 
foixante  lietics.  On  ne  tua  qu'un  Cerf 
maigre,  un  petit  Chevreiul,  quelques 

.  Cigncs, 


•  V<  .  •.    .  .  > 


^  \'^  ^ 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


l.l 


12.0 


Mi 

Ul 

"*      140 

Itt       Ihi 

u 

U     u 
Wteu 


11.25  i  1.4 


■  1.8 

11^ 


PW 


ê% 


^''  ^ 


V 


/Â 


•'^ 


7 


Photographie 

Sdenœs 

Corporation 


23  WIST  MAIN  STRilT 

WfBSTIR.N.Y.  14SS0 

(716)872-4503 


^^4^ 


'^ 


ip 

%> 


«* 

V 


ig4<  NouvELL.  De'covvJ 
Cignes,  &  deux  Outardes  pour  la  fub^ 
iiftencerde  trente  ou  trente  deux  per- 
fonnes.  Si  nos  Canoteurs  l'eufTent  pu, 
ils  aurdent  infailliblement  deferté  en 
abandonnant  tout  pour  entrer  dans  les 
terres,  afin  de  fe  joindre  aux  Sauvages, 
que  nouk  voiions  dans  les  Campagnes. 
Ils  y  ayoient  mis  le  feu  dans  les  herbes 
fànévV  pour  tuer  plus  facilement  les 
Taureaux,  &  les  Vaches  Sauvages.  . 

Ces  animaux  y  font  ordinairement 
en  grand  nombre.  C'efl  ce  qu'il  eft 
aifé  de  reconnoitre  par  la  quantité  de 
cornes,  6c  de  carcafles  de  ces  bêtes,  que 
nous  voiions  de  tous  coftez.  Les  Mia- 
mis  les  chaflent  ordinairement  à  la  fin 
de  TAutomne. 

..  Nous  continuâmes  nôtre  route  fur 
cette  Rivière  des  Illinois  pendant  tout 
le  tcikcr  du  mois  de  Décembre.  Enfin 
après  avoir  navigé  en  Canot  d'écorce 
depuis  la  Source  de  cette  Rivière  pen- 
dant fix  vingt ,  ou  cent  trente  lieues  à 
compter  depuis  le  Lac,  qu'on  appelle 
aufll  des  Illinois,  nous  arrivâmes  enfin 
fur  la  fin  du  moisdeDecembre  1 6j  p.  au 
Village  des  Illinois.  Pcn^ 


Dans  l'Ameaiq^  Si.pt;  i8; 

Pendant  le  temps  de  notre  dernier 
débarquement,  for  le  bord  de  cette  Ri- 
vière, lequel  fût  afTez  long,  nous  ne 
tuâmes  qu'un  boeuf  ou  Taureau  Sauva- 
ge,  6c  quelques  poules  d'Inde. ,  Les 
Sauvages  ayant  mis  le  feu  dans  les ,  her- 
bes ieches  de  toutes  les  prairies  de^  nô« 
tre  route,  les  bêtes  fauves  avoient  pris 
répouvante,  &  s'étoient retirées.  Ain-* 
fi  quelque  foin  que  Ton  prît  de  laQiaf- 
fe,  nousnefubiiftamesqueparunepu- 
re  providence  Divine ,  <|ui  donne  des 
forces  en  un  temps ,  qu'il  ne  donne 
pas  dans  un  autre.  Enfin  n'ayant  plus 
rienà  manger,  nous  trouvâmes  un  bœuf 
ou  Taureau  Sauvage  monfirueux  em- 
bourbé fur  le  bord  de  la  Riuiçre;  Pour 
ze  de  nos  hommes  eurent  bien  de  b 
peine  à  le  tirer  de  là  avec  un  CJois,,  i 


.  ■  r  ;  ' 


nii';l'^ii%.- 

■    ■    *. 

.  ;i;ii 

i 

î 

•l . 


i^    CHA- 


t. 


V»- .: 


îi?- 


c. 


GHAPITREXXX. 

^Difcriùtionde  la  Chiffe  y^  que  les 
àz^  jpei^sdeces  P^t)^  des 

'^;'ytige5  ydèldMjfe^dèmatH^ 

^^  *'^  fnMx  3  (^m  ai)âtttûges  y  que 

J!  /'<?»  féut  tirer  des  terrés  ,.  dés 

î:nk^?j^:^\4H'^^  ils 

t^^qae  les  Saov^ages  trient  tm 

het^  lèidbds  à/  i'butottrile  cosèétes, 
à  larefèrve  de  quelques  paflàges,  qu'ils 
laiflent  exprés.  C'eu  dans  ces  lieux ,  où 
ils  fe  poftent  avec  leurs  Arcs ,  6c  leurs 
Flèches.  Ces  animaux,  qui  veulent  e- 
vlter  le  feu  font  forcez  de  paflèr  prés 
-dtà  Sauvages.  Alors  ils  les  tiient ,  & 
en  abbattent  par  fois  jufques  à  cent  ou 

fix 


que  les 
}$j^  des 

JCtf  àfH" 

;„'i»«f  ils 


^etjjioi 


^^^■ 


■\  '  \ 


mtm  m 

ces  hk&if 
es,  qu'ils 
icux,  où 
&  leurs 
veulent  e- 
affer  prés 
lient,  & 
à  cent  ou 
fix 


îl*ÀV^ 


^  :^  »  *l 


^1 


k^K. 


r".  Il'' i/if 


■'-ii^^k^: 


Av  r 


^4^^ 


i>    5?:K 


■MM»^ 


;«».i 

•^\'.*\ 


.    -T"^- 

r 

y 

.  jjBaj 

^^^^n^QBB 

^^^^HBBBkSS 

H 

^^^owlS^SS 

,■     .,  ■■' 

^^^=^^sll 

g^^SSSaSS 

l: 

^^{i^î: 


f  .\  ■?**„< 


#  ■ ,  ;  V- ■■iji  y 


/  ^  ^fe^; 


:-îr«"ïâ[É^s::i 


x-.»> 


i&^ 


■■^^ii. 


hwt 


i' 

M^^ 

ik.S 

\^^ 

ii^ 
■%'JBt 

! 

i 

^ . 

t__^ 

'-■   ,  'x^« 

■J 

ff'-'S 

'■■  '.'S'' 

HK  ..i 

-.  1* 

^•^^%1 

r:       ■"■,■■"■', 

L?^l 

11^  J 

■"<> 

ï 

'**.-■ 

W' 


t 


\  'k-&~:,fSS)^^BÊÊlÊIÊÊl^' 


♦•.'  .««    „.*'^6'Tv'''" 


fM 


■)i^'i  ' 


•  %  ■  ■.  'i      •♦..*•■■♦.•. 


?         -■ 


i 

;"-4,  


:?f»- 


'■  ♦- 
i',-S> 


<    •      Jl.,-  4. 


"T 


;■.;  ;,v. 


fkvii 

firibu 

foind 

triomj 

maux, 

guérir 

lieux', 

adcuK 

jettent 

tout  le 

leschâi 

dats.  vt: 

Ces 

delak 
femelk 
les.  I 
noiresj 
peu  m 
ou  Ta 
Leurt 
fe.    .1 

latgeu] 
élevatll 
jami 
vertes 


\  ■■.•m   - 


Dams  l^Ameriq.  Sept.  187 

6%  vingt  en  un  jour;  Ils  en  font  la  di* 
firibution  félon  le  nombre  ,  &  le  be* 
(oin  des  familles ,  de  ces  Sauvages  tout 
triomphans  du  mailacre  de  tant  d'ani- 
maux, vont  avertir  leurs  femmes  d'aller 
quérir  ces  viandes.  Elles  fe  rendent  fur  les 
lieux',  ôc  chargent  fiir  leurs  dos  iuiq[ues 
a  deux  ou  trois  cens  livres  pefànt,  Ôc 
jettent  encore  leurs  Enfans  par  defïïis 
tout  le  fardeau ,  qui  ne  paroit  pas  plus 
les  charger  que  les  Armes  de  nos  Sol- 
dats. 

Ces  boeufs  ou  Taureaux  Sauvases  ont 
de  la  laine  fort  fine  au  lieu  depoil»  Lc$ 
femelles  Tont  plus  longue  que  les  mas^ 
les.  Leurs  Cornes  font  prefque  toutes 
noires^  beaucoup  plus  gro(ïes,iiiaisi  un 
peu  moins  longues  que  celles  des^bceu& 
ou  Taureaux  ,  qu'on  voit  en  Europe. 
Leur  tàe  eft  d'une  eroffeur  monfirueu- 
fè.    Ils  ont  le  col  fort  court ,  mais  fort 

Eos,  V  &  quelque  fois  deiix  pantsde 
-geur.    Ik  ont  une  bofle ,  ou  petite 
élévation  entre  les  deux  épaules.  Leurs 
jambes  font  groflès  &  courtes^    cou- 
vertes  d'une  laine  fort  long«e.  Ils  ont 
:'  fiir 


lS8  NOUVELL.  De'couv. 

{ùr  la  tâte  &  entre  les  cornes  des  crins 
noirs,  qui  leur  tombent  iur  les  yeux, 
&  qui  les  rendent  affreux. 
,,  La  chair  de  ces  animaux  eftfbrtfuc- 
culente.  Us  font  fort  gras  en  Autom- 
ne, par  ce  qu'ils  paiflènt  pendant  tout 
TEté  dans  des  prairies,  où  l'herbe  leur 
monte  ju(qu'au  cou.  Ces  vaftes  payi 
font  fi  plems  de  prairies  ,  qu'il  lem- 
ble  que  ce  loit  rélement  des  Taureaux 
Sauvages  &  le  pays  des  bêtes  fauves. 
On  trouve  d'eipace  en  elpace  &  afTez 
prés  les  uns  des  autres  des  bois,  où  ces 
animaux  fe  retirent  pour  ruminer ,  & 
pour  fe  mettre  à  couvert  de  l'ardeur  du 
Soleil.  :     \ 

;  Ces  animaux  changent  de  Contrées 
félon  le  ishangement  des  iailoris,  >&  fé- 
lon la  diverfité  des  Climats^  Qy^d  ib 
font  dans  les  pays  du  Nord ,  &  qu'ils 
commencent  à  fentir  les  approches  de 
J^hyvcr.  ;  ;lte  paffent  aux  terres  di^Sud. 
11$  fe  ioivept  ôcdinair^n^nt  l'unl'autre, 
6c  on  les' voit  ^iofi  par  fi>i$  pendant  une 
lieue  dç  chemin.  Ils  s'arrêtent  tous  au 
mètm  endroit  j    ôc  la  place ,     où  ils 

ont 


Dans  l'Amertc^  Sept.  i8^ 

ont  couché  ,  eft  ibuvent  remplie  de 
pourpier  Sauvage  ,  dont  nous  avons 
mangé  bien  des  fois.  Ce  qui  donne 
lieu  de  croire,  que  le  fumiercies boeufs 
6c  des  Vaches  en  feroit  venir  dans  ces 
pays.  Les  Chemins,  par  où  ces  betes 
ont  paflë,  font  frayez  comme  nos  grands 
Chemins  d'Europe.  Onn'y  voitpoint 
d'herbe.  Us  tpauènt  i  la  nage  les  F  leu-' 
ves  &  les  Rivierers ,  qu'ils  trouvent 
dans  leur  Chemin  ,  afin  d'aller^  paître 
d'une  terre  à  l'autre.  Les  Vaches  Sau* 
vages  vont  dans  les  Ifles  pour  y  faire 
leurs  veaux  ,  afin  que  les  loups  ne  les 
mangent  pas.  Mais  quand  une  fois  feurs 
veaux  font  aflez  grands  pour  courir  a« 
prés  leurs  mères ,  les  loups  n'oient  s'en 
approcher ,    par  ce  que  les  Vaches  les 

tueroient.  .' >^*n 

Les  Sauvages  ont  cette  prevolance 
dans  leur  Cha(Iè,c'eft  quepour  ne  point 
déchadèr  ces  animaux  de  leurs  Contrées^ 
ils  ne  pourfiiivent  ordinairement  que 
ceux,  qu'ils  ont  bleflèz  à  coups  de  Flè- 
ches. Pour  les  autres  ils  s'échappent  à 
la  fuite ,  &  on  les  laifle  aller  en  liberté 

,  de 


.rvlV 


190   NottVELL.  Db'gOUV/* 

de  peur  de  les  ef&oucher.  Au  refte 
auoi  que  les  Sauvj^es  de  ces  vaftes  Con« 
tinens  foient  naturellement  portez  i  de- 
trtiire  Ksrisuiiinaux,  cependant{ik  n'ont 
jamais  pu  exterminer  ces  Taureaux  Sau« 
yages.  Ces  bétes  multiplient  telle* 
ment,  que  quelque  deftrudion  qu'on 
en  faflè  a  une  fois ,  il  en  revientcnco* 
fe  davantage  rannéefuiyante  dans  lalài* 
fon  ordinaire.       •  *^-^^ 

Les  femmes  Saurages  filent  au  fli* 
&au  la  laine  de  ces  bceufs,  6c  en  font 
des  Saa  pour  porter  la  viande  boucan« 
née,  ou  fechéc  au  foleil.  Elles  la  con- 
fervent  pendant  trois  ou  quatre  mois 
de P Année,  &  quoi  qu'elles n'ayént 
point  de  Sel,  elles  la  préparent  pour- 
tant fi  bien,  qu'elle  ne  contraâe  au- 
cune corruption.  Quatre  mois  après 
qu'elles  ont  ainfi  accommodé  cette  vi- 
ande, on  diroit  en  la  mangeant,  qu'el« 
le  vient  d'être  tuée  tout  firaichement. 
NouS"  buvions  le  boiiillon,  où  cette 
viande  avoit  Cuit,  &  nous  nous  en  fer- 
viohs  commç  les  Sauv^es^  au  Ueu  d'eau. 
Çeft  la  bbifibn  ordinaire  de  toutlepeu- 

-"•■':..  .  .:    ..  .-...,.vv  pic 


/" 


\  1 


Dani  l'AmeriQl  Sew;'  19  r 

pk  de  rAmeri^ue,  qui  n*»  point  4e; 
commerce  avec  les  fiuropëens. 

Les  peaux  de. ces  bœufs Sattvagcvpf*. 
fcnt  ordinairement  cent  ouiixringcli-^ 
vres.  Les  Barbares  coupent  le  dos  i^ 
Tendroit  du  col,  qui  eft  le  plus  gros 
&  le  plus  épai^,  ôc  ne  prennent  qnebi 
partie  du  ventre  la  plus  minces  îk  ki* 
paflçnt  avec  de  la  cervelle  de  tootjie^for-- 
tes  d'animaux  ^  &  paf^ce  méien  ii»'la 
rendent  (ôuple  comme  nos  peaùi^i  i& 
Chamois  paflëes  en  huile.  Ils  b  pei«* 
gncnt  de  diverfes  couleurs,  &  la  g»-; 
niflènt  de  porc-Epic  bbnc  &  rougç  Itf 
en  font  des  Rofabes'pour  s^en  fervir.dié- 
parade  dans  les  Feftins.  Bit  hyvér  iU' 
s'cncouvrcnt  contre  le  frôid^i  pàrticu-^ 
lierement  pendant  la  nuit.  Leurs  Rob- 
bes,  qui  lont  couvertes  de  laine  firifeej' 
paroifient  tout  à  fait^reables. 

Quand  les  Sauvagesont  tùé-quelques' 
Vaches, les  petits  veanxfôiventleCniaf--' 
feur ,  8c  leur  rbnt  IJcherU  ntain  ou  le^ 
doigt.  Ces  Barbares  en  amènent  par 
fois  a  leurs  £n£uis.  Nfais  après  jqu'ils 
s'en  font  divertis,  ilsleurcaflèntlatcte 


/ 


-.u 


pour  les  manger.  Ik  confovent  les 
ongles  de  tous  ces  petits  animaux,  ic 
le^  fon:  iêcher ,  après  quoi  ûs  les  atcî« 
diçnt  à  de^imgettes ,  &  1^  fecouenc 
félon  la  4iyerfité  des  poftqres  ôc  des 
mouremensdeceqx,  qui  chantent, &; 
qui  danlènc  Cette  machine  a  quel* 
me  chofe  d>pprochan[t  des  Tambours 


f ;  On  poiirroit ,  facileçient  _  apprivoifer 
ces  petitt  animaux»  &  s^en  fervir  pour 

;  labourer  la  terre.  Ces  bœufi  ou  Tau- 
reaux Sauvages  fubfiftent  dans  toutes 
les  faiibns  de  l'année.  Quand  ils  font 
fiirpris  de  lliyver,  &  qu'ils  ne  peuvent 
eagner  à  temps  les  terres  du  Sud ,  qui 
lont  dans  un  Climat  plus  chaud,  &  que 
la  terre  eft  toute  couverte  de  neige,  ils 
ont  Paddreilè  de  renverfèr  la  neigç ,  & 
de  brouter  rherbe,  qui  eft  deflbus.  On 
les  entend  fiieugler,    mais  non  pas  fi 

I  communément  qu'en  Europe. 

Ces  bœufs  ou  Taureaux  Sauvagesont 

,  le  corps,  &  fur  tout  par  devant,  beau- 

\  coup  plus  grands  que  nos  bœufs  d'Eu- 
rope.   Cette  çiande  maffe  de  chair  ne 


Dans  l'AmeriQ;,  Sept.     15)15 

les  empêche  pourtant  pas  d'aller  fort 
^tc.  Il  y  a  peu  de  Sauvages,  c|uoy 
qu'ils  (oient  fort  legen  ,  &  fort  vîtes, 
qui  les  puiiiè  Atteindre  à  lacpurfe.  Sou* 
vent  ces  animaux  tuent  ceux ,  qui  let 
ont  bleflèz ,  &  fur  tout  lors  qu'ils  [ont 
en  chaleur ,  &  qu'un  homme  feiû  les 
pourfiiit.  On  en  voit  fouvent  des  ban- 
des de  deux,  trois,  ou  quatre  cens. 

On  trouve  beaucoup  d  autres  fortes 
d'animaux  dans  ces  vaftes  plaines,  com- 
me je  Tay  remarqué  dans  la  Defcriptîon 
de  la  Loiii(iane.  On  y  avoit  des  Cerfs, 
desChevreux,  des  Caftors,ô(  les  Lou- 
tres y  font  communes.  On  y  trouve 
aufli  des  Outardes,  qui  ont  le  Soûc 
de  toutes  fortes  de  viandes,  de&Cignes, 
des  Tortues,  des  poules  d'Inde,  des  Per* 
roquets,  &des  Perdrix.  Il  y  a  une 
quantité  pt;odigîeufe  de  Pélicans ,  qui 
ont  des  bec^  monflreux  ,  &  beaucoup 
d'autres  Oifeaux  de  différentes  efpeces^ 
qui  y  font  en  très-grand  nombre. 

I^  pêche  ydX  tres-abondante  dans 
les  Rivières,  &J!a  terrey  efl  exrraor- 
dinairement  fertile.    Ce  font  des  prai- 


%' 


rics 


194  NouvELL.  pE'cauv. 
rcs  fans  bornes,  meflécs  de  fofcèts  de 
kaute  futaïe,  pu  il  y  a  de  toutes  (ortcs 
de  bois  propres  a  batic  On  y  trouve 
entr'autresd'excellçns  Chênes»  pleins 
comme  ceux  de  rEurope  »  &  oeaur 
coup  plus  folides  ,     U  plus  condcnfez 

3ue  ce^  de  Canada.  Lj^  arbres  y  (ont 
'une  grofleur  &  d'ufie  ji^uteur  prodi- 
gieulè.  On  y,  trouveroi^^  les  plus  belles 
pièces  du  monde  ppur  y  confb:uiredes 
Vai(Ç»ux,  qu'on  ppiu;ix>i^  faire  fur  le$ 
^eux,  &  amener  enfuite  des  bois,  qui 
fèryiroienç  de  lef^  fuiii  navirçs,  pour  1^ 
çpiiftruâion  d*?.  ^?aiflçaux  de ,  rEuro- 
pe, Cçla  IVoî^^'ufie  tjrcsngrande  c- 
pargne.  Se  dqimeroitauxArbresle  temps 
de  recroître  dans  les  Forefts  de  TEuror 
pe,  qu^  font  fort  épuifécs. 
,.  On  voit  dans  ces  Fçrets  plufieuri 
forces  d'Arbres  feuiticrs  f§c  des  Vignes 
$au7age$^  qui  produifent  dçs.  grappes 
d'environ  un  pied  &  demi  de  longueur, 
lelquelies,  mcuri^cnt  p;u:faitement,  & 
dont  on  peut  Sure  de  fortbonyin.  On 

L trouve  auifli  ics  Ç^pagnes  de  ures- 
m  Clianvre  ,    qu^iy  j^^  pi^turelle- 
,  ^      v,     V       1  ment 


Dans  l'AmeriQ:,  Sept.  19  y 

ment  de  fix  ou Tept  pieds  dt  hauteur. 
Enfin  par  les  eflàis»  que  nous  en  avons 
fait  chez  le$  Illinois,  &  chez  les  HTati, 
on efl;  petfuàdé,  que  laterre  efl  capar* 
Ue  de  produire  toutes  fortes  de  fruiby 
d'heibes,  ôc  de  grains,  en  plus  grande 
abondance  même  que  lés  meilleures  ter«« 
res  de  l'Europe>  puis  qu'on  ypéut  iai^ 
re  la  Récolte  deux  fois  par  anJ  t 

L'air  y  eft  fort  tempéré  &  fort  fain. 
Le  pays  y  cù,  arroie  d'une  infinité  de 
Lacs,  de  Rivières  ,  &  de  ruiflèaux» 
dont  la  plus  part  font  navigables.  On 
n'y  eft  prefque  point  incommodé  des 
Maringoiiins»  ou  petites  mouches ,  qui 
régnent  fort  dans  le  Canada  ,  ni  ,d'au- 
très  animaux  nuifibles»  En  y  cultivant 
h  terre  on  pourra  fubfifter  la  féconde 
Année  indépendamment  des  vivres  de 
TEurope.  Ce  vafte  Continent  pourroit 
fournir  dans  peu  pain,  vin,  &  viande 
à  toutes  les  Ifles  Méridionales  de  l'A* 
merique.  Les  boucanniers  FlibuQiers, 
&  d'autres  pourroienttuer  dans  ces  pays- 
là  beaucoup  plus  de  Taureaux  Sauvages^ 
quedanstoutlereftedesifles,  qu'ilsna- ' 
bîtcnt.  ,      I  2    -      ..    IL 


4 


w  . 


1^6  NouvELL.  De'couv. 

Il  y  «  des  mines  de  charbon ,  d'ar- 
doife  y  6c  de  fer.  Les  morceaux  de  Cui- 
vr9  rouge  fort  pur,  que  Ton  trouve  en 
divers  endroits,  font  juger,  qu'il  yen 
a  des  mines,  8c  peut  être  en  trouve- 
roit  on  d'autres  Métaux  &  Minéraux. 
On  pourra  les  découvrir  quelque  jour. 
On  à  déjà  trouvé  chez  les  Iroquoisune 
Fontaine  de  Sel  d'alun. 


CHAPITRE  XXXI. 


t: 


Defcription  de  notre  arrivée  chez 
ks  Illinois ,  peuple  fort  mm- 
hreux  par  rapport  aux  autres 

^  Sauvages  de  (Amérique. 

T  'iEtymolQ»e  de  ce  mot  Illinois 
J-i vient,  feToii  que  nous  Tavons  dit, 
du  terme ///imi|  qui  dans  la  langue  de 
cette  Nation,  fignmc  un  honune  fait  ou 
achevé^  de  même  que  k  moitAllemân 
veut  diie  tout  homme  I  comme  fi  on 
^         *      .  ^  #  vou- 


^t\ 


Dans  l'Ameriq:.  Sepï.  197 
vouloic  fignifier  par  là , .  qu'un  Alle« 
maiidticntducaur&de  la  bravoum 
de  tousles  hommes  de  quelque  Nation^ 
qii'ils  foient. 

Le  plus  grand  Village  des  Illinois 
cft  compofe  de  quatre  ou  cinq  cens  Ca« 
bannes,  chacune  de  cinq  ou  fix  feux. 
Ces  Villages  font  fîtuez  oans  une  plan 
ne  un  peu  marécageuTe  à  quarante  de- 
grez  de  latitude  fur  la  rive  droite  d'une 
Rivière  aufli  large  que  la  Meuic  Teft 
devant  Namur.  Leurs  Cabannes  (oac 
faites  comme  de  longs  berceaux.  Elles 
iont  couvertes  de  Nattes  de  joncs  plat% 
fibien  coufiies,  qu'elles  (ont  impene* 
trahies  au  vent,  à  la  neige,  &  à  la  plu- 
ye.  Chaque  Cabannea  dnq  ou  fIx' 
feux,  comme  je  viens  de  le  dire  ,  & 
chaque  feu  une  ou  deux  familles.  Tous 
ceux,  qui  y  habitent,  vivent  enfem-? 
blc  en  bonne  intelligence. 

C'eft  la  coutume  de  ce  peuple  ,  des 
qu'on  a  fait  la  Récolte  du  blé  d'Inde ,  de 
renfermer  dans  des  creux  fous  terre,  afin 
de  le  conferver  pour  l'Eté ,  que  la  vian  • 
de  iè  corrompt  aifément.     Âpres  cela 


/ 


ipt  NouVELx;  De'couv.^ 

ils  s^cn  vont  au  loin  paflèr  l'Jiyver  à  la 
-  ChalTe  des  bœufs  ou  Taureaux  Sauva* 
ges,  ôc  des  Caftors,  où  ils  ne  portent 
que  tres-peu  de  grain.     Cette  proc^i* 
-Mon  de  blé  d'Indeleureft  extrêmement 
'  pretieufe*     On  ne  iàuroit  leur  faire  un 
-^ius  grand  déplaiiir  v  qUe  d^j  toucher 
pendant  leur  abfehce. 
'    Nous  trouvâmes  le  Village  vuidc, 
comme  nous  Savions  preveu ,    par  ce 
que  les  Sauvages  étoient  allez  à  la  Chat 
le  en  divers  endroits  félon  leur  coûtu- 
fnc.     Leur  abiènce  nous  mit  dsùis  un 
grand  embarras.  Les  vivres  nous  man- 
quoient.  Cependant  nousn'oiion^pren- 
dre  de  leur  blé  d'Inde  dans  ces  rodes, 
'  en  ils  l'enferment  pour  le  confervcr  a- 
fin  de  s^en  (ervir  à  leur  retour  de  la 
Cha{{è  pour  fcmer  leurs  terres,  &  pour 
fubliftcr  jufques  à  une  autre  Récolte.  E  n- 
fîn  pourtant  ne  pouvant  pas  penler  à  dé- 
cendre plus  bas  {ans  vivres,  par  ce  que 
le  feu ,  qu'on  avoir  mis  dans  \çs  Cam- 
pagnes, avoit  fait  ftûr  toutes  les  bêtes 
iauves ,  le  Sieur  de  là  Salle  refblut  de 
prendre  vingt  minots  du  blédecesBar- 
m  V-'  -  I    ;.   ;■  barcs 


"**-, 


Dans  l'Ameriq^  Sept.   199 

barcs  dah^  Pçijïdrahcedelcsappaiferpar 
qiidquc  prefent.     ■^'^ 

Nous  nous  embarquâmes  avec  cette 
nouvelle  provifion  le  même  jour ,  Ô^ 
nous  clécendimes  durant  quatre  jours 
(ûr  la  même  Rivière  9  qui  coule  au  Sud 
quart  Sud-Owëft. 

Le  prei^ierjour  dejaiivier  I  ^80.  im- 
médiatement après  la  Meflè ,  fouhaîtant 
une  hcureuiè  Année  au  Sieur  de  la  Sal- 
le, &  à  tout  notre  monde  avec  les  pa- 
roles les  ^lus  touchantes  >  que  je  pus, 
je  priay  tous  nos  mécontens  de  s'armeif 
de  patience,  leur  reprefcntant,  que  Dieu 
poutVoiibk  à  tous  nos  befoins,  &quc 
vivaris  en  bonne  union,  il  nous  fufcitc- 
roit  des  moiens  propres  à  nous  faîrç 
fiibfiftcr.'  Nous  embraflamcs  tous  nos 
HoritrheS-  Tun  xiprés  Tautrc ,  le  Perc  Ga- 
briel, '  le  Pcre  Zcnobe  &  moy  de  là 
manière  la  plus  tendre  &:  la  plus  Cor- 
diale. Nous  les  encourageâmes  àpour- 
fuivrè  âfèc  ardeur  cette  importante 
Dt'coùvcrte^  que  nous  avions  fi  bien 
«^omraèhtfe^™^^'^''^"'!'''^'  "   '    ^  ' -^^ 

Sur  la  fin  dii  quatrième  jour  de  Tan 

I  4  nous 


aoo    NouvjELL.  De'couv, 

nous  traverfamcs  un  petit  Lac  long  d'en- 
viron fept  lieues  9  &  large  d'une,  nom- 
mé Pimitiouï ,  ce  qui  Hgnifie  en  leur 
hngue  y  qu'il  y  a  en  cet  endroit  beau- 
coup de  bêtes  graffes.  Le  Sieur  de  la 
Salle  jugeaparTAdrolabct  qu'il  étoit 
à  trente  trois  degrez  Quarante  fcinq  mi- 
nutes. Ce  Lac  cft  tort  remarquable, 
en  ce  que  la  Rivière  des  Illinois  étaot 
glacée  jufques  là,  ce  qui  ne  dure  que 
quatre  ou  cinq  Semaines ,  &  n'arrive 
que  rarement ,  elle  ne  Teft  jamais  dcr 
puis  cet  endroit  juÇju'a  fonemjboucbu- 
re  dans  Mefcliafipi.  La  Navigation  y 
e(t  interrompue  en  Certains  endroits  à 
caufc  de  Tamas  des  glaces,  qui. y  deri** 
vent  d'en  haut. 

L'on  avoit  afluré  nos  gens,  que  les 
Illinois  avoient  été  prévenus  contre 
nous.  Nous  nous  trouvâmes  tout  d'un 
coup  au  milieu  de  leur  camp,  quibor- 
doit  deux  coftcz  de  la  Rivière  en  un  en« 
droite  où  le  courantportoit  nos  Canots 
plus  vite  qu'on  ne  vouloit.  Le  Sieur 
de  la  Salle, tit  proniptement  pi:endreles 
Armes,  6c  ranger  (es  Canots  defiront, 
...«  '"','■  .■   .     .'  [        -    de 


Dans  l'Ameriq^  Sept,    aoz 

de  (brte  qu'ils  occupoient  toute  la  lar-« 
gcur  de  la  Rivière.  Dans  les  deux  Ca«« 
nots  les  plus  proches  des  deux  bords  k 
trouvoicnt  le  Sieur  de  la  Salle»  &  le 
Sieur  de  Tonty  ,  qui  n'ctoicnt  élo-» 
gnez  du  bord  que  d'une  demie  portée 
de  Piftolet. 

Les  Illinois  »  qui  n'avoient  pas  etv* 
core  découvert  la  petite  Flotte,  furent 
furpris  de  la  voir.  Les  uns  coururent 
aux  armes,  &  les  autres  prirent  la  fuite 
avec  un  extrême  defordre.  Le  Sieur  de 
la  Salle  avoit  un  Calumet  de  paix.  Mais 
il  ne  voulut  pas  le  montrera  cesBarba-f 
f^s,  de  peur  qu'ils  ne  Fintcrprétaflent 
à  foiblefïèi  Comme  on  fut  bientôt  (i 
yrés  d'eux ,  qu'on  pouvoit  s'entendre , 
nous  leur  criâmes  ,  que  nous  étions 
Canadiens.  Nos  hommes  avoient  leurs 
Armes  à  la  main.  Nous  nous  laiflames 
emporter  par  le  courant  tous  de  front, 
par  ce  qu'il  n^y  avoit  point  de  débar- 
quement qu'au  pied  de  leur  camp. 

Les  Guerriers  des  Illinois  étant  dif- 

perfez  coururent  aux  Armes,  mais  avec 

tant  dt  confuûon  9   qu'avant  qu'ils  (è 

^     >  I  jr  tliiîènt 


•*\ 


101    NOUVELL.   De'coUV.^ 

fuflènt  reconnus,  nos  Canots  avoient 
pris  terre.  Le  Sieur  de  la  Salle  y  fauta 
le  premier.  L'on  pouvoit  défaire 
les  Sauvages  dans  le  desordre,  où  ils 
étoicnt.  Mais  comme  ce  n'étoit  pas 
nôtre  deifein ,  nous  fîmes  halte,  afin  de 
donner  aux  Sauvages  Ictempsdefer'af- 
forer.  a^-         »>-* 

ii'.  Ces  Barbares  intimidez  de  cette  a- 
jdÀon  Cl  hardie  prcicntérent  auiH-tôt  le 
Calumet  de  paix  ,  quoy  qu'ils  fuflènt 
plufieurs  milliers  d'hommes.  Nos  gens 
leur  prefentérent  le  leur  en  même  temps, 
&  leur  terreur  fe  changeant  en  joyc 
nous  leur  times  connoitre,  que  nous 
acceptions  la  paix.  Alors  ils  renvoie^ 
rcnt  quérir  ceux ,  qui  avoient  pris  la 
fuite.  Je  me  rendis  en  diligence  du  co- 
té des  Sauvages  avec  le  Perc  Zenobe , 
6c  prenant  leurs  Énfanspar  lamajn  pour 
ks  r'aflurer  de  leur  frayenr,nous  leur  té- 
moignâmes toute  b  tendreflè  poflible , 
&  nous  entrâmes  avec  les  Vieillards  ôc 
les  Maîtres  dans  leurs  Cabannes.  Nous 
avions  compaflion  de  ces  pauvresAmes, 
qui  ne  ie  perdent  que  pai;  ce  qu-'ils  ne 
>  I  eon- 


■:\. 


.-  'ix 


A     1 


voient 
y  fauta 
défaire 
où  ils 
oit  pas 
,  afin  de 
tfcr'af- 

cette  a- 
I-tôt  le 

fuffent 
^osgens 
ic  temps, 
en  joyc 
[juc  nous 
renvoie- 
itpris  la 
ce  du  co- 
Zenobe^ 
nain  pour 
isieurté- 
poffiblc , 
eillards  & 
i€S.  Nous 
irrcsAmcs, 

qufils  ne 
eoa- 


Dans  l'Ameriq^  Sept,  toj 

connoiflènt  point  Dieu ,  faute  de  Mif«' 
fidrinaires»  cjui  les  inAruifènr. 

La  joyé  des  nns  de  des  autres  fut.auflt 
grande,  oue  leur  apprchenfion  avoît 
cté  forte.  Celle  de  quelques  uns  de$  Sau- 
vages avoit  été  telle,  qu'ils  furent  deux 
jours  à  revenir  des  lieux,  où  ils  s'éto- 
ient  fathrci.  Nousleur  dîmes ,  que  nous 
n^'étions  venus  chez  eux  que  pour  leur 
fiirc  connaître  le  vrai  Dieu  ,   pour  les 
protéger  contre  leurs  Ennemis,  &  pour 
leur  apporter  dos  Armes  à  feu,  dont  ils 
n'avoient  point  de  connoiflànce,     & 
Içs  autres  commôditcz  4^  la  viç.  Nou$ 
en  tendîmes  uni  Igrande  fuite  de  Voix^ 
qui  lïou^  parôiflbit  fèt-tir  du  fond  du 
cœur  de  ces  Sauvages,  qui  font  les  plus 
humains  de  toute  TAmeriquc  Septexi- 
triopale  ^     &  qui  criotçnt  en  répétant 
ce^  maté^TépAioiii'Npk^  c*eft  à  dire  eh 
leur  langue,  Voïla  quîi  cft  bien  nfiOii 
Frère,  mon  Àmî»    Tu  as  l'efpritbîen 
fait  d'avoir  eu  cette  pcnfée.  En  même 
temps  ils  nous  frottèrent  les  jambes  juf- 
quçsàla    plante  des  pieds  auprès  du 
feu  avec  de  fhiiilc  d'Ours ,     &  de  la 

16  ^    graiflè 


/      r 


ao4    NouvELL.  De'couv. 

graifle  de  Taureaux  Sauvages  pour  nous 
délaflèr.  Ils  nous  mirent  les  urois  pre- 
miers morceaux  de  1^  chair  de  ces  ani- 
maux à  la  bouche,  nous  care0ànt  ainfl 
avec  des  amiticz  tout  à  fait  extraordi- 
naires. * 

Auili-tôt  après  le  Sieur  de  la  Salle 
leur  fit  un  prefent  de  tabac  de  b  Mar- 
tinique,  hc  de  quelques  haches.  Il 
leur  dit:  qu'il  les  avoit  fait  prier  de 
s'afTemblcr  pour  traiter  d'ime  afiâire» 

Jii'il  vouloit  leur  expliquer  avant  que 
e  leur  parler  d'aucune  autre.  Il  ajouta, 
qn'il  favoit ,  combien  le  blé  d'Inde 
leur  çtoit  neceflàire:  que  cependant  la 
neceflité  des  vivres ,  ou  iês  gens  &  lui 
s'ctoient  trouvez  en  arrivant  a  leur  Vil- 
lage, &  rimpoflibilité  de  trouver  des 
bctes  à  la  Campagne ,  l'avoit  obligé 
de  prendre  quelque  quantité  de  blé  d'In- 
de, qu'il  avoit  dans  (es  Canots:  qu'on 
n^y  avoit  point  encore  touché  :  que  ^'ils 
vouloient  le  lui  laiflèr ,  il  leur  doune- 
roit  en  échange  des  haches,  &  d'antres 
chofes,  dont  ils  auroieut  befoin.  Quç 
yUs  ne  pouvoiàijt  s'en  paflcr^  il  Icpr 
' '  '"     '       "^  ^"î '  '*■  '     étoit 

à-    , 


l 


étoitlil 

s'ils  ne 

neceilâ] 

celle  de 

voifins, 

yant,  a 

roit  Je  I 

pour ia( 

les  autre 

Europcc 

Les  Sauv 

Salle,  ce 
finies  alli 

Pouri 

te  Alliani 

les  lUino^ 

fieurs  pre 

Chefs  dei 

nié  Moni 

rocme  de 

mc^^  qii' 

que  par 

voit  avec 

jeunes  geJ 

^^udjertJ 

_  fil 


:  .  i 


nous 
prc- 
ani- 
aind 
lordi- 

SaUe 
Mar- 
;.     11 
er  de 
ifaire» 
it  que 
ajouta, 
d'Inde 
lant  la 
s&hii 
:urVil- 
irer  des 

obligé 

:  qu'on 
^ue  s'ils 
lonnc- 
d'antrcs 

étoit 


Dans  l'AmeiuQ:.  Sept.    20; 

étoit  libre  de  le  rq>tendre  9  mais  que 
s'ils  ne  pouvoient  lui  fournir  les  vivres 
neceflâires  pour  fa  lùbdAence  &  pour 
celle  de  fes  gens,  il  s'en  iroit  chez  leurs 
Yoi(ins,  qui  lui  en  fourniroient  en  pa- 
yant, èc  qu'en  échange  il  leur  lailllc^ 
roit  le  Forgeron  ,  qu'il  avoit  amené 
pour  I  accommoder  leurs  haches,  &  tou^ 
les  autres  inftrumens,  que  nous  autres 
Européens  leur  donnerions  à  Tavenir. 
Les  Sauvages  accordèrent  au  Sieur  de  la 
Salle ,  ce  qu'il  leur  dcmandoit  ,&  nous 
fîmes  alliance  avec  eux. , 

Pour  rendre  ferme  Ôc  inviolable  cet- 
te Alliance  que  nous  contrarions  avec 
les  Illinois ,  il  nous  fallut  prendre  plu*^  . 
fleurs  précautions  neceffaires.    Un  des 
Chefs  des  Sauvages  Maskoutens  nom- 
mé Monlb,  nous  vint  traverfer  le  fbip 
mé^ie  de  çôtrç  arrivée.     Npus  apptî<«  - 
me^^  qu'il  étoit  .envoie  par  «^'autres 
que  par  ceux  de  ia  Nation,  &^qu'ila« 
voit  avec  lui  quelques  Miamis-,  &  de 
jeunes  gens,  qui,  ayoient  apporté  de^  .,; 
cljuudjerts,  des  haches  ,  des  couteaux  j^  .^ 

^J      ^  I  7  pous 


.3a 


pous 


'!  •■ 


io6  NouvRtL.  Die'couv. 

pour  cette  Ambaffade  pluitôt  qu'un 
autre,  par  ce  tjuc  les  Hliftois  avoient 
plth  dccréi^ncé  en  lui  c}u'aux  autres  Mia- 
rtib.  Et  en  effet  les  liKnois  ri'avoîcnt 
point  été  en  cucrre  avec  les  Maskou- 
tens.  Il  catbala  donc  toute  la  nuit, 
difant  que  Je  Sieur  de  la  Salle  n'étoit 
qtf un  brouîHon,  qu'il  étoit  amideslro- 
qùois,  St  qu'il  ne  rcnoit  chez  eux,  q'c 
pour  devancer  leurs  Ennemis  :  qu'ils 
alloicnt  venir  de  tous  coftez  avec  les 
Europécrt^  qui  étoient  en  Canada  pour 
detruircf  lei^r  Nation.  11  leur  fît  des 
pfefèrià  i  ^  tout  ce  qu^il  avoit  apporte, 
«rieur  i^it  mêtne  ,   qn^il  yéhôît  de  la 

5 art  de  quelques  Canadiens  ,  qu'illcur 
cfigna. 

Ce  Corifeil  fc  tint  la  nuit ,  que  les 
SàtiVaçes  clioîfiffcnt  prdinairemeiltpour 
firaitci^:  ^  leliirs  ,  âfl&ires  fècretek  Cet 
Ai!nbafladeur  fei'etira  la  même  nuit. 
Oiï  trduva  lé*  Icndertilaîù-  Ids  Chefs  des 
flKnois  tout  chajîgez.  Ib  étoient  pleins 
de  froideur  &dcmnce,  &  paroiflbicnt 
viètiit  nta^iner  quelque  chofc  contré 
iioùs^    Cda  tious  tît  beaucoup  de  pci=^ 


ne.  Mi 
voit  gag 
par  des  p 
ce  chan 
moyen  c 
foupcons 
Non! 
mes  les  n 
Mais  dar 
core  les  1 
Nous  tîn 
ces  demi 
fta  penda 
fiimes  fu: 


CH 

Récit 
lUini 
conj 

PEnc 
mi 
kanapé 


.     K  \ 


Dans  il'AmerkIj^  Sept.  207 

ne.  Mais  le  Sieur  de  la  Salle ,  cpï  a- 
vcit  gagné  Tun  des  Chefs  de  ce  peuple 
par  des  prefens,  apprit  de  lui  le  fujct  de 
ce  changement.  Cela  lui  donna  le 
moyen  de  diflîper  adroitement  leurs 
foupcons.  ^ 

>fon  feulement  donc  nous  trouvâ- 
mes les  moiens  de  r'afliirer  cette  Nation^ 
Mais  dans  la  fuite  nous  des-abu(âmes  en-" 
core  les  Maskouiens  »  &  les  Miamisi 
Nous  fîmes  même  une  Alliance  entre 
ces  derniers  &  les  Illinois ,  qui/^fubii-^ 
fia  pendant  tout  le  temps,  que  nous 
fiimes  fur  le  lieu.  '      ' 


CHAPITRE  XXXIL 

■     •s- 

Récit  de  ce  qui  fi  pajfa' entre  lé 
Illinois  S'  nous  jupfues  à  la 
cùnJiruBion  d^un  Fort. 

PEndant  quénbtls  demeurîom  pât'^ 
mi  cette  Nation,    le  nômnié  Ni- 
kanapé  Frcre  de  Ghaflàgoiiaflè  le  plus. 

coa.? 


Il 
Ji 

p 


■->^ 


108   NouvELL.  De'couv; 

coniiderahle  des  Capitaines  Illinois,  le- 
quel étoit  abfcnt ,  nous  inviu  tous  à  un 
Fcftin.    Lors  que  tout  le  monde  fût 
aflis  dans  la  Cabanne,  Nikanapé  prit 
la  parole ,  ôc  nous  fit  un  difcours  bien 
dincrcnt  de  celui  de  leurs   Anciens  à 
nôtre  arrivée.     I14J^tdonc,     qu'il  ne 
nous  avoit  pas  tant  conviez  pour  nous 
faire  bonne  chcrc ,  que  pour  nousguc« 
rir  Teiprit  de  la  faïuaific ,  que  nous  a- 
vions  de  dccendrc  Mcfcharipi ,  c'cft  à 
dire  la  grande  Rivière,  jufques  àlaMcr. 
Il  aHuroit ,  que  pcrfonne  ne  Tavoit  en- 
trepris (ans  y  périr:  que  fcs  bords  c- 
toient  peuplez  d'une  infinité  de   Na- 
tions Barbares ,  qui  nous  accablcroicnt 
iàns  doute  par  leur  nombre ,     quelque 
Valeur,  &c  quelques  Armes,  que  nous 
puflîons  avoir:  que  ce  Fleuve  étoit  plein 
de  Monftres,  de  Tritons,  de  Croco- 
diles, de  de  Serpens  :  que  fnppofé  que 
la  grandeur  delà  Barque,  que  nous  al- 
lions faire  pour  cela ,  nous  garentit  de 
tous  ces  dangers,  il  y  en  avoit  un  autre 
abfohment  inévitable.  .  C'eft,  que  le 
jbaS;dç;N|efçl^pi  étpivgl^^^      Sauts, 


h 


I  i 


V. 

nois,  le- 
lousàun 
>nde  fut 
lapé  prit 
urs  bien 
ncicns  à 
qull  ne 
jour  nous 
nous  gue- 
iie  nous  a- 
â ,  c'cft  à 
icsàlaMcr. 
rTavoiten- 
s  bords  c- 
té  de  Na- 
Lcablcroicnt 
quelque 
es, que  nous 
reétoit  plein 
ae  Croco- 
fuppofé  que 
que  nous  al- 
ts  garcntit  de 
ly  oit  un  autre 

/eft,  qiïe  le 
in  de  Sauw, 


Dans  l'Ambrk^  S%rT»  %e^ 

&  de  précipices ,  qui  étant  joints  à  la 
rapidité  du  courant  nous  feroient  perîr 
fans  reflburce:  que  tous  ces  rapidcs^â: 
CCS  précipices  abboutiflbient  à  un  Gouf- 
fre, où  cdte  Rivière  fe  perdoit  fous 
terre ,   fans  qu'on  Seûc  ce  qu'elle  de* 

yenoit.^   ■•»  ^  ■  i^.:-yimp{jr'\T!}o-i  m 

Il  joighit  à  tout  cela  tant  de  circon* 
fiances,  &  prononça  fondifcours fi {e« 
rieufement,  &avcc  tant  de  marques 
d'aflfeâion,  que  nos  gens,  qui  n'eto* 
ient  pas  accoutumez  aux  m^nieixs  des 
Sauvages,  ic  dont  deux  etitendoi|entl^  ^ 
langue  des^llinois,!  çnturçotébranlez^j 
Nous  remarquâmes  leur  apprehcnfion; 
fiu:  leurs  Viiàges ,  qui  paroiâbient  tout 
effrayez.  Mais  comme  ce  n'eft  pas  la 
coutume  d'interrompre  les  Sauvages  ». 
quand  ils  parlent,  &  que  même  en  le, 
falfant  nous  enflions  augmenté  Tinquie^^ 
tude  de  nos  gens ,  nous  lui  laidames 
paifiblement  achever  Ton  dilcours ,  au- 
près quoi  nous  lui  répondîmes  fans  fai- 
re paroitre  aucune  émotion. 

Nous  lui  dîmes,  que  nouslui  étions 
bien  obligez  des  ^^yiS|  qu'il  nousdon-. 

noit. 


iiiïV. 


t^i't 


110  NouvELL.  De  couy.^* 
iibit/&  iquè  nous  aè<qucrri6hs  d'autant 
plus  4c  gloire ,  mic-'hous  aurions  trou- 
ré  dé  grandes  dîmcultcz  à  furmonter: 
que  nous  Icrvions  tous  le  gçuid  Maî- 
tre delà  vie  des  hommes  ,  &  de  nos 
Chefs:  qu'il  commandoit  à  la  Mer, & 
à  tout  le  monde  :  que  nous  nouseftirlie- 
fioftsîjtùreûxtlcînburilr  tn  portant  le 
ïï6m  dii  ■gtand'  C;apitainc  du  Ciel ,  & 
de  cehiy,  qui  nous  avôit  envorez,  juf- 
ques  à(u  bout  de  la  terre  :  que  tiou^ 
croîibns ,  tjuétou;  ce  qù^il  nous  à^oit 
aît^HfferittinchîVchtîbh'  <fe  feb'imîtié 
poiif  ^fcjtls'ëtt^thtraé  ^^^^ 
riôti  :  ib|dMl  fc  poùvdît  faire  vcjùè  tout 
cela  Vietôit  quie  l'ahificc  de  quelque 
àiéchant  c(pnt,  qui  ledr  àvoit  donné 
d^la  défiance  de  nos  defleius:  quenos 
de(!cins  ëtbiçnt  pleins  â.è  firfdei'itc  ,  8c 
qui  fi  les  lUidbis  àvoient  tiùe  vtfitàblc 
amitié  pour  noua,  ils  tic  dévoient  pas 
nous  diflîmuler  les  (ujets  de  Içur  inquié- 
tude ,  afin  que  nous  puflîons  leslatis* 
faire:  qu'autrement  nous  aurions  Ueu 
de  croire,  que  l'amitié , .  qu'ils:  nous 
témoignoicnt  à  nôtre  arrivée V  n'étoit 
t  ^^^'^  '   >  qu'une 


;   i. 


Dans  l'Ameriq^,  Sott.    21 1 

qu'une  amitié  feinte  &  pleine  de  diifi- 
tnulation.  Nikandpédemeura  (ans  repar- 
tie ,&  nous  prefèntant  à  manger  il  cmn^ 
gea  de  difcours. 

Apres  le  repas  nôtre  Truchement 
ayant  été  bien  inftmit  reprit  la  parole, 
éc  dit  à  ceux,  qui  étoient  prefens,  que 
nous  n'étions  pas  ftirpris,  que  leurs  y  oi^ 
fms  devinflent  jaloux  des  commoditez, 
qu'ils  recevoient  du  commerce ,  qu'ils 
alloient  avoir  avec  nous^  ni  au'ils  leur 
fifTent  des  rapports  à  nôtre  aésiavanta^ 
ge.  Mais  qu'il  /étonhoit,  deceqtfih 
y  doniibient  àrèince  fi  âcilèment,  & 
de  ce  qu'ils  nous  cachoiéht  Ta  yeritf , 
j>uis  que  nous  leuravions  commnn^ué 
francnement ,  &  fincerementtous  nos 
deflèins.  I'^"'^      • 

Nous  ne  dormions  ms  Mbn  Frerc , 
ajouta  il  en  s'addrefl&nt  a  Nikanapé ,  lors 
que  Monfo  vous  a  parlé  la^  nuit  en  ca- 
chette à  notre  desavantage,  &  quand  il 
vous  a  dit,  que  nous  étions  les  Efpions 
des  Iroquois.  Lespreièns,  qu'il  vous  a 
faits  pour  vous  pcrfuaderfesmenfonge^, 
foQt  encore  cachez  dans  cette  Cabanne. 

Pour- 


iii 


■Ik 


212    NOUV^LL.  De'cOUY. 

Ppurquoy  ail  prisla  fuite  aufli  tôt  après, 
tqu'ii  vous  a  eu  parlé?  Pourquoi  ne  k 
montroit  il  pas  de  jour  s'il  n'avoitque 
des  veritez  à  dire  ?  N'as-tu  pas  vcu  > 
qu'à  nôtre  arrivée  nous  avons  pu  tuer 
tes  Neveux,  ôc  que  dans  la  confufion, 
où  ils  étoient  ^  nous  euflions  pu  faire 
ièuls,  ce  qu'on  te  veut  perfuader^que 
nous  exécuterions  avec  Taffilbnce  des 
Iroquois  après  que  nous  nous- ferons 
établis  chez  toi,  Ôc  que  nous  aurons 
&it  amitié  avec  ta  Nation  ?  A  l'heure 
queje  paille  ,  ces  guerriers ,  qui  font 
icy  avec  moi ,  ne  pourroient  ils  pas  vous 
égorger  tous  tant  que  vous  êtes  d'An- 
ciens, pendant  que  vos  jeunes  gens 
font  a  la  Chafle?  Ne  fçais-tu  pas ,  que 
les  Iroquois,  que  tu  crains,  ont  (bu- 
vent  éprouvé  notre  valeur?  qu'ainfi  nous 
n'aurions  pas  bcfoin  de  leur  fecours,  û 
nous  avions  deilein  de  te  faire  la  guer- 


re? 


,v  Maïs  pour  te  guérir  entièrement  l'c- 
Iprit,  cours  après  cet  impofteur.  Nous 
1  attendrons  ici  pour  le  convaincre,  & 
pour  le  confondre.    Coftiment  nous 


*^S/t>'t 


con- 


Dans  l'Ameaiq^  Sbpt.  2 1 1 

connoit  il  lui ,  qui  ne  nous  a  jamais 
veus?  Comment  peut  il  (avoir (escom- 
plots,  que  nous  avons  faits  avec  les  Iro* 

JuoiSy  qu'il  connoit  aufli  peu  que  nous? 
Legarde  notre  équipage.  Ce  ne  font 
que  des  Outils  &  des  marchandifès^qui 
ne  nous  peuvent  fervir  qu'à  faire  du 
bien,  &  qui  ne  font  propres  ni  pour 
les  attaques,  ni  pour  les  retraites.  j 
Ce  £{cours  les  émut,  6c  les  obligea 
de  faire  courir  après  Monfbjpour  le  ra- 
mener. Mais  la  neige,  qui  tomba  la^ 
nuit  en^abondance ,  &  qui  couvrit  les 
piftes,  empêcha^  qu'on  ne  le  putjain« 
dre.  Cependant  nos  gens,  quiavoient 
été  épouvantez,  ne  furent  pas  tout  à 
fait  guéris  de  leurs  craintes  mal-fon- 
dées» Six  d'cntr'eux,  quiétoient  de 
garde,  &  entr'autres  deux  Scieurs  de 
long,  fans  lefquels  nous  ne  pouvions 
faire  de  Barque  pour  aller  à  la  Mer ,  Ôc 
qui  avoient  été  corrompus  d'ailleurs  a 
Miililinukinak,  s'enxuirent  la  nuit 
fttivante ,  Ôc  enlevèrent,  ce  qu'ils  cru- 
rent leur  devoir  ctre  neceflàire.  En  quoi 
il  eft  vrai  de  dire  f  qu'ils  s'expof  erent 
à  un 


^X4  NouYBLL.  De'couy. 

à  un  dai^r  de  périr,    beaucoup  plus 

ccctatn  que  celui  ^  quf  il$  vouloient  t^ 

Viter..  il:.:)^;  r,:    ir>rOVi,.ii.;.:s     .    "i    .'       -f 

Le  Sieur  de  la  Salle  voiatit ,  qpe  ces 
fix  Deferceurs  n'avoient  laiflë  dans  leur 
Cabanne,  qu'un  feid  homme ,  qui  leur 
éfioitfufpeâ,  commanda  au  refte  de 
nos  gens,  afin  d'empêcher  le  âiaurais 
efTet,  que  cette  defertionpourroitpro* 
duire  dans  TeTprit  des  Illinois,  dédire, 
que  leurs  Camarades  étoiept  partis  iàns 
i^n  ordre.,  de  qu'U  auioit  bien  pu  les 
faire  pourfiiivre ,  ôc  lés  punir  pour  en 
faire  un  exemple:  Mais  qu'il  ne  vou- 
loit  pas  Élire  connoitre  aux  Sauvages  le 
peu  de  fidélité  de  nos  hommes.  Nous 
exhortâmes  les  autres  à  être  plus  fidèles 
ue  ces  fugitifs,  8c  à  n'en  pas  venir  à 
e  pareilles  extremitez  par  la  craintedcs 
dai^ers,  que  Nikansçé  leur  avoitfauf- 
(èment  exaggerez:  Nous  leur  dîmes  que 
le  Sieur  de  la  Salle  ne  pretendoit  mener 
avec  lui  que  ceux,  qui  l'accompagne* 
roient  volontairement:  qu'il  leur don- 
noit  parole  de  laiifer  aux  autres  au 
l^rintemps  la  liberté  de  retourner  enCa* 
m  •  nada, 


î 


-j 


1 1 


I  plus 

{fie  ces 
[is  leur 
[jttikur 
efte  de 
tnaorais 

oitpro^ 
de  dire, 

irûs  fans 
:n  pu  les 
f  pour  en 
ne  vou- 
ixvsfies  le 
.     Nous 
lus  fidèles 
s  venir  i 
:ramtc<lcs 

ivoitfauf- 
[dîmesque 
bittnencr 
«npagnc- 
leur  don- 
autres  au 
icr  en  Ca- 
nada, 


Dans  l'Ameru^  Sept.  ai$ 

nada,  où  ils  pour^oieot  a|l(^.çn  Canot 
fans,  c0iirir^uçun  c(£}ue  :  (]u')^ncpp^ 
yoiéntTentççpi:codi;e  ^ors  Iju'avec  .1^ 
penl  œanifeftc  de  la  vie  »  6c  qu'une  re- 
traite fenibiable  les  couyriroit  d'une 
çternellç  c;onfu(ion  de  ravoir  lâchement 
<î)an4om;if  par  une  confpirf^Upn  ^  cpi 
qe  po^crpit  pas  demeurcir  i(npunie>  Iqr^ 
qiifijsf fuient: enCapadarJ .  \  .  ^ , ,  , 
Le  Sieur  de  la  Salle  tacha  ainu  de'r  ^T- 
(urer  Ces  gens.  Cependant  il  connoil-r 
bit  leur  inconftànce.  Diflimulantdonc 
k ch^rin,  qu'il  avoit dç leur, peu  de 
courage ,  U  refblut  de  les  éloigner  des 
$al^rflge&ajSn  de  couper  Iç  ÇnepiviQ  i 
de  bJouvelles  fùborhations.  Mais  afin 
dQ  les  y  faire  coniêntir  (ans  niunnure,  il 
Ijcur  dit,  qu'ils  n'étoient  pas  tout  à  fait 
en  feureté  parmi  les  iliinpis:  qiied^ailf. 
leurs  ui)  pareil  lejpur  les  expoloit  aux 
attaques,  des  Iroquois,que  peut  être  ces 
Barbares  viendroient  attaquer  les  Illi- 
nois avant  i'hyver,  &  que  ces  derniers 
n'étoient  pas  capables  de  leur  reiifter  : 
que  félon  toutes  les  apparences  ils  s^en 
fuïroiem  au  premier  Choc:  que  les  Iro- 

quoîs 


ii<(  NovvftLL.  Db'couv. 

quois  lie  pouvant  les  attraper ,  par  ce 
que  les  Illinois  courent  beaucoup  plus 
ritequ*euit,  ils  déchargeroient  leur  fu- 
rie fur  nous;  que  notre  petit  nombre 
(eroit  incapable  de  faire  tjte  à  ces  Bar- 
bares: qu'il  n'y  avoit  qu'un  feulreme« 
de,  qui  étoit  de  fe  fortifier  dans  quel- 
que Pofte  Âcile  i  défendre:  qu'il  yen 
tvoit  un  dé  cette  forte  prés  du  Village; 
oA  fls  feroient  à  couvert  desinfultesdcs 
Illinois,  &  de  Tattaque  de  ces  autrei 
Barbares:  que  nous  ne  poun.'on$pas|y 
être  forcez ,  de  que  cela  même  les  ern- 
pèâieroit  de  nous  attaquer. 

Cesrai(bnS|  &phiiteurs  autres  (èm« 
blables,  que  je  leur  deduifis  ^  les  per- 
fuaderent  »  Ôc  les  engagèrent  à  entnr- 
pren^dre  de  bonne  mce  laconftruâion 
d'un  Fort.  On  choiât  une  place  pro- 
ire  à  cela  diftante  de  (  quatre  journées 
lu  grand  Village  des  Illinois  en  décen- 
dant  Vers  le  Fleuve  Mefchafipi. 


5 


i 


;^cnl <  .■'  'À'j  .  ;  :>;.> .  J  vÀîtm-        C  H  A- 


l'i.  ' 


D>Ns  l'Ambriq^  Sept.  217 


CHAPITRE  XXXIIL. 

Reflexm  fur  t humeur  des  Itti- 
mis  i  avec  un  petit  détail  du 
peu  de  fruits  qu'an pouvoit  é^ 
perer  de  leur  cmverjlm. 

IL  eft  bon  d'obrcrrer  ici ,  qu'il  y  a 
des  Miamis  fituez  au  Sud-Oued  du 
fond  du  Lac  des  Illinois.    Ils  habitent 
Air  le  bord  d'une  Rivière  afTez  belle,  qui 
eft  environ  à  quinze  lieues  dans  les  te|^- 
res  à  quarante  &  un  degré  de  latitude 
Septentrionale.    La  Nation  des  Mas- 
koutens  &  celle  des  Outouagamis  de- 
meurent environ  à  quarante  trois  de* 
grcz  de  latitude  fur  le  borddelaKivie* 
re  appellée  Melleoki ,   qui  fe  déchaig^ 
aflèz  prés  de  leur  ViUage  dans  le  Lac 
des  Illinois.    Du  c6tc  de  l'Oueft  on 
trouve  les  Kikapous»  &  les  Ainoves,  . 
qui  ont  deux  Villages.     A  rOiîcft  de 
ces  derniers  au  haut  de  la  Rivière  de 
Cbccagoumenant  il  y  a  un  autre  Villa* 

K  gc 


«  »    * 


.'^. 


2i8  MouvtLL.  Dbcout. 

ge  d'Illinois  Cafcâfchia  fitué  à  l'Olicft 
du  fond  du  mcme  Lac ,  tirant  on  peu 
à  Sud-Oiicft  environ  les  41.  degrez  de 
htitude.  Les  Authoutantas»  dcMas- 
koutens  Nadoueiliouz  demeurent  â  cent 
trente  lieues  des  Illinois  dans  troismnds 
VilJagçs  bâtis  proche  d'une  Riricre, 
qui  fe  décharge  dans  le  FleuveMefcha- 
(Ipi.  C'eft  du  côté  de  l'Oueft  au  dcf- 
fus  de  la  Rivière  des  Illihois  ns  à  vis  de 
rembouchuredeOUisconfin,  iijaunc 
autre  Rivière  ^  oui  fc  décharge  dans  le 
même  Fleuve,  folous  parleronsencore 
dans  la  fuite  de  pluiieorsautrcr  Nations. 
'  ^  La  pluspart  de  oous  cer  Sauvs^es^  & 
fur  tout  les  Illinois  font  leurs  Cabian- 
nes  de  Nattes  de  joncs  plats ,  &  dou- 
blées ,lef(iucllcs  font  coufues  enfeinble. 
Ib  font  de  grande  ftature»  forts  Se  ro- 
htiRa^  adroit»  à  f  Arc  Se  àk  Fleclie. 
Ces  derniers  n'àtoient  point  encore 
d'Armes  à  feu.  Nous  en  avons  donné 
à  quelques  uns»  Ils  font  errans^  paref- 
feuX)  craintifs,  UbendnS)  de  préfque 
fans  reQ)câ;  pour  leurs  Chc6^  lis  font 
colères,  ^grands  lan:ons.;.nî;j(^ 

"^  '  ^  Leurs 


roucft 

un  peu 
:grez  de 

nticcnt 
tsmnds 
Rit  Icrc , 
Mefcha- 
ï  au  déf- 
is à  vis  de 
il  y  a  une 
e  dans  k 
[uencott 
Nations, 
rages,  & 
}  Caban- 
&dou- 
nifetnbic. 
t$  ôc  ro- 
si Fleclie. 
it  encore 
>ns  donne 
insyparcf- 
préfquc 
Ils  font 

Leurs 


Dans  l'Ambriq.  $£Pt.  219 

Leurs  Villages  ne  font  fennes  d'atH 
cunes  paliilàdes,  par  ce  qu'ils  n'ont  pat 
aflcz  de  cœur  pour  les  défendre.  Ih 
fuient  i  h  première  nouvelle ,  qu'ils 
apprennent  de  Tannée  Ennemie.  La 
bonté  de  la  fertilité  de  leurs  Campagnes^ 
leur  fourniffent  tout  ce  qui  eft  necçflàiN» 
re  à  la  vie»  Ils  n'ont  l'ulage  des  inftru* 
mens  &  des  armes  de  fer ,  que  depuis 
que  nous  y  avons  été.  Outre  TArc 
&  la  Flèche  ils  fe  fervent  encore  en  guei^ 
re  d'une  efpece  de  demie  pique  ^  Ôcéc 
MaflfuedeDois. 

Les  Hermaphrodites  font  en  grané 
nombre  parmi  eux.  Ils  ont  ordinaire^ 
ment  plufieurs  femmes,  de  prennent 
(buvent  toutes  les  Soeurs ,  diflans  qu'el* 
les  s'accordent  mieux  que  des  étrange- 
res.  Cependant  ils  en  (ont  fi  jaloux  ^ 
Qu'ils  leur  coupent  le  nez  fur  le  moindre 
loupçon.  Ils  (ont  impudiques  jufqu'a 
tomber  dans  le  pcchc  qui  eu  contre  na- 
ture. Ils  ont  des  garçons ,  à  qui  ils. 
donnent réquipage de  filles,  par  ce 
qu^ils  les  emploient  ^  cet  abominable 
ufage.  Ce  garçons  ne  'occupent qu'aux 

K  z  ou-" 


(     ,..,  J' 


210      NOUVELL.   De'cOUV. 

ifl  ouvrages  des  femmes,  &  ne  fe  méfient 

.  .  ni  delà  ChafTe  ni  de  la  guerre.  Usiom 
fort  fuperftitieuic ,  quoy  que  fans  au- 
cun £ulte  de  Religion.  Au  relie  ils 
ibnt  grands  joueurs  ,  comme  ,  font 
tous  les  Sauvages,  que  j'ay  pucomioi- 
tre  dans  TAmerique.  a^      i 

Comme  il  y  a  dans  de  cçrtains  en-^ 
droitspierreux  de  leur  pays  une  fort 
grande  quotité  de  ferpent,  quilesiii. 
^.CQmmodent  beaucoup,  ces  Barbares 
connoinient  aufli  pluneurs  herbes  pro- 
pres à  les  guérir  de  leurs morfures,  dont 
Tufage  eft  beaucoup  plus  afTuré  ,  que 
celui  du  Theriaque  &  de  l'Orvietan. 
Quand  ils  fe  (ont  frottez  de  ces  herbes 
ils  fe  jouent  impunément  avec  ces  in- 
icâes,  quelques  venimeux  qu'ils  foient. 
Ils  les  font  même  entrer  fort  fouvent 
bien  avant  dans  leur  gorge. 

ils  vont  tous  nuds  en  été,  excepte 
qu'ils  fe  couvrent  les  pieds  d'une  efpc- 
ce  de  fouliers  qu'ils  font  avec  des  peaux 
de  bceufs.  En  hyver  le  froid  efl  aflcz 
picquant  dans  leurs  Campagnes ,  quoy 
qu'il  ne  dure  pas  long- temps.     Mais 


■'*ifV 


ils 


•% 


Dans  l^Amertqj^  Sept,   m 

ils  s^en  garantifTcnt  par  le  moien  des 
peaux  de  befies  Sauvages,  qu'ils  paf- 
ient ,  &  qu'ils  peignent  fort  propre- 
ment, &  dont  ils  je  font  des  couver- 
tures, 6c  une  efpece  de  Robbes, 

Pour  ce  qui  elt  desconverfîons,  qu'on 
peut  faire  de  ces  gens  là  touchant  rEvan- 
gile,  on  ne  fauroit  faire  aucun  fond  iur^ 
eux.  Ces  Sauvages,  de  même  que  tous 
ceux  de  rAmeriquefont  fort  peu  difpo- 
fez^ux  lumières  de  la  foi,  par  ce  qu'ils 
ibnt  brutaux  &  ftupides,  &  queleursj 
meurs  font  extrêmement  corrompues. 
&  oppofées  au  ChriAianifme.  I)  &udra! 
donc  bien  du  temps  pour  les  rendre  ca-^ 
pàbles  de  recevoir  nos  veritez.  J'en  ay 
trouvé  quelques  uns,  qui étoient d'une 
humeur  aflèz  docile.  Le  Père  Ztnobe* 
abaptizé  quelques  Enfàns  moribons  par- 
mi  ces  Barbares,  &  deux  ou  trois  per-» 
Tonnes  mourantes ,  qui  lui  tenv>igne- 
rent  quelque  difpofition  pour  cela.  Ces 
peuples  fc  feroicnt  laiffc  baptifer,  com* 
me  on  euft  voulu  ,  mais  (ans  aucime 
inftrudion  preallable ,  &  (ans  aucune 
connoiflànce  de  la  nature  Ôc  deTefEca- 


>^* 


xix   Nouvel L.  De'couy. 

ce  du  Sacrement ,  par  ce  qu'ils  ibnt  fort 
grofliers,  &  qu'ils  n'ont  point  d'atten* 
tion  aux  veritez^  qu'on  leurpréche« 

Le  Pcre  Zenobe  avoit  trouvé  deux 
Sauvages,  qui  s'étoient  attachez  a  lui, 
&  qui  lui  avoient  promis  de  le  (uivre 
par  tout.  11  crut,  qu'ils  hiitiendroieiit 
pacole,  de  que  par  ce  moien  ils'aflurc- 
ratde  la  Validité  cfe  leur  baptême. 
Mais  cela  n'a  fervi  dans  la  fuite ,  qn'à  lui 
faire  naiflre  des  fcrupules  fur  ce  fuiet, 
par  ce- qu'il  npprk  y  qu'un  Sauvage 
nomnfié  ChaiUgoiiache ,  qui  avoit  été 
baptisé  I  étoit  mort  entre  les  mains  des 
Jongleurs,  abandonné  aux  fiiperftitions 
de  fon  pays,  Ôc  que  par  confequent  il 
étoit  duflo  films  gthenrtd.  Car  ce  mal« 
*  heureux  ayant  profané  fbn  baptême  par 
les  crimes  infâmes ,  aufquels  il  s'aban- 
donna dans  la  fuite,  meritoit  fans  dou- 
te d'être  châtié  doublement  dans  l'autre 
vie,' 


-£3      .  > 


i ;•*=;'  '' 


CHA- 


.  ■'■  i     dk- 


\\ 


f . 

font  fort 
d'atten- 
éche* 
vé  deux 
et  a  lui» 
le  fuivrc 
ndroient 
[  s'affurc- 
baptéme. 
,  qn^àlui 
ce  fujet, 

Sauvée 
avoit  été 
mains  des 
jcrftitions 
îcqucnt  il 
ar  ce  tnal- 
ptéme  par 

il  s'aban- 
:fansdou- 
lans  l'autre 


il      ■ 

it  CHA- 


Dans  L^AMERiQt  Sept,    22  j 

-  ^    •  «     t     t    1  ♦         ' 

^  •  1 .      ■    jiT    1  T    •    ■  - 

CHAPIXRE  XXXIV.  ? 

b 
CmJhruSiion  d'un  Fsrt  ^  que  mus 

fîmes  bajlirfiir  la  Rivière  des 
.  îllinois^  nommé  Chéca^ou  par 
^'^fcs  Barbares  ,  ^.pàfnous  k 
fbrt  de  Crevecceur  ,  enfembk 
k  fabrique  d'une  muveïie  Bar- 
que pour  décendre  à  la  Mer. 


.r^iio:^  ?iim 


^nsfn^j  tylî:>iv 


IL  faut  Remarquer  ici  >  tjùe  quelque 
ImicT',  qu'ilraflcdamlcsContréctde 
ce  cnarmant  Pays  des  Illinois,  il  ne  du- 
re que  dieux  mois  tout  au  plus»  Et  en 
eftt  le  I  f.  de  Janvier  il  furvint  mi  gmnd 
degçl  j  qui  rendit  la  Rivière  Ubre  au 
deilbas  du  Village  ,  où  nous  étions» 
Nûusnous  trouvâmes  donc  tout  d'un 
coup  comme  dans  une  efpece  de  prin-* 
temps.  Le  Sieur  de  la  Salle  me  pria 
de  Raccompagner.  Nous  nous  rendî- 
mes donc  en  Canot  an  lieu  >  que  nous 
allions  choifir  ponr  travaitterà  ce  Fort. 
C'étoit  un  petit  tertre  élogncd'envi- 

K  4  roa 


iViJ- 


1 1 


•^' 


2Î4  NOUVELL.   De'COUV. 

ron  deux  cens  pas  du  bord  de  la  Riviè- 
re ,  la(]ucllc  s'cteudqit  lufan'au  pied 
dans  le  temps  des  pKiyes.     Deux  ravi- 
nes larges  ifc  profondes  fortifioicnt   les 
deux  autres  coccx  de  cette  petite  eini- 
ncnce.     On  acheva  de  retrancher  une 
partie  du  quatrième  par  un  fofl2y    oui 
joij/noit  cnfembic  les  deux  ravines.  On 
fit  border  leur  talus  extérieur ,   qui  lut 
fcrvoit  de  contre fcarpc  par  des  Che- 
vaux de  Frize  ,     6c  cnluite  on  efcarpa 
cette  eiuinence  de  tous  coftcz.    On  en 
fit  Ibutcnir  la  terre  »     auttnt  qu'il  étoit 
nccellairc,  pnr  de  fortes  pièces  de.  bois> 
£c  par  des  Madriers. 

On  ht  faire  le  logement  à  deux  des 
Anqies  de  ce  Fort ,  afin  que  nos  gens 
fuf^Mit  toujours  prcib  en  cas  d'attaque. 
Les  Itères  Gabriel ,  Zenobc  Se  moy 
nous  loge!imcs  dans  une  Cabonne  cou- 
verte do  planches  ,  que  nous  a)ui\Âincs 
avec  nos  Ouvriers.  Nous  nous  y  re- 
tirions après  le  tr  ivail  avec  tout  nôtre 
monde  i)our  la  prière  du  foir»  de  mê- 
me que  nous  no  is  y  trouvions  le  ma* 
tin  pour  le  même  fujet.  Nous  ne  pou- 
■  •m^  4    /i  vions 


Da 

viens  pli 
Vin,  que 
fins  du  n 
conrcntk 
jours  de  I 
nous  faïf 
prières  di 
long  de  1; 
bois.    •  Li 
"milieu  du 
^  on  Ht  i 
du  Charb( 
l'endaii 
vmge,  ne 
jurande  D 
la  conftru 
difficile, 
«voient 
dire  à  noj 
wi  eux  q| 
volonté,  [ 
des  plane 
d'en  vcnij 
plus  de  pi 
pisallcr,  à 
ttr  quelql 


« 


t 


ivie- 
pied 
ravî- 
l«s 
cmi- 
unc 
qui 
Càn 
ui  lut 
Chc- 
jfcarpa 
l)n  en 
ilétoit 
c  boiS) 

,».;t-  ■ 
Hix  des 
is  getis 
ittaquc. 
c   moy 
ne  cou- 
ai\âmc$ 
us  y  rc- 
t  nôtre 
de  mc- 
Ic  ma- 
nc  pou- 
vions 


vions  plus  dire  l.i  Menè,par  ce  que  le 
Vin,  que  nous  avions  fait  des  crosRai- 
fins  du  pays,  avoit  manqué.Nousnour 
oonccntions  de  chanter  les  Vcfpres  les 
jours  de  (cites,  6c  les  Dimanches,  &c 
nous  faiiions  la  predicdtion  après  lei 
prières  du  matin.  On  mit  la  Forge  le 
long  de  la  Courtine  ,  qui  regardoit  lé 
bois.  Le  Sieur  de  la  Salle  fe  poda  au 
milieu  du  Fort  avec  le  Sieur  de  Tonty, 
Si  on  tit  abbattrc  du  bois  pour  en  faire 
du  Charbon  pour  la  force. 

Pendant  qu'on  travailloit  à  cet  ou« 
▼rage,  nouspenfions  fans  ccfle a  nôtre 
grande  Découverte   Nousvoyion5,quc 
la  conftruétion  de  la  Barque  étoit  fort 
difficile,  p<u  ce  que  nos  Scicursde  long: 
avoicnt  dcferté.     On  s'avifa  donc  <fc 
dire  à  nos  gens ,  que  s'il  y   avoit  par- 
mi eux  quelqu'un,  ciiii  fud  de  bonne' 
volonté,  ôc  qui  voulut  eflayerdc  faire 
des  planches  de  Bordagc  ,   on  efperoit 
d'en  venir  à  bout;  qu'il  fàudroit  un  peu' 
plus  de  peine  &  de  temps ,  mais  qu'au 
pis  aller,  on  en  fcroit  quitte  poiu  en  ga-^ 
ter  quelques  unes.  ^ 

•^  .^  K  f  .         Deux 


I 


ii6  NouvELL.  De'cout. 

;  Deux  de  nos  hommes  s^ofirirent  de 
5'y  cmpbycr.  On  en  f îtreflày.  Ils  reufli- 
rentaflczbdeny  qiioi  qu'ils  n'eudcntja- 
mistravaiHcâ  de  pareil  Ouvrage.  On  fit 
dqnc  commencer  une  Barque  de  qua< 
rante  deux  pieds  de  quille ,  ôc  dedou* 
ZQ  de  large.  On.  s'occupa  à  cela  avec 
tant  d'emprc&ment  que  nonobftant 
fcs  Ipravaux  du  Fort ,  qu'on  nomma 
de  Crevecœur  à  cauie  du  chagrin ,  que 
nos  Defcrtcurs  nous  avoient  donné. 
Le  bordage  fût  fcié  ,  tout  le  bois  de  la 
Marque  prcft ,  &  la  Barque  dreffée  juf- 
qucs  au  cordon  le  premier  du  Mois  de 
itfcirs. 

J'aidqa  remarqué^que  Tby  verqui  n'cft 
pas  grand  dans  le  pats  des  Illinois,  n'cft 
pa$  plus  froid  qu'en  Provence.  Cepcn*- 
dantl'iuinéeidSo.  la  neige  dura  plus 
de  ykigt  jours.  Celafiirprit  les  Sauva- 
geS|  qui  n'avoient  jamais  expérimenté 
unhyver  fi  rude.  Aisift^le  Sieur  de  laSaile 
&  moy  nous  nous  voyions  expo&z  à  de 
nouveUes  fatigue»  »  qui  peut  étce  fem» 
bkront  incroiabies  à  ceux  ,  qui  n'ont 
point  d'expérience  des  grands  Voiagcs» 


entdc 
reuffi- 
èntja- 
Ontk 
le  qua- 
Ic  dou- 
bla avec 
obftant 
nomma 
in,  que 
donné, 
ois  delà 
(Tcc  juf- 
Vlois  de 
i  '•■ 

qui  n'cft 
ois,  n'cft 
Cepcn*- 
dura  plus 
csSauva- 
►crimenté 
de  laSalle 
pofezàdc 

ctpcfcm- 
qui  it'ont 

Voiag«r 
Se  des 


\ 


Dans  l^Ambri^  Sept,  hz 

Se  des  NouveUes  Découvertes. 

Cependant  le  Fort  de  Crcvecoeur  c- 
toit  prefque  achevé.  On  avoit  prepa-- 
ré  tout  le  bois  neceflàirt?  pour  notre 
Barque.  Mais  nous  n'avions  ni  corda^- 
gcs'ni  voiles.  Nous  n'avions  pas  mê- 
me afleE  de  fer.  Nous  n'apprenions 
aucune  nouvelle  de  nôtie  Vaiflcau  le 
Griffon ,  ni  de  ceux  qu'on  avoit  en- 
volez pour  s'informer  ,  de  ce  qu'il  é- 
toit  devenu.  UEté  s'approchoit ,  &  fi 
nous  attendions  encore  quelques  mois 
inutilement ,  nôtre  entreprifc  feroit  re- 
tardée d'une  Année  ,  &  peut  être  de 
deux  ou  trois ,  parce  que  nous  étions 
loin  du  Canada ,  qu'ainfi  il  nous  étoit 
impodibleMe  donner  les  ordres  aux  af- 
faires, ni  d'amaflcr  les  chofes  ,  dont 
nous  avions  befoin.  Pour  ce  qui  eft 
de  retourner  au  Fort  de  Frontenac, 
not»  en  étions  à  quatre  ou  cinq  cent 
Meïïes ,  qu'il  falloit  traverfcr  par  terre , 
&  même  dans  les  neiges,  à  qu<»  il  n'yi 
avoit  point  d'apparence. 

Le  Sieur  de  la  Salle  ne  voiant  point 
revenir  {bn  Vaiflèau  le  Gryphon  ,  &c 

K  6  ii'ap- 


V 


'^., 


.  Il 


i'<\ 


il 


ii8    NouvELL.  De'cout. 

n'apjprenwt  aucunes  NouvellesdeceuX), 
qu'il  avoit  envoyez  au  devant ,  ne  fe 
rebuta  point  4c  toutes  ces  difficultez. 
Son  courage  fèffà  par  deflùs,  &  fans 
s'embarrafler  d'un  il  long  &  d'un  fi  pé- 
nible Voiage,  il  l'entreprit  &  en  fit 
une  partie  avec  deux  grandes  Raquettes 
aux  pieds  de  peur  d'enfoncer  dans  les 
neiges. 

Dans  cette  extrémité  d'affaires  nous 
prîmes  tout  deux  une  refblution  aufll 
extraordinaire ,  qu'elle  étoit  difficile  à 
exécuter:  Moi  d'aller  en  Canot  avec 
deux  hommes,  dans,  des  pays  inconnus, 
où  on  étoit  à  tout  moment  dans  un  très 
grand  danger  de  la  rie  :  Lui  d'aller  à 
pied  ]uiqu*au  Fort  de  Frontenac  avec 
trois  hommes  »  qui  l'accompagnoient , 
fims  avoird'autre  moien  de  fiibufter  non 
plus  que  moi ,  que  ce  que  nous  pou- 
vions tuer  de  bêtes  fauves  avec  le  rufll,, 
fans  avoir  d'autreboifIbnquereau>que 
'  nous  rencontrerions  fur  nôtre  route» 
Mais  il  y  avoit  cette  différence  entre  le 
Sieur  de  la  Salle  &  mot,  que  les  qua^ 
treoàcinqnatioDiS,  par  kfquelles  il 

de- 


w     «^v 


:i 


D'ANS  l'Amehiq^  Sept.  229e 

devoit  padèr,  connoKToient  les  Euro* 
péens,qui  iont  en  Canada ,  par  ce  qu'ils 
avoient  commerce  avec  eux  ,  &  que 
ceux,  où  i'aUois  à  plus  defix^ou  (ept 
cens  lieues  des^  Illinois  ,  nf avoient  ja- 
mais veu  d'Européens.  Cependant  tou- 
tes ces  difficultez  ne  nous  étonnèrent  ni 
l'un  ni  l'autre.  Toute  nôtre  peine  c- 
toit  ieulement  de  trouver  parmi  nos  gens 
des  hommes  aiTez  hardis  pour  nous  ac- 
compagner, &  d'empêcher,  que  les 
autres,  qui  étoient  déjà  fort  ébranlez,, 
ne  deferuflent  après  nôtre  dépare 


f::fe^^' 


i  »48'?-ç,'si»i.»->i 


4'  i^Mii^  -4^11^' 


K  7 


CHA- 


^• 


•#>-    ^ 


^- 


\ 


%JO  NoUYELt..   De'COUY.^ 

CHAPITRE  XXXV. 

Ri^it  Ji  Ci  qui  fe  pajfa  avant  k 
départ  de  tAutheur  feffr  fa 
.  nonvette  Découverte ,  avec  le 
fv  Retour  du  Sieur  de  laSalteau 
I  Fart  de  Frontenac  y  é^  les  in- 
*!  pruiiims  y  qu'un  Sauvage  nous 
dmma  tmcbat^  le  F^uve  Mef 
t  chajipi* 


?  -  j.  i'» 


AVant  nôtre  départ  nous  trouvâmes 
heureu&ment  le  moien  de  deCabu- 
fer  nos  gens  des  faunèsimpreiTions^que 
les  Illinois  leur  avoient  données  à  la 
Sollicitation  de  Monfb  Capitaine  des 
Maskoutens.  Quelques  Sauvages  des 
pays  éloignez  arrivèrent  au  Village  des 
Illinois.  L^un  d'eux  nous  afTura  de  la 
beauté  du  Fleuve  Mefchafipi.  Nous  en 
fûmes  encore  inftruits  par  pludeurs  au- 
tres Sauvages.  Mais  un  Illinois  nous 
dit  en  particulier,,  &  fortenfccret,quc 
ce  Fleuve  étoit  navigable.    Cependant 


^ 


Dans  l'AmeriQj,  Sept,    z^t 

ce  Récit  ne  fufHibit  pas  pour  dcfâbufer 
nos  gens.  Afin  donc  de  les  r'aflurer 
entièrement,  nous entrepitmcs  de  le 
iàire  avouer  aux  Illinois  »  quoi  que  nous 
enflions  appris,  qu^ils  avoient  re(blu 
dans  un  Confeil  qu'ils  avoient  tenu  iè« 
cretement,  de  nous  dire  toujours  la  mê- 
me chofe.  11  s'en  prefentapeude  temps 
après  une  occafion  tout  à  fait  fayora'- 
ble. 

Un  jeune  guerrier  Illinois,  qui  aroit 
fait  des  prifonniers  du  côte  du  Sud>  avoit 
devancé  Tes  Camarades.  Il  paflà  à  no- 
tre Chantier ,  de  on  lui  donna  du  blé 
d'Inde  à  manger.  Comme  il  revenoit 
du  bas  de  ce  Fleuve ,  dont  nous  fimcs^ 
femblant  d'avoir  quelque  connoiflânce, 
ce  jeune  homme  nous  en  fit  une  Carte 
aflez  exade  avec  du  charbon.  11  nous^ 
aflura,  qu'il  avoit  été  par  tout  avec  fa 
Pirogue ,  qui  cft  un  Canot  de  bois 
creule  avec  du  feu  :  qu'il  n'y  avoit  juf- 
ques  à  la  Mer,  que  les  Sauvages  appel*» 
lent  le  grand  Lac,  ni  Saut,  ni  rigide  r 
mais  que  par  ce  que  ce  Fleuve  devient 
&>rt  large  en  approchant  de  ion  embou*- 

«hurcj» 


I  > 


i}2    NoaVBLL.  De'couv. 

chure,.  il  y  avoiten  quelques  endroits 
des  battures  de  Sable,  de  au  milieu  des 
Canaux  fort  profonds,  Se  des  vafcs, 
qui  en  barroient  une  partie.  Il  nous  dit 
auflî  le  nom  de  plufieurs  Nations ,  qui 
habitent  fur  Ton  rivage ,  &  de  divcrfcs 
Rivières,  qu^il  reçoit. 

Récrivis  toutes  ces  chofes,  &  je  pour- 
ray  bien  en  faire  le  récit  plus  au  long 
dans  cet  Ouvrage.  Nous  le  remercia* 
mes  par  un  petit  prefcnt,  que  nous  lui 
fîmes ,  de  ce  qu'il  nous  avoit  décou- 
vert la  vérité ,  que  les  principaux  de  fa 
Nation  nous  avoicnt  deguifée.  Il  nous 
pria  de  ne  leur  rien  témoigner  ,  de  ce 
qu'il  avoit  dit ,  &  on  lui  donna  une 
hache  pour  lui  fermer  la  bouche  à  la 
manière  des  Sauvages,  quand  ils  veu* 
lent  recommander  le  feaet. 

Le  lendemain  au  matin  apcés  les  priè- 
res publiques  tiou»  allâmes  au .  Village, 
où  nous  trouvâmes  les  Illinois  aflèm^' 
blez  dans  la  Gabanne  d'un  des  plus  con^ 
£derables:  de  laNàtion,  qui  leur  faifoit 
iêftin  d'un  Ours.  C'cft  un  mets,  dont 
âfi  font  beaucoup  de  cas.    Us  nous  fiv 


•««Mi-v-)* 


rcnt 


Daks  l^Ambriq^  Sept.    %j^ 

rent  place  au  milieu  deux  fur  une  belle 
Natte  de  joncs  ,  qu'ils  nous  prefentc- 
rent.  Nous  leur  fîmes  dire  par  un  de 
nos  hommes ,  qui  favoit  la  langue,  que 
nous  voulions  leur  apprendre  y  que  Ce- 
lui, oui  a  tout  fait,  que  nous  appel- 
lions  le  grand  Maître  de  la  rie ,  prenoit 
un  foin  particulier  de  nous  :  qu  il  nous 
avoit  fait  la  grâce  de  nous  inftruire  de 
rétat  de  Meicbafipi  :  que  nous  étions 
en  peine  d'en  connoitre  k  vérité ,  de- 
puis qu'iU  avoient  vouhi  nous  pecTuar* 
dcr»  que  la  Navigation  en  étoit  ixxk* 
poflible  :  Après  quoi  nous  ajoutâmes 
tout  y  ce  que  nous  avions  appris  le  i<>ur 
précèdent  fans  faire  connoitre  en  aucu- 
ne manière  le  moien  >  par  lequel  nous 
en  avions  été  infiruits.  ...juu 

Ces  Barbares  crurent  9  que  nous  a- 
viens  appris  toutes  cçs  choies  par  quel- 
qucs  voies,  extraordinaires.  A  prés  s'c  - 
trc  ferme  la  bouche  avec  la  nuin  ,ielon 
leur  manière  de  témoigner  leuradmira-^ 
tion,  ils  nous  dirent,  que  la  ieiile  en- 
vie, qu'ils  avoient,  d'arrêter  nôtre  Ca- 
pitaine avec  les  Kobbes  griles  »  ou  les 

Pieds 


Âm^ 


234  NouvELL.  Decouv.  t 
Pieds  nuds,  tomme  les  Sauvages  ont 
accoutumé  d'appellcr  nos  Religieux  de 
S.  François,  oour  reftcr  avec  eux  ,  le; 
avoic  obligez  ae  nous  cacher  la  veritc. 
Ils  nous  avouèrent  donc  ,  tout  ce  que 
nou9  avions  appris  du  jeune  Guerrier, 
àc  du  depui»  ik  ont  pcrfiftc  dans  les 
mêmes ientimem;  i>  u;  -ji  4,,^  i*,  ;: 
^!  Cette  rencontre  dlmintu  de  beau- 
coup la  crainte  de  nos  gens ,  &  ils  en 
ftrrcnt  entieroment  délivrez  par  Tarrivce 
de  ptufîciirs Ofages^  Cifeaga  y'  6ç^  A- 
k«ii£i ,  qui  étoiem  Tenue  du  Sud  pour 
nous  voir ,    6c  pour  trooucr  avec  nous 

'  deshiches  contre  des  Pelleteries,  quMls 
aroient  apportées.  Ils  nous  dirent  tous, 

^  que  le  Flquve  Mcfchafipi  croit  naviga- 
ble par  tout  jufqufs  à  k  Mer ,  >!k  que 
nôtre  arrivée  étant  publiée  toutes»  les 
Nations  dm  bas  Fleuve  vieAdit>iént  nous 
danfer  le  Calumet  de  paix  pour  entre- 
tenir une  bonne  correfpondance  avec 
nous,  Se  pour  faire  commerce  avec  nô- 


'..»  ciivHi  iii 


tre  monde. 

•  Les  Miamîs   arrivèrent    en   mcmc 
temps,  â^dm&rentfoCatumctdepaix 

alîi^î  aux 


Dans  l'Ameriq^  Sept.  23) 

aux  Illinois.  Ils  firent  donc  alliance 
avec  eux  contre  les  Iroquois  leurs  plus 
implacables  Ennemis.  Le  Sieur  de  la 
Salle  leur  fit  quelques  prefensafindeles 
unir  plus  fortement  enlcmble. 

Nous  nous  trouvions  alors  trois  Mif* 
fionnaites  RecoUeâs  avec  le  petit  nom- 
bre d'Européens  ^  qui  étoient  au  Fort 
de  Crevecceur)  &  nous  n'avions  plus 
de  Vin  pour  célébrer  la  Meflè.  Le  Perc 
Gabriel,  qui  avoit  be(bin  de  foulage^ 
ment  à  caufe  de  ion  grand  âge,  témoi- 
gna, qu**!!  re(leroit  feul  très- volontiers 
avec  ceux  de  nos  gens ,  qui  demeure- 
roient  dans  le  Fort.  Le  Peve  Zenobe, 
qui  avoit  fouhaité  la  grande  miflion  des 
Illinois,  lefquels  étoient  au  nombre  de 
fept  à  huit  mille  âmes,  s'enhiivoit par- 
mi ce  peuple.  Il  ne  pouvoit  fe  façon* 
ner  aux  manières  importunes  des  Sau- 
vages, avec  lefquels  il  demeuroit* 

Nous  en  parlâmes  au  Sieur  de  la  Sal- 
le, qui  fit  prcfent  de  trois  haches  à 
rhôte  de  ce  Religieux  nommé  Oma- 
houha,  c'cft  à  dire  Loup.  Cet  homme 
étoit  le  Chef  d'une  famille  ou  Tribu, 

C'étoit 


^3^     NOUVELL.   DeCOUV. 

Ç'ctoit,  afin  qu^il  eût  foin  de  ce  bon 
Père.  Il  le  Ic^eoit  chez  lui  »  &  paroif- 
fôit  Taimer  comme  Tun  de  ies  £nFans. 
Ce  Religieux  ,  qui  n'étoit  qu'a  une 
demie  lieue  du  Fort,  rint  nous  té- 
moigner fon  chagrin ,  Se  nous  rcpre- 
feata^  qu'il  ne  pouvoit  k  façonner  aux 
msiniçriçs  de  ces  Barbares  »  quoi  qu'il 
çùt  déjà  appris  leur  langue  en  partie. 

J'c^is  de  prendre  fa  place  de  Mif- 
fion,  pourvcu  qu'il  voulût  prendre  la 
mienne,  qui  étoit  d'aller  vers  ces  Na- 
tions avancées^  que  nous  ne  connoif- 
fions,  qiié  par  ce  que  les  Sauvages  nous 
en  avoient  dit ,  ce  qui  étoit  fort  lu- 
perficiél.  Cela  donna  à  penfer  au  Père 
Zenebe ,  lequd  enfin  aima  mieux  rc- 
iler  avec  les  Ûlinois, dont  ilavoitquel- 

3iUe  connoiiïance,  que  de  s'expoler  à 
es  dangers  prefque  af&ret  parmi  des 
peuples  inconnus. 

Le  Sieur  de  la  Salle  laifla  le  Sieur  de 
Tonty  pour  Commandant  au  Fort  de 
Crcvecceur  avec  le  refte  de  nos  Sqldats, 
&  les  Charpentiers ,  qui  travailloientà 
la  coiiilrudion  de  cette  Barque  ,  que 
•         >  nous 


w 


Dans  l'Ameriq^^  Sept.  237 

nous  deftînions  àdccendre  jufquesà  la 
Mer.  Nous  prétendions  commencer 
ce  Voiage  par  la  Rivière  des  Illinois, 
oui  perd  ion  nom  dans  le  Fleuve  Me(- 
cna  ipi.  Au  reftc  nous  ''/parions  de  nous 
garantir  des  Flèches  des  sauvages ,  qui 
pourroient  nous  attaquer  »  par  ce  que 
nous  avions  dcfTcin  de  revctir  cette  Bar- 

Sue  d^me  efpéce  de  parapet  Le  Sieur 
e  la  Salle  laiflà  audit  Sieur  dé  Tonty 
de  la  poudre ,  du  plomb  ^  un  Forgeron» 
des  fuiUsy  &  d'autres  Armes  pour  fe 
défendre,  au  cas  que  les  Iroquois  le 
vihilent  attaquer,  &  avant  que  de  re- 
tourner au  Fort  de  Frontenac  ,  où  il 
vouloit  aller  quérir  du  renfort,  des  Ca- 
bles, &  des  Agrets  pour  cette  barque. 
11  la  vit  élever  jufques  au  cordon. 

U  ne  iàvoit,  comment  me  difpofer  à 
aller  découvrir  par  avance  ,  la  route, 
qu'il  (èroit  obligé  de  fuivre  pour  fe  ren- 
dre à  ce  Fleuve  Me(cha(îpi  à  fon  retour 
de  Canada.  J'avois  un  Abcès  à  la  bou- 
che ,  qui  fuppuroit  tous  les  jours  de- 
puis un  An  &  demi,  quoi  que  fans  pu- 
anteur. Je  lui  tcmoignay  la  répugnan- 


ce 


1}8  NOUVELL.  DE'cûuvi 

ce,  que  j'arois  à  faire  k  Voiage  ,dont 
il  s'agifibit)  &  je  lui  dh,  que  j'avois 
befoin  d'aller  en  Canada  pourme  fairt 
traiter.  Il  me  répondit ,  que  il  je  re- 
fuibis  d'aller  ,  il  ne  manqueroit  pas 
d'écrire  à  mes  Supérieurs  ,  que  j'avois 
empêché  le  bon  iucces  de  nosMiflions 
Nouyelles. 

Le  bon  Père  Gabrîd  de  la  Ribour* 
de,  qui  avoit  été  mon  Père  Maître  de 
Noviciat  dans  nôtre  Couvent  de  Be- 
thunc  au  pays  d'Artois ,  me  pria  de 
pafler  outre  nonobftantmonincommo'- 
dité,  diioilt,  que  (i  je  mourois  dans 
cette  entrtprifc  y  Dieu  ièroit  un  jour 
glorifié  de  nos  Travaux  ApoAoIiques. 
Ileftvrâi,  mon  Fils  ^  ajoutoit  ce  véné- 
rable Vieillard ,  qui  avoit  blanchi  en  vi- 
vant pendant  quarante  ans  dans  l'aù^tc- 
rite  de  la  pénitence  >  que  vous  aurez 
des  montres  à  vaincre,  Ôc  desprecipi^ 
ces  af&eux  à  paflèr  dans  cette  entrepri- 
le,  qui  demande  la  force  &  le  courage 
des  plus  robuftcs.  Vous  ne  favez  pas 
un  mot  de  la  langue  de  ces  peuples,  que 
vous  allez  tacher  de  gagner  àDieu.  Mais 
i^         ^  cou- 


# 


'^ 


Dans  l'Ameriq^  Sept.  239 

couxigc  tous  rtmpoiterez  aiitcnt  de  n*- 
âoir(» ,  <p/t  Toui  ^rccrrcez  de  ,<ioti|i«. 
boft.  ^  '  ". .]  ^;'^'  .  t.->u  '.  .' ... 

Coniiderint  donc^qne  2e  bon  Vieil- 
lard ttvoit  bktt  voahi  me  venir  iecoi>- 
der  i  6>n  âge  dans  hfeoonde  Année  de 
nètfe  Décoâvene  y  efperantrd'étdbUr 
le  Kcffit  de  Jefos-Chrift  crucifié  patm 
des  peuples  èarbares  6c  inconnusy  •  ôc 
voiant  d^aitlears»  quMtant  f uniqttehe* 
rider  d'une  Maifon  nôbte  de  Boorgo* 
gne  il  avoit  bien  voulu  Sacrifier  tout  cc-< 
la  à  l'hôiinettf  de  la  Mi(Gon ,  f  çmre«> 
pris  ce  dângeremè  vc»ige  arec  une  en- 
tière s^tirmcCf  efperant,  ^ue  }cp(iin^ 
rm$  nv'établir  parmi  ces  Barbafes  pour 
y  annoncer  l'Evangile. 

Le  Sieur  de  la  Salie  me  voiantrefo* 
la  à"  Ê^tte  entrcprifè  ,  me  dk  >  >  q«id  je 
lui  fâifeli  un  exitrémc  pbifi^.  Ditufait^ 
s'il  parloif  alors  felônfoff  ccturiv  Quoi 
u'il  en  (bit,  il  me  donna  un  Calumet 
e  paix ,  Ôc  un  Canot  d'écorce  avec  deux 
hommes,  dont  Tun  s'appelloit  Antoi- 
ne A  uguel,furnommé  le  picard  duGay, 
&  l'autre  s'appclloitMichclAko,  natif 

du 


3 


14©    NoutELL.  De'couv. 

du  PoitoiL  II  chau:gea  ce  dernier  de 
oiielques  marchandiies  dcftinée$  à  faire 
desprefens,  quipouvoient  valoir  .en- 
won  mille  Frans  encepay«-là.  Pour 
moi  il  me  donna  dix  couteaux ,  douze 
aldnes,  un  petit  rouleau  de  tabac  de 
Martinique ,  environ  deux  livres  de 
raflàde  noire  ôc  bbnche ,  Ôc  un  petit 
nacquet  d^aiguilles  pour  faire  des  pre- 
ièns  aux  Sinivagcs»  ajoutant  qu'il  m'en 
auroit  donné  davanc  )ge ,  s'il  avoit  pu. 
On  peut  juger  de  la  force  de  mon 
équipage  pour  une  entreprifecommeh 
œienne.  Je  reçus  la  benediâion  du 
Père  Gabriel.  Je  pris  congé  du  Sieur 
de  la  Salle  >  &  après  avoir  embraifé  tous 
nos  gens,  qui  me  vinrent  conduire  ju(- 
quesauCanpty  lePereZenobe  refta 

Earmi  Içs  Illinois ,,  de  le  bon  Père  Ga- 
riel  finit  (es  Adieux  par  ces  paroles  de 
TEcriture,  nrtUterdge^  &  conforte- 
tur  cor  tuum ,  portez  vous  couraseu* 
fement^  &  que  votre  cœur  ibit  forti- 
fie. 


Uih 


■?.* 


'.ll\,['^)ii 


i  ^ihh' 


CHA- 


ti» 


Dans  l'Ameriq^  Sept.  241 
CHAPITRE  XXXVI.  1 

1 

Départ  de  l'Autheuren  Càmdù 
tort  de  Crevecœnr  avec  ks 
deux  Hommes  ydont  tla  été  fat'» 
Uy  pour  fe  rendre  aux  Natims 
élognées.  * 

IL  £iat  avouer ,  qu'en  confîderant 
meurement  les  grands  dangers,  au& 
quels  j'allois  m'expofer  parmi  tant  de 
Nations  Barbares  avec  deux  hommes 
feulement ,  tout  autre  que  moi  en  au- 
rok  été  fort  ébranlé.  Et  en  eflèt  je 
n'euflè  pas  été  la  duppe  du  Sieur  de  h 
Salle,  qui  m'cxpofoit  témérairement  « 
fi  je  n'euflè  mis  toute  ma  confiance  ea 
Dieu,  qui  pouvoit  donner  un  heureux 
fuccez  à  nôtre  Découverte.  .,  ,>.  ,| 
Nous  partîmes  duFort  deCrevecopur 
le  29.  de  Février  Tan  i6%o,  &  (ûr  le 
foir  en  defcendant  la  Uivierc  des  Illi- 
nois, nous  rencontnLmesfur  notre  rou- 
te plufieurs  bandes  de  ces  Sauvages^  qui 

L  re! 


\  ,' 


^ 


\ 


t 


241    NOUVELL.  De*^OUV.  l 

revenoient  dans  leurs  Villages  dansleuis 
pyrQgucs  ou  gondoles  chargées  de  Tau- 
reaux iàuvages,  qu'ils  avoient  tuez  i 
la  Chaflè/  Ils  voulurent  nous  obliger 
de  retoumer.avcc  eux«â:  nos  deux  Ca* 
sioteurs  furent  fort  ébranlez.  Us  me 
difoient,  que  le  Sieur  4fhSallelesex- 
polbit  à  la  boucherie. 

Cependant  ib  n'oferent  me  quitter, 
^'parce  qu'en  s'en  retoumant,ilsauroient 
tt/é  obligez  de  repaflèr  par  nôtre1?ort,0D 
on  n'auroit  pas  manaué  de  les  anêter. 
Nous  pourmivimes  uonc  nôtre  Navi- 
gation le  lendemain,  &  mes  deux  hom- 
mes m'avouèrent  lé  deflèin,  qu'ils  a- 
voient  eu  de  me  laiflêr  avec  les  Sauva- 

Î;eS|  diiàns  que  pour  eux,  ils  (èieroient 
auvez  avec  les  marchandifes^ajoutans, 
que  k  Sieur  de  la  Salle  leur  devoit  beau- 
coup plus ,  que  ces  marchandifès  ne  va- 
loient.  On  peut  Juger  quel  beau  pre- 
fige  je  pouvois  tirer  de  cedeflèin. 
'  La  Rivière  des  Illinois ,  fur  laquelle 
nous  navigions  eft  aufli  profonde ,  & 
aufli  large,  comme  je  l'ay  déjà  dit,  que 
la  Meuk  à  Nàmur.     En  deux   autres 


en- 


-Ul' 


Dans  l'Ameriq^,  Sept.  24] 
endroits  elle  s'élargit  jufques  à  un  quart 

de  lieue.  Elle  eft  bordée  de  cofteaust 
dont  la  pante  eft  couverte  de  bois ,  & 
de  grands  Arbres.  Ces  cofteaux  Ibnt 
éloignez  d'une  demie  lieîie  les  uns  des 
autres.  Us  laiflènt  entr'eux  un  terraia 
marécageux ,  &  fourent  inondé,  (iir  tout 
en  Automne,  &  au  printemps.  Ce^ 
pendant  il  ne  laiflê  pas  d'y  croître  de 
fort  grands  Arbres.  Quand  on  ejft  fat 
ces  coteaux,  on  découvre  de  belles  prai* 
ries  à  perte  de  veiie,  garnies  d'e^acç 
en  efpace  de  petits  bois  de  haute  nita-« 
ye,  qui  femblent  avoir  été  plantez  ex-« 
prés.  Le  courant  de  la  Rivière  n'eft 
ofible  que  dans  le  temps  des  grandes 
pluies.  Elle  eft  capable  de  porter  ea 
tout  tempstpendant  environ  cent  lieues 
de  Chemin,  de  grandes  Barques,  depuis 
Ton  embouchure  jufques  au  Village  des 
Illinois.  Son  coun  va  prclque  toujours 
au  Sud  quart  Sud-Oîieu:. 

Le  7.  de  Mars  nous  trouvâmes  envi** 
ron  à  deux  liciies  de  Ton  embouchure 
une  Nation  appellée  Tamaroa,  ou  Ma«* 
roa,  compofee  de  deux  cens  familles. 

L  z  Ils 


l    ! 


144*  NouvELL.  De'couv. 


AV 


cette  Ririere  des  Illinois.  Mais  mes 
4eux  Canoteurs  cTperans  de  faire  un 
plus  grand  gain»  aimèrent  mieux paflèr 
outre,  {uivantle  Confeil,  que  je  leur 
doiinois.  Et  en  eflfet  ils  auroient  été 
!ndubit2d>Icment  volez  par  ces  Sauvages. 
Ib  voioient,  que  nous  portions  du  ter, 
&  desArmes  à  leurs  Ennemis,ceau'ils 
ne  vouloient  pas  fouffirir.  Mais  us  ne 
purent  nous  attraper  dails  leur  pyrogues. 
Où  Canots  de  bois  creufê  avec  le  feu, 
jparce  que  ces  Vaifleaux  font  beaucoup 

i>lus  lourds  que  ceux  d^écorce,  qui  al- 
oient  bien  plus  vite  que  les  leurs. 
'  Ils  dépêchèrent  quelques  jeunes  gens 
deJav  troupe  pour  nous  percer  à  coups 
de  Flèches  dans  quelque  détroit  de  la 
Rivière*  Mais  tout  cela  fut  inutile. 
Nous  reconnûmes  quc4que  temps  après 
le  Ueu  de  leur  embuCcade  par  le  teu, 

3u'ils  y  avoient  allumé ,    êc  cela  nous 
bligea  de  traverferpromptementla  Ri- 
vière. Nous  gagnâmes  Tautre bord,  & 


1 1 


Dans  l'AmeriQ:.  Sept.    24$ 

touscampâmesdansuncpetite  Ifle,lai(^ 
(ânt  nôtre  Canotchargéiurlc  bord  pair 
dantbnuit^fous  la  garde  d'un  petit 
Chien ,  afin  qu'il  nous  eveillaft,  &  que 
nous  puflions  nous  embaquer  plus 
promptement  au  cas,  que  ces  Barbares 
voulaflènt  nous  (lirprendre  en  paflantb 
Rivière  à  nage. 

Âpres  avoir  évité  ces  Sauvages,  nous 
arrivâmes  bientôt  à  Tembouchure  de  la 
Rivière  des  Illinois,  éloignée  decin 
quante  lieiies  du  Fort  de  Crevecœur, 
&  d'environ  cent  lieiies  du  grand  Vil- 
1^  de  ces  Barbares.  Cette  embouchure 
cfi fîtuée  entre  le  3  j  .&  le;  6.  degré  de  la* 
titude,  &par  coniequent  àfix  vingt  ou 
centtrentelieiiesduôplfe  de  Mexique^ 
félon  nôtre  con jeâure,en  quoi  je  ne  com 

(renspas  lesdetours,  que  le  grand  Flçuvc 
lefchafipi  peut  faire  jufquesàlaMer. 

A  l'Angle,  que  cette  Rivière  des 
Illinois  forme  à  ibn  embouchure  dti 
côté  du  Sud,  on  voit  un  Rocher  plat» 
eicarpé  d'environ  quarante  ficés  de 
buteur ,  propre  à  y  baftirunFort  Pu 
côté  dulNord,  vis  à  vis  du  Rocher  ti« 
'  L  3  im 


/ 


i4^  NouVELL.  De'couv.  ^ 

nuit  vars  l'Oueft  au  delà  du  Fleuvè^ily 
a  des  Campagnes  de  terre  noire  »  dont 
on  ne  voit  pas  le  bout.  Elles  par^if. 
iènt  toutes  preftes  à  être  cultivées ,  âe 
(èroient  fans  doute  très  avant  j^euiès  par 
les  deux  Récoltes  de  grains ,  qu'on  y 
pourroit  faire  tous  les  Ans.  Elles  four- 
niroient  aifémcnt  la  fubfiftance  d'une 
Colonie. 

Les  glaces,  qui  derivoient  du  c&té 
du  Nord)  nous  retardèrent  jufques  au 
I X.  du  mois  des  Mars  dans  lelieu^  ou 
nous  nous  étions  arrêtez.  Mais  cela  ne 
dura  pas  longtemps,  &  nous  continuâ- 
mes nôtre  route  en  traverfant&  en  fon- 
dant de  tous  cotez  le  Fleuve  Mefchafi- 
pi ,  pour  voir  ,  s'il  étoit  navigable. 
On  trouve  trois  petites  Ifles  au  milieu 
prés  de  l'embouchure  de  la  Rivière  des 
Illinois,  &  ces  Iflettesarreftent  les  bois 
&  les  Arbres  ,  qui  dérivent  du  Nord. 
Celaeft  caufe,  qu'on  trouve  pluHeurs 
battures  de  fable  fort  larges.  Cepen- 
dant les  Canaux  y  font  allez  profonds, 
&  on  y  trouve  aftez  d'eau  pour  porter 
dés  grandes  Barques.    Les  grands  bat- 


^^i 


teaux 


•rt 


^ 


•^.. 


Daks  l'Am^riq.  Sept.  147 

teaux  plats  y  peuvent  paflèr  en  tout 
temps. 

Ce  grand  Fleuve  Mefchafipi  va  au 
Sud  Sud-Oueft ,  &  vient  du  Nord ,  de  du 
Nord-C^eil.  Il  coule  entre  deux  chaî- 
nes de  montagnes  adcz  petites  en  ceten-^ 
droit,  qui  lerpcntent  comme  ce  Fleu- 
ve. En  Quelques  lieux  elles  font  affez 
ébighées  aes  bords,  de  forte  qu'entre 
les  montagnes  &  le  Fleuve,  if  y  a  de 
grandes  prairies  ,  où  on  voit  fouvent 
paître  des  troupes  de  baufs  ou  Taure- 
aux iàuvages.  En  d'autres  endroits  ces 
eminences  laUTent  des  efpaccs  en  demi 
cercles»  qui  (ont  couverts  d'herbes  ou 
de  bois. 

Au  flÇ|)à  de  cette  mont^ne,on  dc'* 
couvre>%{f^e  de  veîie  de  grandes  Cam- 
pagnes, que  nous  pouvons  véritable- 
ment appeller  les  délices  de  l'Améri- 
que. Ce  grand  Fleuve  à  prefque  par 
tout  une  demie  lieue,  &  en  quelques 
endroits  une  liciie  de  large.  Il  eftdi* 
vifé  par  quantité  d'Ifles  couvertes  d'Ar- 
bres, entrelaflezde  tant  de  vignes,  qfu'on 
a  de  la  peine  à  y  pafTcr.     Dans  cet  en- 

L  4    ,  droit 


é 
i 


0» 


248  NouvEi-L,  De'couv. 

droit  du  c6te  de  rOueft^il  nercçoitau* 
cune  Rivicrc  considérable ,  que  celle 
d'Otontenta»  Ôc  une  autre,  qui  vient 
de  l'OueftNord-Oueft  à  fcpt  ou  huit 
lîeûes  du  Saut  de  S.  AntoincéKPadouej 
comme  nous  le  verrons  dans  la  fuite.  1 
Ccft  ici,  que  je  veux  bien,  que  tou« 
te  la  terre  fâche  le  Myllcre  de  cette 
Découverte ,  que  f  ay  cache  jufqucs  i 
prefent  pour  ne  pas  donner  de  chagrin 
au  Sieur  de  la  Salle,  qui  vouloit  avoir 
(êul  toute  la  gloire,  &  toute  la  con- 
noiflânce  la  plus  fecrete  de  cette  Dé- 
couverte. C*cft  pour  cela  qu'il  a  fa- 
crifié  plufîeurs  penbnnes ,  lefquelles  il 
a  expofées  pour  empêcher,  qu  elles  ne 
pubUaflTent  ce  qu'elles  avoient^veu ,  & 
^ue cela  ne  nuilift  à  fcs dc^iaifeacts. 


et 

§luélsi 

theu 

^cher 

^  cette 

vaut 
fimc 


aa 


U:' 


:K«»^j^ 


•-'} 


^ .-, 


\  ; 


;oitau« 
ic  celle 
ii  vient 
ou  huit 
?ado\ie| 
ruite.  i 
petou« 
le  cette 
iTqucs  i 

chagrin 
)it  avoir 
la  con- 
cttc  Dc- 
l'il  afa- 
fcmelles  il 
|ir  cUes  ne 
vcu,  & 

teaets. 


CHA- 


Dans  l'AmeriQ:.  Sept.  Z4j| 

CHAPITRE  XXXVn. 

Çlueh  ont  été  ks  motifs^  quetAu^ 
theur  a  eus  cy-devant  de  ca- 
cher  les  mémoires  ^  qu'il  avoit  de 
cette D/couverte 3  &  dene  les 
pas  inférer  dans  la  DefcriPtion 
de  fa  iLouifiane,  touchant  te  bas 
du  grand  Fleuve  Mefihafïpii  a-^ 
vant  que  de  remonter  vers  fa 
fource^  comme  il  a  fait. 

IL  faut  avouer»  qu'il  cft  bien  dous 
&  bien  aereabic  de  rcpaflèr  àÉo%  ion 
cfprit  lesfàtigues&lestravauxquerona 
efliiiëz.  Je  ne  penfe  jamais  qu'avec  admi* 
ntion,  à  Textreme  embarras ,  ou  \t\  me 
trouvay  arembouchure  de  laRiviere  des 
Illinois  dans  le  Fleuve  Mefchaiipi ,  n'a- 
yant que  deux  hommes  avec  moy  (ans  pro 
vifion,  hors  d'état  de  nous  défendre  con- 
tre les  infultcs,  aufquellesnous  étionsfans 
ccfreexporez»&  cela  dans  le  defleind'al* 
1er  dans  unpiEiys  inconnu,  de  parmi  des 
I  L  j  Na- 


1 


fnS%^ . 


M 


.SS: 


1^0  NOUVELL.  Db'coUV. 

Nations  Barbares,  que  je  ne  fente  une 
joie  fecrete  en  mon  cœur  de  me  voir 
échappé  de  tant  de  dangers»  &heureu- 
fement  revenu  d'un  Voiage  (i  difficile , 
9c  û  périlleux. 

f    Cette  Rivière  des  Illinois  fe  jette 
7,tUn$ Mefchfifipi entxe le  i6.Ôc^i,  de- 
gré df  latitude.  Au  moins  cela  me  pa- 
^  rut  ainfi  par  mon  obfervation  dans  le 
''  temps,  que  j'y  pafTay  ,   quoi  qu'on  la 
"  mette  ordinairement  au  }  8.  Gtux,qui 
^  en  feront  le  Voiage  cy-aprés  ,    auront 
plus  de  temps,   que  je  n'eii  eus  pour 
en  bien  prendre  les  mefures  ,    par  ce 
^^ue*jémetrouvay  cnvefoùpé  parbcon- 
^jéi^âure  du  temps  dans  de  grandes  &  de 
I  facheufes  affaires  tant  du  coté  du  Sieor 
«^  de  la  Salle ,  que  de  celui  de  ces  deux 
»  homtnes,  que  j'avois  avec  moy,  &qui 
lie  voient   m'accompagner    dans  moa 
*•  Voiage. ■'■''^^'^^  .3vo'^?.-î  oîimjii^îoiici' 


<  J'ctois  aflRiré  d'une  manière  à  n'en 
-  pouvoir  douter,  que  (î  jedcfccndoisau 
s?  bas  du  Fleuve  Mefchafipi,  le  Sieur  de 
*  la  Salle  ne  mariqucroit  pas  de  me  dc- 
8  crier  dans  Tefprit  de  naei  Supcricuiis, 


1 


«    ^ 


par 


.  \ 


Pans  i«*Ambriq^  Sept.    25 1 

par  ce  aue  je  Quittoishroiitedii  Nord, 
que  je  aévois  iuivre  iclon  fa  prière,  Ôc 
(elonle  projet,  que  nous  en  avions  £ût 
enfemble.  .  Mais  d'ailleurs  je  me  voiois 
à  la  veille  de  mourir  de  faim,  &  de  ne 
favair  que  devenir,  par  ce  que  ces  deux 
hommes,  qui  m'acçompagnoient,  me 
menaçoient  tout  ouvertement  de  me 
quitter  pendant  la  nuit,  ôc  d'emmener 
le  Canot  avec  tout  ce  qui étoit dedans, 
fi  je  les  empêchois  de  defcendre  vers  les 
Nations,qui  habitent  au  bas  de  ce  Fleuve. 
Mevoiantdonc  dans  cet  embarras, 
je  crus,  que  je  ne  de  vois  point  hefiter 
fiir  le  parti,  que  j'avois  a  prendre,  &que 
je  devoi§  préférer  ma  propre  confervation 
à  la  paflion  violente,  qu'avoit  le  Sieur  de 
la  Salle  de  jouir  feul  de  la  gloire  de  cet- 
te Découverte.  Nos  deux  hommes  me 
voiant  donc  refolu delesfuivrc  partout, 
me  promirent  une  entière  fidélité.  Ain* 
fi  après  nous  être  donné  la  main  pour 
notre  afllirance  mutucflle,nousnous  mi- 
mes en  Chemin  pour  commencer  no^ 
treVoiagc. 

•    Ce  fut  le  8.  de  Mars  de  Tan  1 680, 

Le  C  v^uç 


■•.  >»• 


ii: 


i 


'  Il 


-»?. 


*5,J1      NOUVELL.  De'COUV. 

S  nous  nous  embarquâmesdans  nôtre 
ot,aprés  avdr  fait  nos  prieresordi- 
naires.  Nous  continuâmes  ainfi  nos  dé- 
votions accoutumées  du  foir  ôc  du  ma- 
tin félon  Pufaee,pratiqué  parmi  nous. 
Les  glaces  ^qui  defcendoientiur  le  Fleu- 
ve en  cet  endroit»  nous  incommodè- 
rent beaucoup ,  par  ce  quen&tre  Canot 
d'écoice  n'y  pouvoit  reufter.  Cepen- 
dant nous  gagnions  toujours  quelque 
diftance  commode  pour  nous  échapper 
entre  les  glaçons.  Ainfi  nous  arrivâmes 
après  environ  fix  liàues  de  Chemin  à  la 
Rivière  d'une  nation ,  que  Ton  appelle 
les  Ofages,  &  qui  demeurent  vers  les 
Miflorîtcs.  CetteRivierevientdel'Oc- 
cident ,  &  elte  nous  paroiflbit  prefque 
aufli  forte  que  le  Fleuve  Mefchafipi,  où 
nous  étions  alors,  &  dans  lequel  ellefe 
i  décharge.  L'eau  en  eft  extrêmement 
trouble  par  les  terres  bourbeu(ès,  qu'el* 
le  entraine  avec  elle,  de  forte  qu'a  pei« 
ne  en  peut  on  boire. 

Les  Iffati,  qui  habitent  au  haut  de 

ce  Fleuve  Mefchafipi,  vontfouventcn 

guerre  au  delà  même  du  lieu ,  où  je  me 

-.  *  trou* 


V 

^    1 , 


"  \ 


•*t' 


Dans  l'Ameriqs.  Sept.    25  ^ 

trouvois  alors.  Ces  peuples ,  dont  je 
(àvois  la  langue,  par  ce  auej'eusocca- 
fion  de  l'apprendre ,  pendant  lefejour, 
que  je  fis  eniuite  parmi  eux^m'ont  appris» 
que  cette  Rivière  desOfages,&  deMeflb- 
ntes  étoit  formée  de  quantité  d'autres, 
&  qu'on  en  trouve  la  Source  en  remon- 
tant à  dix  ou  douze  journées  de  Che- 
min à  une  montagne ,  d'où  on  voit  (br- 
tir  tous  ces  ruiflèaux  f  qui  compoiènt 
cnfuite  cette  Rivière.  Ils  ajoutoicnt» 
qu'au  delà  de  cette  montajpe  on  voit 
la  Mer,  &  de  grands  Vai&aux ,  que 
ces  Rivières  font  peuplées  d'une  gran- 
de quantité  de  Vilkges,  où  on  trouve 
planeurs  Nations  di&rentes  :  qu'il  y  a 
des  terres  &  des  prairies,  6c  ime  gran- 
de Chaflc  de  Taureaux  auvages  ôcdc 
Caftors. 

Quoi  que  cette  Rivière  Ibit  fort 
groflè,  le  Fleuve,  où  nous  étions  alors, 
n'en  paroiflbit  pas  augmenté.EUe  y  en- 
traine tant  de  va(è,  que  depuisfonem- 
bouchure  l'eau  du  grand  Fleuve,  dont 
le  lit  eft  auffi  fort  plein  de  limon  ref« 
femble  plustôt  à  de  la  boue  pure,  qu'a 

L  7  âS 


I 


à] 


254     NOUVBLL.  Di^'couv^ 

del'eau  deRlviere.Cela  dureainfi  jufques 
àlaMer  pendant  plus  de  deux  cent  lieues^ 

!m  ce  que  Mcfcnafîpi  ierpente  eiî  plu- 
ieurs  endroits  »&  qu'U  reçoit  fept  gran- 
des Rivières,  dont  Teau  eft  ailez belle, 
&  qui  font  prefquc  ^ufli  grandes  que 
Mcfehafipi.      ^  ' 

Nous  Cabannions  tous  lesjoursdans 
des  Ides,  au  moins  quand  nous  le  pou- 
vions, &  pendant  la  nuit  nous  étei- 
gnionslefeu,q\ie  nous  aviçns  fait  pour 
cuire  nôtre  blé  d'Inde.     On  fent  dans 
.  ces  Contrées  le  feu  ,   que  Ton  y  fait, 
f  ielon  le  changement  des  vents  ,    juf- 
:  ques  à  deux  ,    ou  trois  lieiies.     C'eft 
parla,  que  les  guerriers  Sauvages  re- 
connoiilènt  les  lieux,  où ibnt leurs £n- 
-,  n^mis  pour  s'approcher  d'eux. 

Le  5^.  lesglaces,  quidécendoientdu 
Nord,  commencèrent  un  peuàs'édâi- 
cit.   Après  environ  fix  lieues  de  Ck* 
min  nous  trouvâmes  fur  le  bord  Méri- 
dional du  Fleuve  un  Village  ,  que  nous 
•  crûmes  habité  par  les  Tamaroa ,    qui 
-    .    nous  avpient  pourfuivi  eyoevant.  Nous 
«  ii'j  trouvâmes  perfonne  y  de  étant  en- 


Daks  l'Amsriq:.  Sept.  155 

trez  dans  leurs  Câbannes  noosy  piimes 
quelques  minots  de  blé  d'Inde  ^  qui 
nous  tit  grand  bien  fiir  nôtre  route. 
Nous  n'ofions  nous  écarter  du  Fleuve 

i>our  la  Chaflè  de  peur  de  tomber  dans 
'eifibuicade  de  quelques  Barbares.  Nous 
laiflames  iix  couteaux  à  manches  ^    & 

aiielques  brafles  de  rafiadc  noire  à  la 
^  ace  du  blé  d'Inde,  que  nous  empor- 
tions comme  pour  ennice  le  payement 
aux  Sauvages. 

Le  10.  nous  décendimes  à  environ 
trente  huk  ou  quarante  lieues  des  Ta- 
maroa.  Nous  y  trouvâmes  une  Sivie- 
re,  que  les  guerriers  des  Illinois  lious 
avoient  dit  cy-devant  être  (ituée  prés 
d'une  Nation,  qu'ils  appellent  Ouade* 
bâche.  Nous  n'y  vîmes  que  desvafes^ 
&  des  joncs,  Se  nous  trouvâmes  les 
Rivages  du  Fleuve  fort  marécageux,  de 
forte  qu'il  falloir  décendre  à  perte  de 
veiie  (ans  trouver  4e  lieu  propre  à. Ca- 
banner. 

'  «  Nous' demeurâmes  donc  tout  k  jour 
ëiT  •  cet  eo^oit  pour  y  boucanner  une 
Vache  Sauvage  ,  que  nous  avionstuée, 

(i*,v  ii  penj 


1^6   MOUVELL.  De'cOUV. 

pendant  que  cette  bête  monftrueufe 
paflbit  à  Ja  nage  d'une  terre  à  Tautrc. 
Nous  y  iaUËmet  les  morceaux  de  cette 
Vache,  que  nous  ne  pûmes  emporter, 
par  ce  que  nôtre  Canot  étoit  trop  pe« 
tit,  &  nousnous  contentâmes  de  quc!« 
quesuns,  que  nous  ayionsenfumez;en 
manière  de  bandes  de  lard  ,  par  ce  que 
nous  ne  pouvions  pas  confiirver  cette 
viande  autrement,  faute  de  ièl.  u»,^ 
Nousnous  embarquâmes  le  14  char* 
gez  de  blé  d'Inde,  &  de  bonne  vian- 
de, qui  nous  ièrvoit  de  lefte,  &dont 
nous  vécûmes  pendant  prés  de  quaran- 
te lieiies.  A  peine  pûmes  nous  débar- 
quer à  caufe  de  la  grande  quantité  de 
joncs,  de  de  boiies,  que  nous  trouvâ- 
mes aux  deux  bords  du  Fleuve.  Si  nous 
cuffions  été  en  Chaloiippje,  nouseuffi- 
ons  couché  dedans ,  par  ce  qu'il  étoIt 
fort  difficile  de  débarquer,  à  cauiè  des 
Vafes,  dePccume,  &  des  terres  trem- 
blantes. 

'■  Le  I  ;.  nous  trouvâmes  trois  Sauva- 
ges fur  nôtre  route.  Ils  revenoient  de 
i^jguetrey  ou  de  la  Cbailc.    Gomme 


>-%i)^ 


f 


nous 


Dans  l^Ameriq;.  Sbpt.  257 

fXMis  étions  en  état  de  leur  tenir  tefte» 
nous  les  abordâmes ,  ôc  cela  les  titfiiir. 
L'un  d'eux  pourtant  après  ^oir  fidt 
quelques  pas  revint  à  nous  y  &  nous 
prdenta  le  Calumet  de  paix,  que  nous 
reçeûmes  avec  joye.  Cela  obligea  les 
autres  de  revenir  à  nous.  Nous  n'en^ 
tendions  point  leur  langue.  Nous  leur 
nommâmes  deux  ou  trois  Nations  dif* 
ferentes.  L'un  d'cntr'cux  nous  repondit 
par  trois  fois  Chik^cha  »  ou  Sik^ché^ 
qui  ctoit  apparemment  le  nom  de  faNa* 
non.  Ils  nous  prelènterent des  Pélicans, 
qu'ils  avoicnt  tuez  avec  leurs  Flèche^ 
&  nous  leur  donnâmes  de  notre  viande 
boucannée.  Cesgensne  pouvant  pas 
entrer  dans  nôtre  Canot ,  par  ce  qu*il 
étoit  trop  petit  &  embarrafle,  ils  conti-> 
nuerent  leur  Chemin  parterre,nousfai» 
fant  figne  de  les  fuivre  à  leur  Village. 
Mais  enfin  nous  les  perdîmes  de  vue. 

Après  deux  journées  de  navigation 
nous  trouvâmes  beaucoup  de  Sauvages 
fur  la  c6te  Occidentale  du  Fleuve.  Nous 
avions  entendu  auparavant  un  bruit 
fourd  conune  d'un  tambour  9   &p1u- 

fleurs 


IjS   MOUTELL.  De'couV. 

fieursvoixd'hcMnines,  qui  crioient  5«- 
fétcouefi  ,  qui  fignifiç  alerte  ,  ou  qui 
vive.  Comme  nous  n'oHons  nous  ap- 
procher, ces  Sauvages  nous  envoïerent 
unePyrogue,  ou  grand  Canot  de  bois, 
qu'ils  font  d'uni  tronc  d'Arbre  crculé 
avec  le  feu  à  la  manière  despetitsbade- 
aux  ou  Gondoles  de  Venife. 
.  Nous  leur  prefentâmes  le  Calumet 
de  paix ,  &  le^troisSauvages,  dont  nous 
Kvons  parlé  cy-deffiis,  nous  firent con- 
noitre  par  leurs  geftçs  &  par  leurs  pa- 
roles, qu'il  nous  falloir  mettre  pied  à 
terre,  &  aller  avec  eux  chez  leurs  amis 
les  Ak^nfa.  Us  portèrent  donc  nôtre 
Canot ,  éc  les  marchandiiès  de  nos  hom- 
mes fort  fidèlement.  Ces  gens  nous 
régalèrent  à  leur  mode  avec  beaucoup 
de  marques  d'amitié.  Ils  nous  donnè- 
rent une  Cabanne  particulière ,  des  fi- 
yes,  de  la  farine  de  blé  d'Inde,  &des 
viandes  boucannécs.  Nous  leur  fîmes 
de  nôtre  part  des  prefèns  de  nps  mar- 
chandifes  d'Europe  ,  dont  ils  failoient 
grand  cas.  Ils  mcttoient  les'  doits  fur 
la  bouche  pour  marquer  ,     qu'ils  les 


Dans  l'AupAiq^  Sbit*  iff 
admiioient)  ftAivcoutooi  Arn&cs  à 

feu.  .i-;cr  ::  d 

Ces  Sauvages  font  fort  difiereqs  de 
ceux  du  Nord,  qui  ont  ordinairement 
rhumeur  trifte^  niome,^&  fevere.  Ceux- 
ci  font  beaucoup  mieux  fiiits,  honeftes» 
libéraux,  dcrortgais.  Leur  jeuaes 
gens  (ont  fî  modcftes,  qu'ib  n'oferoient 
parler  devant  les  Vieillards,  à  moins 
qu'on  ne  les  interroge.  Nous  apper« 
çumes  parmi  ces  peuples  des  poules  do- 
meftiques,  des  poules  d'Inde  en  grand 
nombre,  de  des  Outardes apprivoifée^ 
comme  les  Oyesen  Eurooc.  Leurs  Ar- 
bres commençoient  déjà  a  montrer  leurs 
fiuits,  comme  les  pefchcS  ,  de  autres 
fruits  de  cette  nature.  np^ 

Nos  deux  hommes  commençoient  à 
goufter  la  manière  d'agir  de  ces  peu- 
ples. S'ils  avoient  pu  retirer  des  Ca- 
ilors,  &  des  Pelleteries  en  échange  de 
leurs  marchandifes ,  ils  les  auroient  tou- 
tes troquées ,  &  m'auroient  laiffé  par- 
mi ces  Barbares.  Mois  je  leur  fis  con- 
noître,  que  cette  Découverte  leur  é- 
toit  de  plus  grande  importance,  que  le 

re- 


M 


i6o  NouvttiT^  De'covv. 

retour  de  leurs  marchandiTef ,  qu'ainfi 
il  n'étoitpas  encore  temps  de  penferau 
négoce;  Je  leur  cônfeillay  donc  de 
chercher  un  lieu  propre  à  y  cacher  tous 
les  efiêcs,  qu'ils  avoient  amenez  avec 
flous  dans  le  Canot,  jutques  à  leur  re- 
tour. Ils  entrèrent  dans  mon  fcnti* 
ment,  &  nous  ne  pcnfames  plus  qu'aux 
moiens  d^executer  ce  deflcin. 

Le  iS.  après  pluficurs  danfcs  &  fc<« 
ftins  de  nos  hoftcs ,  nous  nous  embar* 
quâmesavcc  tout  nôtre  équipage  un 
peu  après  midi.  Ces  Sauvages  ne  nous 
voioient  emporter  nos  marchandifes 
qu'a  regret  Cependant  par  ce  qu'ils 
avoient  reçeu  notre  Calumet  de  paix, 
êc  qu'ils  nous  en  avoient  donné  un  nu^ 
tre ,  ils  nous  laiiTcreut  aller  en  toute 
liberté.  ' 

,.4r-  ■''•Vît  3ff:>i^il^-fiV-  '^    /^ikîiùa'l  '"^ 


CHi 

Contint 
them 


vations  d 
petit  bois 
une  piocl 
à£ure  uf 
tes  les  m 

nousrefe 
iàires, 
des  prefei 
des  piecej 
que  nousl 
ïnaniere,| 
marquer^ 
terre,  qi 
la  jettâmc 
Nous] 
ptement 


i  ; 


(       Dans  l'Ameriq^  Sept.  1 6 1 

•■  CHAPITRE  XXXVni.  - 

Continuât fm  du  Fôiagè  de  tAtk 
theurfttr  le  Fletwe  Mefchajh 
0. 

NOus  tfcMtvâmcs  en  décendant  le 
Fleuve  un  endroit  entre  deux  élé- 
vations de  terre ,  qui  avoit  i  TEft  un 
petit  bois.  Nous  avions  une  belche& 
une  pioche  9  dont  nous  ndus  fervimei 
à  faire  une  cave.  Nous  y  ferrâmes  tou* 
tes  les  marctiandifes  de  nos  honunes 
nous  refervant  (èulementles  plus  necef* 
(aires ,  &  ce  qui  étoit  propre  à  faire 
des  prefens.  Après  quoi  nous  mimes 
des  pièces  de  bois  fur  cette  petite  cave, 
que  nous  couvrîmes  de  gazons ,  de  telle 
manière,  qu'on  n'en  pouvoit  rien  re- 
marquer. Nous  ramaflames  toute  la 
terre,  que  nous  en  avions  tirée,  &  nous 
la  jettames  dans  la  Rivière. 

Nous  nous  rembarquâmes  fort  prom« 
ptement  après  avoir  achevé  cet  ouvra- 


l6x  NouYBLL..  De'c|ouv. 

ge  9  &  nous  enlevâmes  Técorce  de 
trois  Chines,  &  fur  un  gros  Cbctonier 
on  fit  une  figure  de  quatre  Croix,  afin 
de  recomioitre  l^endroit  de  n&tre  ca«- 
che.  Nous  anivames  enTuite  à  Gx  lieues 
des  Aks^fa  que  nous  avions  quitt);^& 
nous  y  trouvâmes  un  autre  Village  de  la 
même  Nation  ,&  puis  un  autre  de  même 
environ  deux  ou  trois  lieues  plus  bas,., 
•t  II  fembloit ,  que  ces  Barbares  a« 
▼oient  eiivoié  des  Meflàgers  à  toutes 
ces  Natbns  pour  les  avertir  de  nôtre 
arrivée.  Ces  peuples  nous  firent  le 
meilleur  accueil  du  ndonde.  Leursfem- 
mes,  leurs  £nfans,  ^  le  Village  tCit 
entier  nous  &i(bient  de  grandes  accla- 
mations,  &  nous  donnoient  tous  les 
témoignages  poffibles  de  joye.  Nous 
leur  donnâmes  de  nôtre  part  des  mar- 

S  [nés  de  nôtre  reconnoifiance  en  leur 
aifant  des  prefens,  qui  montroient,quc 
nous  étionr  venus  en  paix  &  en  amitié. 
Le  2 1  cette  Nation  nous  mena  en 
pyro^e  chez  un  peuple  plus  avancé, 
dont  ils  nous  firent  connoitte  le  nom^à 
force  de  nous  le  repeter.  C'étoient  les 
t-'^  Tacn* 


Téunfa. 
en  ce  li< 
rent  pré 

temps  n( 
rer  pluf 
lelquels  j 
Ces  g 
coup  pluj 
yi.  L'un 
dre  fur  le 
nie.    Il  ( 

couvertui 
d'Arbre , 
Deux  de  ] 
avec  une 
cuivre,  qJ 
l'or.    Ill 


Dahi  l'Ameriq^  Sept.  i6j 

Téienfa,  Us  nous  conduifirent  donc 
encelieu'là.  Ces  Sauvages  demeu- 
rent prés  d'un  petit  Lac,  que  le  Fleu- 
ve Meichaiîpi  forme  dans  les  terres.  Le 
temps  ne  nous  permit  pas  de  confide- 
rer  plufieurs  de  leurs  Villages  y  par 
lefquels  nous  paiTames. 

Ces  gens  nous  recurent  avec  beau- 
coup plus  de  cérémonie,  tptXçsAk^n^ 
fa.  L'un  de  leurs  Che^  nous  vint  join- 
dre fur  le  bord  du  Fleuve  en  cérémo^ 
Il  étoit  couvert  d'une  Robbe  ou 


me. 


couverture  blanche  £iite  d'une  écorce 
d'Arbre  ,  qu'ils  filent  en  ce  Pays-li, 
Deuxdefes  hommes  le  devançoient 
avec  une  eipece  de  Lame  ou  plaque  de 
cuivre ,  qui  brilloit  au  Soleil  comme  de 
l'or.  Ils  recurent  nôtre  Calumet  de 
paix  avec  de  grandes  marques  de  joye. 
Leur  Chef  fe  tenoit  gravement  dans  fa 
poflure,  8l  tout  ce  qu'il  y  avoit  là 
d'hommes  de  femmes  &  d'Enfans  lui 
rendoient  de  fort  grand  refpeds  auf- 
fi  bien^  qu'à  moy.  Us  baifoient 
les  manches  de  mon  h^bit  de  St.  Fran- 
çois,   que   j'ay    toujoun  porte  par- 


-Is* 


mi 


^.■ 


i<4  NouTBLL.  Dfi'couy. 

ini  toutes  les  Nations  de  l'Amérique. 
Cela  me  faifoit  connoitre,  quecespeu» 
pies  avoient  veu  (ans  doute  de  nos  Re« 
Bgieux  parmi  les  Efpagnols,  qui  habi- 
tent dans  le  Nouveau  Mexique,  par  ce 
qu'ils  ont  accoutumé  debailerrhaoitde 
nôtreOrdre^maîs  tout  celaparconjeâure. 
«  Ces  Taenft  nous  conduifirent  avec 
tout  nôtre  équipage,  pendant  que  deux 
de  leurs  hommes  apportoient  notre  Ca- 
not  d'écorce  fur  leur  dos.  Ils  nous  mi« 
rent  dans  une  belle  Cabanne  couverte 
de  Nattes  de  joncs  plats,  ou  de  Cannes 
polies.  Le  Chef  nous  régalade  tout 
ce  que  cette  Nation  pouvoit  nousdon* 
ner  à  manger,  après  quoy  ils  firent  une 
eipéce  de  danfeyles  hommes  &  les  fem- 
mes  tenans  leurs  bras  entrcmeslez.  Dés 
que  les  hommes  avoient  achevé  la  der- 
nière Syllabe  de  leurs  chanfons ,  les 
femmes,  qui  font  à  demi  couvertes  en 
ce  pays-là  3^  chantoient  alternativement 
d'une  voix  aigre,  &  de(agreîJ>le  qui 
nous  perçoit  les  oreilles. 

Ce  pays-U  eft  rempli  de  palmiers, 
de  buriers  fauvages ,    ^  de  plufieurs 


UiJ 


au- 


Dans  l'Ameriqj^  Sept.    i6f 

autres  Arbres  qui  font  femblables  au^ 
nôtres  de  TEurope,  comme  de  pni;* 
niers,  de  meuriers ,  de  pêchers,  de 
poiriers,  de  pomiers  de  toutes  e/peces. 
Il  y  a  de  cinq  ou  fis  fortes  dé  noiër», 
dont  les  noix  font  d'une  grofleur  ex« 
traordinaire.  Ils  ont  aufli  plufîeurs 
fruits  fecs,  qui  font  fort  gros,  &  que 
nous  trouvâmes  fort  bons.  Il  y  a  en- 
core plufîeurs  Arbres  fruitiers,  que  nous 
n'avons  point  en  Europe.  Mais  la  fài« 
fon  étoit  alors  trop  peu  avancée  pour 
en  reconnoître  le  fruit  :  Nous  y  vîmes 
des  vignes,  qui  étoient  preftes  à  fleu- 
rir. En  un  mot  Tefprit  &  Tliumeur  de 
ce  peuple  nous  panirent  fort  agréables. 
Ils  font  dociles,  traitables,  &  capables 
de  raifon.  '  • .   i-^  . 

Nous  couchâmes  parmi  cette  Na- 
tion ,  ôc  nous  y  reçûmes  tout  le  bon 
traitement ,     que  Ton  peut  fouhaiter. 

Je  fis  mettre  à  nos  hommes  leurs  p]us 
elles  hardes ,    &  ils  s^armcrent  depuis 
la  tête  jufqu'aux  pieds,  je  leur  fis  voir 
un  Pifiolct ,     qui  tiroit  quatre  coups 
confccutifs.     L'iubit  de  St.  François, 
r  '    M  '""   ^ue 


M 


1  «^ 

i66  NouvELL.  Decôut. 

aue  j'avois  alors  avec  la  ceinture  bian- 
le  par  deflus ,  étoit  cncor  prdtjoe  tout 
ineuf,  lorsque  je  partis  du  Fort  de  Cre- 
-Vecœur*  Ces  Sauvages  admiroient  nos 
Sandales,  &  la  nudité  de  nos  Pieè. 
Tout  cela  aufli  bien  que  notre  maniè- 
re d'agir  attira  également  Tamour  &  te 
re&ea  de  ces  gens  là,  &  imprima  de 
fi  morables  ientimens  pour  nous  dans 
Iciu:  cfprit  ,  qu'ils  tie  favoîçnt  quelle 
careflè  nous  faire. 

Ils  auroient  bien  voulu  nous  retenir 
avec  eux  ,  afin  même  de  nous  don- 
~ûer  de  plus  fortes  marques  de  leur  efti- 
itie,  ils  envoierent  pendant  la  nuit  aver- 
tir les  Koroa  leurs  Alliez  de  nôtre  arri- 
"véc  parmi  eux.  Cela  fut  cau(e,  que  les 
Chefs  &  les  principaux  d'cntr'eux  vin- 
rent nous  voir  le  lendemain  pour  noiu 
témoigner  la  jôye  ,  qu'ils  aVoient  de 
nôtre  venue  chez  leurs  amis.  Je  fis 
ccàrrcr  un  Arbre  de  bois  blanc  par  nos 
deux  hommes,  &  enfuite  nous  en  fîmes 
une  Croix,  que  nous  plantâmes  à  douze 
piedis  de  la  mailbn ,  ou  grande  Cabanne, 
où  nous  étions  logez. 

Le 


Dans  l'Amerk^  Sept.  26 j 

Le  £Zo  nous  quittâmes  cette  Nation^ 
&  le  Chef  de  Kcroa  nous  accoo^agna 
jufques  dans  fon  Village.  Il  eft  fitué 
à  dix  lieiics  plus  bas  dans  un  païs  fort 
agrcable.  On  y  voit  du  blé  d'Inde  d'un 
coté,  &  de  belles  prairies  de  Tautre. 
Nous  leur  prefentames  trois  haehcs^  lue 
couteaux ,  cjuatre  braffcs  de  tabac  da 
Martinique,  quelques  alefnes,  &  4e 
petits  pacquets  d'eguillies.  Ils  les  re« 
curent  avec  de  grandes  acclamations  de 
joye.  Ce  Chef  nous  prclenta  un  Ca- 
lumet de  paix  de  marbre  rouge,  dont 
le  tuiau  étoit  orné  de  plûmes  de  quatre 
ou  cinq  fortes  d'Oifcaux  difterens. 

Pendant  le  régal ,  que  ce  Chef  nous 
fit ,  il  nous  apprit  avec  un  bafton ,  dont 
il  fît  diverfes  marques  fur  le  Sable,  qu'il 
y  avoir  encore  fix  ou  fcpt  jours  de  na- 
vigation jufques  à  la  Mer ,  laquelle  il 
nous  reprefenta  comme  un  grand  Lac, 
où  Ton  voioit  de  grands  Canots  de  bois. 
Le  23.  ce  Chef  des  Koroa  nousvoiant 
difpofcz  à  partir  pour  aller  vers  la  Mer, 
il  tït  entrer  pludeurs  de  fes  hommes 
d^ns  deux  pyrogues  pour  décendre  le 
tj  M  2  Fleuve 


•.11 


i6S  NouvEi.L.  De'couv. 

Fleuve  avec  nous.  11  leur  avoit  fait 
prendre  des  vivres  avec  eux,  de  cda 
nous  empéchoic  d'avoir  aucune  dé- 
fiance. 

Mais  quand  j'apperçus  les  trois  Chi» 
k^chay  dont  j'ay  parlé,  qui  nous  iiii- 
voient  chez  toutes  les  Nations,  où  nous 
allions ,  j'avertis  nos  deux  hommes  de 
prendre  garde  à  eux,  6c  de  toir  dans 
nos  débarquemens  ,  s'ils  ne-  fç  met« 
troient  point  en  embufcade  pour  nous 
furprendre»  Nous  étions  alors  au  jour 
de  Pafqucs.  Mais  nous  ne  pouvions 
point  dire  la  Medè  y  faute  de  vin ,  qui 
nous  avoit  manqué  des  le  Fort  de  Crc- 
vecœur.  Nous  nous  retirâmes  donc  à 
l'écart  de  ces  peuples,  qui avoicnt tou- 
jours les  yeux  fur  nous,  afin  de  reciter 
nos  prières,  8c  de  faire  les  fondions  de 
vrais  Chrétiens  dans  ce  jour  fblemnel. 
J'exhortay  nos  hommes  à  la  confiance 
en  Dieu,  après  quoy  nous  nous  em- 
barquâmes à  la  veîie  de  tout  le  Villa- 
ge. H'I.  t:''i'.^ 

Les  trois  Chik^cha  entrèrent  dans  les 
Pyrogu^'s  des  Koroa  ,  qui  nous  accom- 

-        -  pagne- 


Dans  l'Ameriq^  Sept,  itfj 

pagnerent  jufques,à  Hx  lieues  au  deflbus 
de  leur  Village.  (Làlc  Fleuve  Mefdu- 
/ipi  fe  divife  en  deux  Canaux,  qui  for* 
ment  une  grande  Iflc  ,  laquelle  nous 
parut  extrêmement  longue.  Elle  peut 
être  d'environ  foixante  lieues  d*ctenduc 
félon  Içs  obfèrvationsy  que  nous  en  ii- 
mes  en  fuivan^  le  Canal  »  qui  eft  du  co« 
té  de  rÔiiefl.  Les  Korva  nous  obli^ 
gèrent  de  le  prendre  par  lefignal,  qu'ils 
nous  firent.  Les  Chikacha  vouloicnt 
nous  faire  aller  par  l'autre  Canal ,  qui 
eftâl'Eft.  C'ctoit,  peut  être  pour 
avoir  Thonneur  de  nous  conduire  vers 
neuf  ou  dix  Nations  différentes,  qui  font 
de  ce  côté-là  ,  &  qui  paroiflbicnt  de 
fort  bonnes  gens ,  comir.e  nous  le  re- 
marquâmes à  nôtre  retour. 

Nous  perdîmes  là  les  Sauvages,  qui 
nous  accompagnoicr.tj^par  cequclcurs 
Pyrogues  ne  pouvoient  pas  aller  fi  vîtc 
que  nôtre  Canot  d'écorcc  ,  qui  étoit 
plus  léger,  que  ces  Pyrogues.  Le  Cou- 
rant de  ce  Canal  étant  fort  rapide,nous 
fîmes  ce  jour  là  félon  nôtre  jugement 
trente  cinq  ou  quarante  liciies  &  nous 

M  3 


n'é 


.-r 


170  Nouvel  t.  De'coûv. 

n'étions  pas  encore  au  bout  de  cette 
Ifle ,  dont  nous  venons  de  parier.  Nous 
traver(ames  le  Canal ,  &  nous  cabannâ^ 
mes  dans  cette  Iflc,  nous  en  partîmes  le 
lendemain. 

Le  24.  après  avoir  encore  navîgc 
pendant  prés  de  trente  cinq  ou  ouaran- 
te  lieues^nous  apperçûmes  deuxpecheiits 
iiir  la  me  du  Fleuve ,  lefquels  prirent 
h  fuite;  Quelque  temps  après  nous 
entendîmes  quelques  cris  de  guerre ,  & 
félon  toutes  les  apparences  le  bourdon- 
nement de  quelque  tambour.  Nous 
apprîmes  depuis,  que  c'étoit  la  Nation 
de  Quinipiffa,  &  comme  nous  étions 
dans  Tapprehenfion  des  Chik^cha  ,nous 
tenions  toujours  le  milieu  du  Canal, 
&  nous  pourfuivions  ainfî  nôtre  route 
avec  toute  la  diligence  poflîble. 

Nous  débarqua rn es  fort  tard  dans  un 
Village  furie  bord  du  Fleuve.  On  nous 
a  dit  depuis,  que  c'étoit  la  Nation  des 
Tangibao.  Il  y  a  tous  les  fujets  du 
monde  de  croire  ,  que  ces  derniers  a- 
voient  été  faccagcz  par  leurs  Enne- 
mis.    Nous  trouvâmes  dans  leurs  .Ca- 

*  -    .  bannes 


Dans  l'Amerjqj^  Sept,  171 

bannes  dix  hommes  tuez  à  coup  de  flè- 
ches. Cela  nous  obligea  de  (brurprom- 
ptcment  de  leur  Village,  &  de  traver- 
fer  le  Fleuve  en  avançant  toujours  nô« 
tre  Chemin  vers  le  grand  Canal.  Nous 
cabannâmes  le  plus  tard ,  que  nous  pû- 
mes fur  le  bord  du  Fleuve ,  oùnousti- 
mes  promptement  du  feu  avec*  le  bois 
flotte  ,  que  nous  trouvâmes  furie  Ri- 
vage. Nous  fîmes  cuire  enfuite  nôtre  blé 
d'Inde  en  farine,  &  nousTaflàiionnames 
de  viande  boucannée  après  Tavoirpilée. 
Le  25.  Les  dix  Sauvagestuezàcoups 
de  flèches  nous  ajant  donné  de  l'inquié- 
tude pendant  toute  la  nuit,  nous  nous 
embarquâmes  à  la  petite  pointe  du  jour& 
après  une  navigation  qui  fut  encore  plus 
longue  que  celle  du  jour  précèdent ,  nous 
an'ivâmes  à  une  pointe ,  où  le  Fleuve  fe 
diviiè  en  trois  Canaux.  Nous  palTâ- 
mes  en  diligence  par  celui  du  miliea, 
qui  étoit  très-  beau  &:  fort  profond;  L'eau 
yétoitSomacheyOÙï  demi  (alcc  Ôc  trois 
ou  quatre  lieiies  plus  bas  nous  la  trou- 
vâmes entièrement  falée.  Pouflànt  en- 
core un  peu  plus  avant  nous  decouvrî- 

M  4  mes 


271    KôtlVELL..  DeCOUV.  * 

mes  la  Mer,  ce  qui.pous  obligea  d'à- 
bord  de  nous  mettre  à  terre  ù  TEd  du 
Fleuve  Mcfchafipi. 


CHAPITRE  XXXIX. 

RaifonSy  mi  nous  obligèrent  de  re^ 
.  monter  te  Fleuve  Mefchajipt  fans 
\  aller  plus  loin  vers  la  Mer. 

NOs  deux  hommes  craignoîentcx- 
trcmcmcnt  d'être  pris  par  les  Ef- 
pagnols  du  Nouveau  Mexique ,  lefquels 
font  à  rOueft  de  ce  Fleuve.  Ilsétoient 
dans  une  peine  étrange  ,  &  ils  me  di- 
foicnt  à  tous  mômens,  que  fi  mailheu- 
reùfement  ils  venoient  à  tomber  entré 
fes  mains  des  Efpagnols  de  ce  Conti- 
nent ,  ils  ne  rcverroient  jamais  TEuro- 
pc.  Je  ne  leur  diiois  pas  tout  ce  que 
je  pcnfois^  Nos  Religieux  ont  vingt 
cinq  ou  trente  Provinces  dansl' Ancien 
éc  dans  le  Nouveau  Mexique.  Ainfi 
quand  j'eiiflê  été  pris ,  jenepouvoisen 
avoirquedelaconfolation,  &lajoyedc 


Dans  l'Ameriq^  Sept,  ij^ 

finir  mes  jours  parmi  mes  Confrères  dans 
un  paysaufli  charmant  aue  celui  là.  J'au- 
roisccc  garcnti  parla  aune  infinité  de 
hazardsy  &  de  tous  les  dangers,  que  j'ay  eu 
a clîiiïer  depuis.  J 'aurois  même  infenfi- 
blement  palTc  mes  jours  en  travaillant 
à  mon  Salut  dans  un  pays ,  que  Ton 
peut  appeller  avec  raiion  les  dclices  de 
1  Amérique.  Mais  l'embarras  extraor- 
dinaire de  nos  hommes  me  fit  prendre 
une  autre  refoUition. 

Je  ne  fais  pas  profeflîon  d'être  Ma^ 
thematicien.  Cependant  j'avois  appris 
à  prendre  les  hauteurs  par  le  moien  de 
rÀftrolabe.     Monfieur  de  la  Salle  nV 
voit  eu  garde  de  me  confier  cet  infini- 
ment pendant  que  nous  étions  enfem- 
ble,     parce   qu'il  vouloir fe  refèrver 
rhonneur  de  toutes  chofes.  Nous  avons 
pourtant  connu  du  depuis,  qucceFleu* 
vc  Mefchafipi  tombe  dans  le  Golfe  de 
Mexique  entre  le  27.  &  le  28.    degré 
de  latitude  ,     &  comme  on  le  croit, 
dans  rendroit ,    où  toutes   les  Cartes 
marquent  la  Rio  Efcondido,  qui  veut 
(lire  Eiviej^c    cachée.       La     Ki vicie 

M  î    ^'"^   et 


-  -•    JV 


\  -" 


^ 


^  \T  ^ 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


to 


41^^ 


% 


%* 


1.0 


l.l 


us 


121 


u 
•a   u 

WWu 


IL25  m  1.4 


2.5 
2.2 

12.0 

1.6 


6" 


-^ 


.1? 


V 


HKJtografdiic 
.Sciences 
Corporation 


23  WiST  MAIN  STRifT 

WiBSTER,N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


\ 


^V 


4 


•Sî 


\ 


A 


-rv 


4R> 


> 


< 


4^r 


z 


^ 


1 


/ 


274     NOUVELL.  De'COUV^ 

de  la  Magddeine  eft  entre  cette  Riviè- 
re, &  les  mines'dc  Sainte  Barbe  du 
Nouveau  Mexique.        '  '"*^' 

Cette  embouchure  dcMcfchafipieft 
élognéc  d'environ  trente  lieues  de  Rif 
travoy  defbixantc  lieues  de  Palmas» 
de  do.  oii  loo.  lieues  de  Rio  de  Vann- 
ée fur  ta  c6te  la  plus  prochaine  des  ha- 
bitations  des  Efpagnols.  Suivant  cela 
nous  avons  jugé  parle  moien  de  la  bouf- 
£>le,  qui  nous  a  toujours  été  fort  ne- 
ceflàire  pendant  toute  nôtre  Découver- 
te 9  que  la  Baye  du  St.  Efprit  étoit  au 
Nord-Eft  de  cette  embouchure. 

Pendant  toute  nôtre  route  depuis 
^embouchure  de  la  Rivière  des  Illinois» 
qui  entre  dans  McfchaHpi ,  nous  avons 
preique  toujours  navigé  au  Sud,  &  au 
Sud  Otîeft  jufques  à  là  Mer.  Ce  Fleu- 
ve ferpentc  en  pjufiems  endroits ,  &  il 
eft  prcfque  par  tout  d'une  liciîc  de  lar- 
geur. Il  eu  fort  profond,  &  n*a  point 
3e  bancs  de  fable.  Rien  n*en  empê- 
che la  navigation ,  &  les  Navires  même 
les  plus  coîuîdérablcs  peuvcitt  y  entrer 
fenspeine.  Oncffitiie,  que  ceïfcuve 
l  ^  V  a  plus 


•À 


■'«•.   ^- 


u 


/ 


Dans  l'Ameriq^  Sept*    17$ 

a  plus  de  huit  cent  lieues  d'étendue  dans 
ks  terres  depuis  fa  Source  juiques  à  la 
Mer  ^  en  y  comprenant  les  détours» 

3u'il  fait  en  ferpentant.  Son  embou- 
liure  efl  à  plus  de  trois  cent  quarante 
lieues  de  celle  de  la  Rivière  des  Illinois» 
Au  refte  par  c^que  nous  avons  navigé 
d'un  bout  a  l'autre  de  ce  Fleuve  en  le  re- 
montant,  nous  en  décrirons  la  Source 
dans  la  fuite. 

Les  deux  hommes  ,  qui  m'accom- 
pasnoient,  avoicnt  bknde  la  joye ,  de 
même  que  moi ,  d'avoir  edliié  les  fati- 
gues de  nôtre  Voiage.  Cependant  ils 
avoient  du  chagrin  a  ailleurs  de  n'avoir 
pas  amaflé  des  Pelleteries  pour  les  mar- 
chandifes  ,  que  nous  avions  cachées. 
D'ailleurs  ils  étoient  fans  ceflè  dans  U 
crainte  d'être  pris  par  les  Efpagnols.  Ils 
ne  me  donnèrent  donc  pas  le  temps  ^ 
que  j'aurois  bien  fbuhaité  pour  obier- 
rer  exadement  IVndroit ,  où  nous^  é- 
tions  alors.  1  Is  ne  voulurent  jamais  tran 
yailler  avec  moy  àla  confirudion  d'une 
petite  Cabanne ,  que  nous  euilions  cou- 
verte avec  des  herbes  feches  des  prai- 

M  6      ri  Vï^  ries. 


m:  c^%' 


^  ,> 


'j.'. 


«■,    '-i 


%T6  Nouvell.  De'couv. j- 

fies.  Mon  dcflèin  ctoit  d'y  laiflèr  une 
lettre  écrite  de  ma  main ,  &  cachetée 
pour  la  faire  tomber  entre  les  mains 
des  gens  du  pays.  Cela  m'obligea, de 
peur  de  les  irriter,  de  leur  dire  ,  que 
nous  ferions  toute  la  diligence  poflible 
pour  remonter  le  Fleuve  vers  le  Nord, 
où  ils  pourroient  facilement  troquer 
leurs  marchandifes.  Je  leur  faifois tou- 
jours efperer,  que  je  contribucrois  en 
toutes  chofcs  à  leur  bonheur. 

Tout  ce  que  je  pus  obtenir  d'eux  a- 
vant  que  de  remonter  Mefchafipi ,  fut, 
qu'ils  écarrérenl  une  Arbre  de  bois  dur , 
dont  nous  fîmes  une  Croix  d'environ 
èh  ou  douze  pieds  de  haut,  que  nous 
enfonçâmes  enfuite  dans  la  terre,  la- 
quelle par  bonheur  ctoit  d'une  argile  fer- 
me en  cet  endroit.  Nous  y  attachâ- 
mes mic  lettre  avec  mon  nom ,  &  ce- 
lui des  deux  hommes  j^  qui  étoientavcc 
moy ,  avec  un  récit  fuccint  denosqua- 
lîtez,  &  dufujct  denotre  Vbiage.  A- 
prés-  quoi  nous  étant  mis  à  genoux, 
nous  chantâmes  quelques  Hyrrtnes  pro- 
pres à  nôtre  ddîcin,  eommalQl^exilU 
Hej^is  de  autres,  &  cnfuitc  noiispaîtimes. 


■*,- 


Dans  l'Ameriq:.  Sept.  277 

Pendant  le  kjour  ,  que  nous  fîmes 
2  ^embouchure  de  Meichafipi  ^  nous 
n^âpperçûmes  ame  vivante.  Âinfi  nous 
n^avons  pu  favoir,  s'il  y  a  des  peuples, 
qui  habitent  furie  bord  de  la  Mer«  Nous 
ne  couchions  pendant  ce  temps  là  qu'a 
la  belte  étoile  9  comme  pendant  tout  le 
reftedu  Voiage,  lors  qu'il  ne  pleuvoit 
point.  Mais  pendant  la  pluie  nous  nous 
couvrions  de  nôtre  Canot ,  que  nous 
pofions  renverfé  (ur  quatre  fourches» 
Ënfuite  nous  y  attachions  des  écorces 
de  bouleau ,  que  nous  déroulions ,  les 
pendant  plus  bas  que  nôtre  Canot,  poùc 
nous  mettre  à  f  abri  de  la  pluie.  ^ 

Nous  partîmes  enfin  le  i*  d'Avril, 
par  ce  que   nos  vivres  commençoient 
a  diminuer.     Il  eft  fort  remarquable,: 
que  pendant  toute  cette   navigatiom 
Dieu  nous  preferva  heureufemcntpour^' 
nous  des  Crocodiles,  que  Ton  trouve"^ 
en  abondance  dans  ce  Fleuve  Mefcha* 
fipi,  fur  tout  en  approchant  de  la  Mer.  f 
Us  font  fort  à  craindre,  quand  on  n'eft^ 
pas  foigneufcment  fui  fes  gardes.  Nous  i 
ménagions  nôtre  blé  d'Inde  le  plus , 
-^•«  M  7  qu'il 


iii 


"■m 


zyi    NouvELi^  Dr'couy. 

qa'il  nous  ctoit  poffibk,  par  ce  cm  le 
bas  Fleuve  eft  extrêmement  bordé  de 
cannes,  6c  quelesdébarquemensyiont 
fort  încominodes.  Nous  n'ofions  donc 
chaflèr,  par  ce  que  cela  nous  auroit  trop 
£iît  perdn:  de  temps.  -'^ - 
V  Au  refie  nôtre  Canot  n'étant  chatgé 
que  de  peu  de  vivres»  &  de  quelques 
petits  prefens,  il  ne  pjrenoit  oixllnaire* 
ment  que  deux  ou  trois  pouces  d'eau. 
Par  ce  moien  en  approchant  de  la  terre 
le  plus  qu'il  nous  étoit  poilîble  »  nous 
évitions  les  courans ,  &  la  rapidité  du 
Fleuve.  Nous  fîmes  tant  de  diligence 
pour  éviter  les  {urprifcs,  que  nous  nous 
rendîmes  au  V  iUage  des  Taffjribaê,  Mais 
par  ce  que  nous  avions  toujours  dans 
Tc^itces  hommes  tuez  à  coups  de 
âecnes ,  que  nous  avions  vetîs  dans  leurs 
Cabannes,  eny  paflant  la  première  fois 
nous  nous  contentâmes  de  manger 
de  nâtre  £irine  de  blé  d'Inde  detrem* 
pée  dftns  de  l'eau,  Ôc  nous  avions  par 
aeflus  cela  de  la  viande  deTaureaufau- 
¥:çe  boucannée,  que  nous  trenrpions 
dans  de  Thuik  dl'Ours  ^  que  nous  coa- 
f  ,  "fa* 


^k 


Dans  l'Ameriq^  Sept,  iji^ 

fervions  pour  cela  dans  des  Veffies^afin 
d'avaler  plus  aifément  cette  chair  deflè« 
cliée.  Après  avoir  fait  les  prières  du 
foir^nous  navigâmes  toute  la  nuit  avec 
un  gros  morceau  de  Tondre,  ou  de  mé« 
che  allumée  pour  faire  fuir  les  Croco- 
diles/ qtii  pouvoient  fe  rencontrer  fut 
nôtre  route,  parce  qu'ils  craignent  ex- 
trêmement le  feu.  *  T*  '*-'  -  -  «  k^'Jé 
Le  lendemain  2.  Michel  jiks  nous 
lit  remarquer  dés  la  pointe  du  jour  en 
avançant  liir  nôtre  route  ^  qu'il  yaroit 
une  fort  grande  filmée ,  qui  n'étoit 
pas  fort  loin  de  nous.  Nous  crûmes^ 
que  c^étbîent  les  Quinipiflà ,  &  nous 
apperçumes  quelque  temps  après  quatre 
femmes  chaînées  de  bois ,  qui  dou- 
bloicntlepas  pour  arriver  avant  nous 
à  leur  Village.  Mais  nous  les  paflâp* 
mes  à  force  de  ramer.  Je  tcnôis  à  h 
main  le  Calumet  de  paix ,  que  les  Sau'* 
vagcs  nous  avoient  donné.  Nôtre  Pi- 
card du  Guay  ne  put  s'empêcher  de 
tW  t|n  coup  de  hifil  fîir  une  bande 
4'Outardcs ,  qui  paroiflfoiènt  dans  ks 
rdftaux»  Ces  quatre  fenimes  Sauvages 
'^  ayant 


^l     I. 


/,-• 


i8o    NoovfiLL..  De'couv.v 

ayant  ouï  le  coup  jcttcrent  leur  bois  s 
tejte,  &f  s'éunt  mifes  à  courir  de  tou- 
te leur  force,  elles  furent  plus  tôt  que 
nous  au  Village  ,  où  dlcs  mirent  tout 
en  allarme. 

.  Lies  Sauvages  cfltayez  de  tout  cela, 
par  ce  qu'ils  n'avoicnt  jamais  vcu  d'ar- 
mes à  feu  y  fe  mirent  à  fuir.  Uscroio- 
ient,  que  c'étoit  le  tonnerre,  ne  com- 
prenant pas ,  comment  il  fe  peut  faire , 
qu'un  morceau  de  bois  avec  du  fèr,qu'ils 
voient  entre  les  mains  des  Européens, 
jette  du  feu  ,  &  aille  tuer  du  nionde 
bien  loin.  Ces  Barbares  donc  tout  ar- 
mez, qu'ils  ctoient  à  leur  manière  ne 
laiflerent  pas  de  fe  fauver  en  grande  con< 
fiifion.  Cela  m'obligea  de  mettre  pied 
à  terre,  &c  de  montrer  le  Calumet  de 

Eaix,  qui  étoit  le  Symbole  de  notre  al- 
ancc  avec  eux.  Nous  montâmes  donc 
dans  leur  Village  avec  eux,  &  ils  nous 
firent  apprêter  un  repas  à  leur  mode. 
■^^^  Danslis  même  temps  ils  firent  aver- 
.  tir  leurs  voifins  de  nôtre  arrivée.  Com- 
;  me  nous  étions  occupe^  i  prendre  no- 
,  irc  refeâion  dans  leplus  grand  de  lems 


Dans  l'Amerk^  Se^t/  i^i 

appartemens,  nous  vîmes  entrer  à  la  ff*"  , 
le  plufieurs  Sauvages  ,     qui  nous  fai* 
fuient  tout  le  bon  accueil,  dont  ils  pou-* 
voient  s'avifer.     Peu  s'en  fallut ,  que   . 
nos  deux  hommes  ne  demcuraflèntavec  ^ 
cette  Nation.     Il  n'y  eut  que  les  mar-* 
chandifes,    que  nous  avions  cachées, 
qui  les  obligèrent  de  quitter  ces  peu- 
ples. Etc'eft  auiTi  le  motif  (ecret, que 
j'arois  eu  de  les  £iirc  cacher  »  afin  que 
nos  hommes  ne  penfaflènt  qu'à  faire 
notre  route  Ces  derniers  Sauvages  nous 
ayant  donné  autant  de  vivres,  que  nouf 
voulûmes  ,     nous  les  quittâmes  après 
leur  avoir  fait  quelques  prefens.       ^^  . 

Nous  partîmes  le  4.  d' Avril,  &  nou& 
&ifions  beaucoup  de  diligence  dansnô^  % 
tre  Voiage,     par  ce  que  nous  avions  ' 
pris  des  forces.     Nous  arrivâmes  aux-  ^ 
Koroa.     Ces  peuples  ne  furent  pas  fur- 
pris  de  n6tre  arrivée  comme  la  premiè- 
re fois.     Ils  nous  reçurent  d'une  ma- 
nière tout  extraordinaire.     Ils  porte- ^ 
rcnt  nôtreCanot  en  triomphe  fur  leursif 
épaules.     Il  y  avoit  douze  ou  quinzei 
hommes,  qui  marchoient  devant  nous J^ 
^.gst  .       .        ...       en,:; 


u 


t 


\ 


^\. 


282  No-UTELL.  De'coUV.T 

eo  cbiifiult  a?ec  des  bouauets  de  plA- 
mçs  à  la  mab.  Toutes  les  femmes  du 
Village  (uivoient  avec  les  Enfans  y  dont 
ks  uns  me  tenoient  par  la  ceinture  de 
kine  blanche ,  que  je  portois  en  cordon 
de  St.  François^  Les  autres  me  preno« 
lent  par  le  manteau  ,  ou  porThabit. 
Us  en  faifbient  de  même  à  nos  deux 
hommes,  &ils  nous  conduifirent ain- 
fi  à  l'appartement  >  qui  nous  étoit  de- 
ftiné.  Aii** 

j  Ikomérentce  lieu  de  Nattes  de  joncs 
peints  de  deux  couleurs ,  &  de  couver* 
tures  blanches  filées  fort  proprement  a* 
vec  de  Técorce  d'arbre ,  comme  nous 
Favom  déjà  remarqué.  Après  que  nous 
nous  fumes  raflàfiez  de  tout  ce  que  ces 
peuples  nous  aroientprefcntê  pour  nous 
legdler  )'  ils  nous  biflerent  en  libeetéde 
BOUS  repofer  tranquillement  pour  nous 
délailèr*  Nous  fumes  iùrpris  de  voir 
en  ce  lieu,  que  le  blé  d'Inde^ qui n'é- 
toit  qu'à  deux  pieds  de  terre,  brsque 
nous  paflames  la  première  fois  parmi 
ce  peuple j  étoit  déjà  en  lait,  &  oonà 
manger.  Nous  apprîmes  par  les  Nations 


m. 


YOl' 


! 


il 


Dans  l'Amehiqj^  Sept,    lîj 

voifiiics  de  leur  Climat,  que  ce  blé  mcu- 
ritcn  60,  jours.  Nous  y  remarquâmes 
au(fi  d'autre  blé  qui  étoit  déjà  hors  de 
terre  à  la  hauteur  de  trois  ou  quatre 
pouces. 

V.  4  -f ...  \ 


.L      . 


J 

à.l 


■i,Of 


CHAPITRE  XL. 


,.j 


■  '  t 


Départ  de  Koroa  fur  le  Fkuvt 


M 


ecmtpt. 


-ii'jf 


;  «  iTl*»    ^«Mf^s-^lj»*  rr.^  ,5*<n 


NOus  partîmes  de  Koros  le  lende- 
main 5.  Avril ,  &  fî  j'euflè  peu 
6ire  entendre  raifen  à  nos  deux  hom- 
inies,  je  n'euffe  ps  nianqué  deprendre 
connoiflànce  de*  plufieurs  Nations  diffe- 
rentes,  qui  habitent  fut  la  côte  Méri- 
dionale de  ce  Fleuve.  Mais  ils  nepen- 
foient  qu'a  fe  rendre  vers  les  Nations 
du  Nord  pour  ramaflèr  toutes  les  Pelle- 
teries, qu^ils  pourroient,  en  échange 
des  marchandiies  ,qu'ib  avbieAt  laiflees 
au  deflbus  des  Akanfa.  L'avidité  da 
gain  les  emporta,    &  je  fus  conuaint 

de 


'  -\ 


'*^ 


u 


284   NoyvçLi».  Dec  ou  V.; 

de  Iqs  fuivrc,  par  ce  qu'il  n'y  avoii  ym 
lieu  de  reAer  fcul  parmi  tant  de  Natioi  > 
éloignées  de  l'Europe.  11  me  fallut 
donc  prendre  patience ,  èc  faire  bonne 
mine.  Quelques  eflbrts,  que  je  fiilc 
pour  leur  perfuader ,  qu'il  falloit  prc- 
jerer  le.  bien  public  aux  avantages  .des 
particuliers,  ils  l'emportèrent  fur  moi, 
ëc  je  fus  obligé  de  me  rendre,  ne  pou- 
vant pas  faire  autrement.  Nous  ne  pû- 
mes arriver  aux  Taefifa  que  le  7.  A- 
vril.  V 

Ces  Sauvages  avoient  déjà  reçcu  des 
.  Couriers  ^  qui  les  avoient  avertis  de  no- 
tre retour.  Cela  fut  cau(è ,  qu'ils  £<• 
rent  venir  plufieurs  de  leurs  voinn$,qui 
habitoient  dao^  la  prafondenr  des  terres 
de  l'eft  ,  èc  de  IfOiicft,  afin  d'avoir 
qi|ç)quesqnes  4c  nos  marcl^fi^dirq,s'il 
etoit  poflible  ,  par  ce  que  cek  Ëarbarcs 
ne  fe  peuvent  Mer  de  les  admirer.  Ils 
en  oiit  envoie  a  pluficiu-s  autres  Na- 
tions pll^  ^vancçeSj,  ^vec  lefqucUes  ils 
ont.AÙjfnce,.  .1 


/!     f  ;; 


.f    ils  lurent  tous  leurs  efforts  pour  nous 
retenir  chez  eux.  Us  nous  offrirent  l'un 


Dans  l'A MERiQ^  Sept.  iSf 

de  leurs  meilleurs  logemens  pour  nôtre 
ufage-,  &  des  Calumets  de  marbre  noir^ 
i^gc»  ^  ifi^pé.  Mais  noi  hommes 
avoicnt  le  coeur  tourné  vertie  iicu,  oà 
ils  avoient  caché  ieius  marchandifcsyde 
forte  qu'ils  n'eurent  aucun  égard  à  cous 
leurs  offres.  Ils  me  dirent  donc, 
(]u'il  folloit  abfolument  partir.  Si  j^a^ 
rois  eu  avec  moi  tout  ce  qui  m'ccolt 
neceflàire,  comme  j'avois^ma  Chapel- 
le portative,  je  ferôis  relie  parmi  ces 
bons  peuples ,  qui  me  temoignoient 
une  amitié  fi  cordialci  Mais  on  a  dit 
il  y  a  long  tempSiqucnosicompagnons 
font  fouvent  nos  maîtres.  Je  fus  donc 
obligé  de  fuivre  le  fentiment  de  nos 
homtnes.  • 

Nous  nous  embarquâmes  le  8.  d'A- 
vril, &  quelques  74r;i/4  vinrent  nous 
conduire  dans  leurs  Pyrogues  les  plus 
légères,  par  ce  qu'ils,  ne  pouvoichcpas 
ramer  affez  fort  pour  fuivre  nôtre  Ca- 
not d*écorce  avec  les  autres.  Quelques 
efforts  même,  qu'ils  fiffent  avec  leurs 
perches ,  ik  ne  purent  aller  aifez  vite. 
Ainfi  ils  furent  obligez  de  nous  qûi^- 
H'>i  '      ter, 


I 


n 


«V 


N 


%96    NouvBLL.  Db'couit. 

ter»  &  de  nous  laiflèr  prendre  le  de- 
vant.  Nous  leur  jdtiaiesdeujc  .braifti 
de  Tabac  de  Martinique  poiir  Içs  obli- 
ger de  fe  ibuvcnk  de  nous  t  $c  ces  Sau- 
vages en  nousqtiittantadmiroient^  com- 
ment nous  pouvions  tirer  trois  ou  qua- 
tre Canars  a  un  feul  coup  .de  fiifil ,  ce 
qui  leur  faifoit  faire  des  huées  »  &  des 
cris  d'étonnement.  Apres  que  nos 
deux  hommes  les  eurent  iàliieac  a  grands 
coups  de  chapeau^  redoublèrent  leurs 
efibrts  à  ramer,  pour  &ire  connoitre  à 
ces  Barbares,  qu'ils  étoient  capables  de 
quelque  choie  déplus ,  '  que  ce  qu'ib 
leur  avoienit  veu  faire. 
.  Le  p.  nous  arrivâmes  aux  ^k^fg 
enyiron  à  deux  heures  de  Soleil.  Il  nous 
fembloit,  qu'après  avoir  été  reçeus  a- 
vec  tant  d'humanité  de  toutes  ces  Na- 
tions, qui  méritent  mieux  le  nom  de 
peuples  humains,  que  de  Barbares  par 
leur  douceur  admkaUe^  nous  n'avions 
aucun  fujet  de  crainte  ni  de  défiance, 
&  que  nous  étions  en  auiC  grande  fed^ 
rete  parmi  eux  ,  que  û  nous  enflions 
iroiagé  dans  les  Villes  de  Hollande,  dans 


Icfquctt 

quand  £ 
avions  < 
hommes 
les  Arbr 
desCroi 
nôtre  cai 

"mespSKt 

fcureuft 

dirent  po 

diligence 

Pour  2 

Rcuvc  pc 

quiprend 

Le  Picarc 

Çn  daigcr 

de  ce  qu^ 

en  bon  ' 

tranfports 

même, 

pendant  j 

noient  à 

nos  homi 

niarchaftc 

paix,  à 


V 


Dans  l'AmertQj.  Sept,  xîf 

leTquellcs  on  n'a  rien  à  craindre.  Nous 
nefunies^tutant  pas  &is  inquiétude-, 
quand  nous  fûmes  i  l'endroit,  oùnotls 
avions  caché  les  tnarcfaaiidifes  de  nos 
hommes.  Les  Sauvages  avoient  brûlé 
les  Arbres,  fur  lefquels  nous  avions  fait 
des  Croix  pour  reconnoitrerendroitdc 
nôtre  cache.  D'abord  nos  deux  hotn* 
mes  pâKtent  dans  la  crainte ,  quV>n  if  e 
leurtuft  enlevé  leur  threfor.'  lîsiiepeis 
direntpoint  de  temps,  &  coururenteti 
diligence  vers  le  lieu  de  queftion.  *^ 
Pour  moy  je  reftay  fur  le  bord  dli 
Fleuve  pour  regommer  nôtre  Ganot, 
qui  prenait  e^  par  plufieurs  endroits. 
Le  rîcïurd  du  <îuay  me  vint  ittr^iver 
en  diligence  pour  fe  re|o(îir  avec  miçr, 
de  ce  qu'ils  avoient  retrouvé  la  xta&k 
en  bon  état.  Il  me  dit  avec  de  grands 
tranfports  de  joye,  que  tout  y  étoit  de 
même ,  que  nou^  l'avions  hifié.  "Ce- 
pendant afin  que  les  ^i^»/2r,  qui  vc- 
noient  à  nous  à  lafile ,  ne  viffent  point 
nos  hommes  occupez  à  découvrir  leurs 
marcfaaiidifes,  je  pris  te  Cdumet  de 
paix,  «:  jcksarrellay  à-fiimer.  C'eft 

»-  une 


.,  ■*  ^. 


"•> 


:4. 


.288      NOUVELL.  De'coUV. 

iinejoy  inviolable  parmi  eux  de  fumer 
^^dans  uue  conjonfture  pareille  »  par  ce 
^^ue  fi  on  le  refufoit,  oncourroit  rif- 
>que  4'être  nuflàcré  par  les  Sauvages,qui 
ont  une  extrême  veneratiop  pour  le  Ca- 
lumet 

Pendant  que  j'amufois  les  Sauvages , 
.nos  deux  hommes  vkirent  prendre  le 
^Çanot^que  j'avois  regommé,  &  ils  y  re- 
.mirent  adroitement  les  marchandifes , 
qu'ils  avoient  tirées  de  leur  cache ,  & 
enfuitc  ils  vinrent  me  prendre  au  lieu, 
çùjf'étoisavec  les  Sauvages.  Jelesen- 
tretenois  par  fignes,  en  marquant  mes 

1>enfées  fur  le  Sable ,  que  je  tachoisde 
eur  faire  comprendre  par  là.  Je  ne  fa- 
Vfis  pas  un  mot  de  leur  langue,  qui e(i 
toute  différente  de  celle  des  peuples,  a^ 
^yec  qui  nous  avons  convcrié  avant  & 

i^depuisce  Voiage.  .^. 

1  Nous  remontâmes  le  Fleuve  fort 
gâyemenc.  Nous  navlgions  à  force  de 
rames  avec  tant  de  vifteue,  que  les  ji' 
k^nja  9  qui  marchoient  par  terre ,    c« 

^^toient  obligeas  de  doubler  kf  pas  pour 

||ious  fuivrç.  L'un  d'cntr^eux  plus  alerte 


Dans  l^Ameriq.  Sept.  2S9 


où 


que  les  autres  courut  au  Village , 
nous  fumes  reçus  avec  plus  de  marques 
de  joye  encore,  qu'ils  n'avoient  fait  la 
première  ibis.  Tout  cela  le  faifoit  de 
leur  part  dans  la  veiie  de  profiter  de  nos 
marcnandiiès,  quipaflèntpourdegran-* 
des  richefles  parmi  ces  peuples. 

Il  feroit  inutile  de  décrire  toutes  les 
circonftances  de  ce  oui  fe  paflâ  dans  les 
dan&Sy  de  dans  les  fedins ,  que  nous 
firent  ces  Sauvages.  Nos  deux  hom« 
mes  voiant  qu'ils  ne  pouvoient  point 
s'enrichir  avec  ces  peuples  par  le  com- 
merce de  pelleteries, par  ce  qu'ils  n'ont 
jamais  tranqué  avec  les  Européens,  & 
qu'ils  ne  fe  ibucient  ni  de  Callor ,  ni 
de  peaux  de  belles  fauves  ,  dont  ils  ne 
contioifTent  point  l'uiàge  ,  me  pref- 
ferent  de  me  rendre  en  diligence  vers 
les  Nations  du  Nord,  où  ils  cfperoient  de 
trouver  de  ces  marchandifes  en  abondan* 
ce.  £  t  en  eÔet  les  Sauvages,  qui  habitent 
vers  la  fourcc  du  Fleuve  Mefchafipi , 
commençoicnt  d'aller  en  traité  du  coté 
du  Lac  iuperieur  chez  les  peuples, qui 
ont  commerce  avec  les  Européeiîs.Nous 
^  N  lairfâ- 


piy^^ 


ijo  NouviÈLL.  t>.^c6vr. 

hiflames  des  marques  ià  n&tre  amitié 
aux  jiks^a  par  quelques  prefens,  que 
nous  leur  fimes. 

Nous  parrirlies  \t  i  Avril ,  ^  dans 
,  l'efpace  d'environ  fôixante  lieiies  de 
.'  naiagation  nous  ne  troutâmes  aucun 
Sauvage  Chik^chs^  ni  Mejfhrite.  Ap- 
paremment ils  étoient  tons  à  la  ChalTe 
avec  VsMts  fanriHes,  ou  peut  être  étoient 
ilsenfuiteparlaeraime)  qu'ilsavoient 
et  la  Nation  des  prairies»  quifbnt  ap- 
peliez Timonha  par  les  habitans  de  ces 
Contrées.  Ce  font  leurs  Ennemis  ju- 
tez. 

Nous  n'en  fômeique  plus  heureux 
pendant  notre  route ,  pat  ce  que  nous 
trouvions  par  tout  du  gibier  cii  abon- 
dance. Cependant  avant  que  d'arri- 
ver à  l'endroit,  où  la  Rivière  des  Illinois 
fe  jette  dans  ledlô  Fleuve,  nous  trou- 
vâmes ûhc  bande  de  Sàtivagés  Meflbri- 
tes,  qui  Venoient  du  haut  du  Fleuve. 
Mais  comme  ils  n'avoient  poirttdepy- 
rognes  pour  venir  à  nous ,  nous  tra- 
verfamcs  à  l'autre  bord  du  côté  de  TEft, 
âfiLdepetir  d'être  furpris  pendant  la  nuit, 

nous 


i  i.-* , 


*■.  -, 


S  * 


Dans  l'Amerk^  Sept.  191 

nous  ne  nous  arrêtâmes  en  aucun  lien. 
Nous  nous  contentanfies  doilc  cfe  maa^ 

5er  de  la  farine  de  blé  dUnde  rott ,  ôt 
e  la  riande  boucànnée,  par  ce  que 
nous  n\>fions  faire  du  feu  de  peiu:  d  4* 
tre  découverts  par  quelque  embufcadc 
de  Sauvages ,  qui  nous  auroient  fans 
doute  mâàcrez,  nous  prenant  pour  En<- 
nemisi  avant  que  de  nous  recomièitin. 
Cette  précaution  nous  ttt  heureufement 
éviter  le  danger^que  nous  aurions  coivu 
(ans  cela.  > 

J'avois  oublié,  pendant  que  je  vo!a<« 
geoisfurle  Fleuve  Meichafîpide  fap<* 

i)orter,  ce  que  les  Illinois  nous  avoient 
buvent  dit,  ôc  que nousprenions pour 
des  contes  &its  à  plaiHr.C'eftqu'à  peu 
prés  vers  rendroit,appellé  dans  la  Carte 
le  Cap  de  St.  Antoine  afièz  présde  la  Na<* 
tien  des  Meflorites ,  on  y  voit  desTritons 
&  des  Monftres  marins  dépeints ,  que  les 
hommes  les  plus  hardis  n'ofent  regar-» 
der ,  par  ce  qu'il  y  a  de  l'enchantement^ 
&  quelque  chofe  de  fumaturel.  Ces 
prétendus  monftres  afireux  ne  iôntdans 
le  fond  qu^un  Cheval  adez  mal-peint 

N  z  avec 


ipi  NauvELL.  De'couv. 

arec  du  Matachia  de  couleur  rouge, fie 
quelques  bêtes  fauves  griflbnnées  par 
les  Sauvages ,  'qui  ajoutent  qu'on  ne 
iâuroit  y  atteindre.  Maisfi  nous  n'a- 
vions point  étez  preflez  pour  éviter 
quelque  furprife  des  Barbares,  il  nous  é- 
toit  facile  de  les  toucher,car  le  dit  Cap 
de  St.  Antoine,  n'eil  point  (i  efcarpé, 
n'y  fi  élevé  que  la  chaîne  des  Montai - 
gnes  qui  font  du  côté  du  Saut  de  Saint 
AntoinedePadoue  qui efl  vers  la  fource 
de  Mefchafipi.  Ces  Barbares  ajouto- 
jént  de  plus  que  le  Rocher,  ou  ces  mon* 
fbes  étoient  peints  ,  étoit  tellement  cf- 
carpé,  que  les  paflàns  n'y  pouvoicnt 
aller.  Et  en  effet  la  tradition  commu- 
ne parmi  ces  peuples  cft,  qu'il  y  eue  au- 
trefois plu  (leurs  Miamis  noiez  dans  cet 
endroit  du  Fleuve  Mefchafipi ,  par  ce 
qu'ils  étoient  vigoureuTement  pourfui- 
yis  par  les  Matfigamea.  Depuis  ce  temps 
là  les  Sauvages ,  qui  pa(Iènt  par  cet  en- 
droit, ont  accoutumé  de  fumer,  ^de 
prefenter  du  tabac  à  ces  Marmoufets, 
qui  font  peints  fort  grofllerement ,  & 
cela ,  difcnt  ils ,  pour  appaifèr  le  Mani- 


'  j  n 


mi 


Dans  l^Ameriq:,  Sept,  ipj 

t0U  ,  qui  félon  le  langage  des  Algon- 
quins, &derAca(Ue,  fignifieun  eP 
prit  malin,  ce  que  les  Iroquois  appel- 
lent Otkon^  qui  eft  une  cfpece  de  for- 
celerie,  &  d'efprit  méchant,  dont  ils 
ignorent  la  malignité.  .    ^i 

Pendantquej'étois  àQuebec,  on  me 
dit,  que  le  Sieur  Jolliet  avoit  autrefois 
été  fur  ce  Fleuve  Meichafipi ,  &  qu^il 
avoit  été  obligé  de  retourner  en  Cana- 
da, par  cequ'iln'avoitpu  paflèr  au  delà 
de  ces  monftres,en  partie  parcequ^ilen 
avoit  été  effraie,  &  en  partie  auffipar 
ce  qu'il  craignoit  d'être  pris  par  les  E- 
ipagnols.  Niais  je  dois  dire  ici,  que 
j'ay  voiagé  en  Canotfortfouvent  avec 
kdit  Sieur  Jolliet  fur  le  Fleuve  S.  Lau- 
rent ,  &  même  dans  des  temps  fort  dan- 
gereux à  caufe  des  grands  vents ,  dont 
pourtant  nous  étions  heureufement  é- 
chappez  au  grand  ctonnement  de  tout 
le  monde  ,  par  ce  qu'il  étoit  très- bon 
Canoteur.  J'ay  donc  eu  occaflîon  de 
lui  demander  bien  des  fois  ,  fi  en  çStt 
il  avoit  été  jufques  aux  Akanfa* 

Cet  homme,    qui  avoit  beaucoup 

N  3  de 


^514    NouyELL.  De'cout. 

de  confùlcration  pour  k$  J[efiiiie3,  qui 
étoient  Normanas  de  Kation  Cp^rce 
que  fon  Père  étoit  de  Normandie) m'a 
âvoiié,  qu'il  avoit  (buvent  ouï  parler 
de  ces  Monftres  aux  Outtaoiiats ,  mais 
qu'il  n'avoit  jamais  été  jufques  là  ,  & 
ou41  étpît  reftc  parmi  ks  Hurons&les 
Ouctaotiats  pour  la  traite  des  Cafton 
êc  des  autres  Pelleteries.  Mais  que  ces 
peuples  lui  avoient  (buvent  dit»  qu'on 
ne  pouvoit  décendre  ce  Fleuve  a  caufe 
desEfpagnoIs,  qu'on  lui  avoit  extrê- 
mement fait  appréhender.  J'ay  ajouté 
beaucoup  de  foi  à  ce  difcours  du  Sieur 
joUiet  y  par  ce  qu'en  effet  dans  toute 
nôtre  route  fur  le  Fleuve  Mefchafipi , 
nous  n'avons  trouvé  aucune  marque, 
qui  nous  pût  faire  connoitre  ,  que  les 
Êipagnols  ayent  accoutumé  d'y  voia* 
ger,  comme  nous  le  ferons  voir  dans 
nôtre  fccond  Tome. 


.  ( 


.v'^- 


psopm^^:; 


CHA- 


.t^-^^i- 


■f.  »-* 


J>Am  l'Ameriq^  Sept,  ipj 

CHAPITRE  XLL    y 

Htfcriftim  de  la  beauté  du  fleuve 
Mefchajipi  :  des  terres ,  ifui  le 
l^ordent  départ  &  d'autre  y  à* 
qui  font  d'une  beauté  ravijfan^ 
t0:  ér  des  mines  de  cuivre  y  de 
plomb  y  à*  de  charbon  de  terre  ^ 
qu'ony  trouve. 

QUand  on  cft  arrivé  a  ao.  ou  30. 
^lieues  au  deflous  des  Maroa/iei 
bor^de  ce  Fleuve  Mefchiifipi  {ont  pleins 
de  cannes  juTques  à  la  Mer.  On  trouve 
cependant  environ  trente  ou  quarante 
endroits,  où  il  y  a  de  très  beaux  côte-^ 
aux  avec  des  dcbarquements  comniodec^ 
èc  ipatieuK.  L'inoncbtion  du  Fleuve 
ne  s'étend  pas  bien  loin  ,  &  derrière, 
ces  bords  noïez, on  découvre  les  plus 
beaux  pays  du  monde  pendant  la  lon^ 
gueur  de  deux  cens  lieues.  Nous  ne 
pouvions  nous  lafler  de  1rs.  admirer. 
On  nous  a  afluré ,     qu'en  largeuir  ce 

N  4  iont 


\" 


^^y 


%^6    No«TBLL.  De'coUV. 

font  de  vaftes  Campagnes,  oùontrou** 
ve  des  terres  admirables  bordées  de  fois 
â  autre  par  des  coteaux  extrêmement 
agréables,  par  des  bois  de  haute  futaie, 
&  par  plufieurs  bocages ,  où  l'on  peut 
aller  commodément  à  cheval,par  ce  que 
les  chemins  font  fore  nets ,  &  qu'on 
n'y  trouve  aucun  embarras. 

Ces  petites  forets  bordent  tout  de 
même  les  Rivières  ,  qui  coupent  ces 
Campagnes  en  divers  lieux,  &  qui  font 
fort  abondantes  en  Poiflbu,   de  même 

Îue  le  Fleuve  Mefchafipi.  Au  rcfte  les 
'rocodiles  y  font  fort  à  craindre ,  quand 
on  fe  néglige.  Les  Sauvages  difent, 
qu'ils  entraînent  par  fois  ceux  de  l/?urs 
gens^  qu'ils  peuvent  furprendre.  Ce- 
pendant cela  arrive  afièz  rarement ,  car 
après  tout  il  n'y  a  point  d'animal ,  quel- 
que féroce  qu'il  foit,  qui  ne  craigne 
rhomme. 

Les  Campagnes  de  cesvaftes  pays 
font  pleines  de  toute  forte  de  gibier  & 
de  Venaifon.  On  y  trouve  des  Tau- 
reaux Sauvages,  des  Cerfs ,  des  Che- 
Treiiils, des  Ours,  des  poules  d'Inde, 
.    .  >^n-  •■  :.'  •     des 


Dans  l'Ambriq^  Sept.  297 

des  perdrix,  des  Cailles,des  perroquets,, 
desbécafièsy  des  Tourterelles ,  des  pi- 
geons ramiers»  des  Caftors ,  des  Lou- 
tres, des  Martres,  &  des  Chats  (auva* 
ges,  pendant  plus  de  eent  cinquante 
Ueiies.  Nous  n'avons  pourtant  point 
remarqué ,  qu'on  voie  des  Caftors  en 
approcnant  de  la  Mer»  Nous  efperons 
déparier  de  tous  ces  animaux  ,  que  nous 
avons  trouvez  dans  nôtre  route,  &  d'en 
faire  un  plus  grand  détail;  Cependant 
nous  avons  cru ,  que  pour  faire  plaifir 
au  Leâeur,il  en  falloit  décrire  quelques 
uns  des  moins  connus» 

Il  y  a  un  petit  animal ,  dont  j'ay  dé- 
jà fait  mention  en  paflànt ,  quieft  afièz 
femblable  à  un  Rat  pour  la  figure.  Il 
eft  auili  gros  qu'un  chat,  &  a  le  poil 
argenté,  meflé  de  noir.  Sa  quciie  eft 
lans  poil  groflè  comme  un  boadoit,  etir* 
viron d'un  pied  de  longueur,,  de  Lh 
quelle  il  fe  (crt  pour  fe  pendre  aux  bran^- 
ches  d'Arbres.  Il  a  fous  le  ventre  une 
efpece  de  Sac,  dans  lequel  il  porte  fo& 
petits,  quand  on  le  pourfuit. 

Il  n'y  a  point  de  befle  farouche  dan» 

N  $  tout» 


» 


} 

t  î 


199  NouvBLL.  Decouv. 

tooc  ce  pays-li  »     qui  foit  dangereufe, 
pour  ks  hommes.     Celles»  qu'un  ap« 

KUe  Miehihichi ,    n'attaquent  |amab 
omme,  quoi  qu'elles  dévorent  tou« 
tes  les  bétes ,     quelques  fortes  qu'elles 

Euiflènt  être.  La  tctc  en  eft  aflezfem- 
labk  à  celle  d'un  Loup  cervier,  mais 
elle  eft  beaucoup  plus  groflè.  Jitlcs  ont 
le  corps  long)  auili  grand  que  celui  d'un 
Chevreiiily  mais  beaucoup  plus  menu. 
Leurs  jambes  font  aufli  plus  courtes ,  & 
elles  ont  les  pattes  comme  celles  d'un 
Chat,  mais  beaucoup  pkisgroflès.  Les 
grifiês  en  font  fortes  &  longues,  &el- 
ks  s'en  ièrvent  pour  tuer  ks  bétes, 
qu'elles  veulent  oevorer.  Elles  en  man- 
gent quelque  peu  après  ks  avoir  attra- 
pées, &  enfiiite  elks  les  emportent  fur 
leur  dos,  &  les  cachent  (bus  des  fueil- 
)£%^  fans  que  ks  autres  bétes  camaiiie- 
res  y  touchent  ordinairement.  Leur 
oean ,  6c  kur  queîk  reflemblent  aflèz 
a  celles  du  Lion ,  dont  elles  ne  differenc 
qu'en  grodèur  à  la  reièrve  de  la  tetc, 
qui  eft  cette  d'un  Loup  cervkr. 
Dans  ks  terres,  qui  font  à  l'Oiiefl 

de 


.O-îiVj* 


*-  A 


Dans  l'AmeriOi.  Sept.    299 

de  ce  Fleuve  MeTchafipi  il  y  adcs  Aiii« 
latui»  qui  poncnt  les  hommes.  Les 
Ssuvages  nous  en  ont  montré  des  pieds 
deeharnez.  Ce  font  affurément  des 
pieds  de  cheval. 

Oo  trouve  dans  tous  ces  pays-là  des 
Arbres  de  toutes  les  efpeces,  que  nous 
connoiflbns,  ôc  qui  font  propres  à  tous 
les  ufages ,  aufquels  on  les  veut  faire 
fervir.  On  y  voit  les  plus  beaux  Ce* 
dres  du  monde,  &  une  autre  e^ce 
d'Arbre ,  qui  jette  une  gomme  (1  agréa- 
ble ,  qu'elle  furpaflc  les  meilleures  pas« 
tilles  de  rEuropey  pour  Codeur.  Les 
Cotonniers  y  sont  fort  grands ,  &  les 
Sauvées  en  font  des  Canots  ou  Pyro- 
gues  de  quarante  ou  cinquante  pieds  de 
long,  lelquels  ilscreufent  avec  le  feu. 
Nous  en  avons  veu  plufieurs  dans  leurs 
Villages,  qui  avoient  plus  de  cent 
pieds  de  long,  &  quelque  iois  même 
davantage.  Il  y  a  aes  Arbres  propres  à 
conftruire  de  grands  Vaiilèaux.  Nous 
avons  déjà  dit,  qu'on  trouve  du  Chan« 
vrc  dans  les  Campagnes  ,  qui  y  vient 
fans  femer.    On  y  peut  faire  aufli  du 

N  6  Gou- 


' 


I 


300  NouTELL.  Dk'ccytyv.  t     ■* 

Goudron  particulièrement  versIaMer. 

J'ay  fait  connoitre  dans  h  Defcri- 
ption  dé  ma  Louifiane ,  que  l'on  trouve 
par  tout  des  prairies,  qui  font  par  fois 
&  d'efpace  en  efpace  de  quinze  ou  vint 
Keiiés  de  front ,  &  de  cinq  ou  fix  de 
profondeur,  qui  font  toutes  difpofées à 
y  mettre  la  charue^  La  terre  y  eft  noi- 
re &  très- bonne,  capaUede  fournir  la 
ftibfidance  à  de  grandes  Colonies,  qui 
s'y  ctabliroicnt.  Les  fèves  y  croiflent  na- 
turellement fans  lesfemer,  &latigefub- 
iifte  plufieurs  Années  portant  du  fruit. 
Elle  devient  grofle  comme  le  bras,  & 
monte  comme  le  lierre  jufquesau  fom- 
met  des  plus  hauts  Arbres.  Les  Pef- 
chcrs  y  {ont  femblables  à  ceuxdc  TEu- 
rope ,  &  y  portent  de  très-bons  fruits 
en  fi  grande  abondance ,  que  les  Sau- 
ragesiont  fouvent  obligez  de  les  fou* 
tenir  avec  des  fourches. 

Pour  ce  qui  eft  des  Arbres ,  qu'ils 
cultivent  dans  leurs  deferts,  on  y  voit 
des  Forefts  entières  de  Meuriers  ,  do»t 
on  cueille  des  fruits  des  le  mois  de  May. 
Il  y  a  auflî  beaucoup  de  pruniers,  dont 


W 


Dans  l'Ameriq.  Sept,  jac 

les  fruits  (ont  mufquez.  On  y  trouve 
communément  des  vignes,  des  grena^ 
dierS)  &  des  Maronniers»  La  Kecol« 
te  du  blé  d'Inde  fe  fait  trois  ou  quatre 
fois  TAnnée.  J'ay  déjà  dit»  quenous 
y  en  trouvâmes,  qui  étoit  meur  ,  & 
que  Tautre  étoit  déjà  levé.  On  y  re- 
connoitpeu  d'hyver,  fi  ce  n'eft  par  les 
pluies. 

Nous   n^avons  pas  eu  le  temps  de  , 
chercher  des  mines»    Nous  avons  feu^-. 
lement  trouvé  du  charbon  de  terre  en 
plufieurs  endroits.     Les  Sauvages ,  qui 
ont  du  cuïvre  &  du  pbmb',   nous  ont 
conduits  dans  des  lieux,  où  on  en  peut , 
trouver  en  ad&z  grande  abondance  pour 
en  fournir  tout  un  Roiaume.     Il  y  a 
des  carrières  de  fort  belles  pierres,  com- 
me du  marbre  blanc ,  noir,  ôc  jafpé.  Les 
Sauvages  ne  s'en  fervent  ordinairement, 
que  pour  faire  les  Calumets,dontnous 
avons  fait  mention-  .  •  ^ 

Ces  peuples  quoi>  que  Barbares  pa- 
roiflent  communément  d'un  bon  natu-  . 
rel.  Ik (ont  aâàbles,  obligeans,& do- 
ciles. Dans  le  fécond  Tomede  cette  Dé- 

N  7  COUc* 


^■■-^ 


^.  ^.'/ 


>  J  * 


*«' 


tV 


■^ 


30»     NOUVIILL,  D»couv. 

couverte  notts  ïçxom  cQtiimMt  iDUu 
aidantiles  meurs  de  Wkt  deNaiÎQn&dif-^ 
fectntes  ,  que  nous  «vous  vcUe$.  ]) 
iènible,  que  celles  »  avec  qui  uous  é^ 
tions  dans  le  temps,  que  j'ay  marqué 
au  Chs^ûtre  précèdent,  n'ont  aucun 
véritable  fentiment  de  Religion ,  non 
plus  tpc  les  autres.  On  ne  voit  aucua 
culte  réglé  établi  parmi  eux.  L'on  y 
remarque  ièulement  quelques  Idé  es  fort 
confuks,  de  quelque  efpece  de  Véné- 
ration pour  le  Soleil, lequel  ils  recon< 
noiff^t  9  mais  Seulement  en  apparence, 
pour  cehii  qui  a  tout  fait,  &  quicon* 
ierve  tout. 

Oeft  pour  cela,  que  quand  ks  Na- 
doiief&ns,  &  les  U&ti  prennent  du  Ta^ 
kac,  ils  jettent  leurs  regards  fur  le  So- 
leil, lequel  ils  appellent  lam  en  leur 
langage.  Afin  même  de  marquer  le 
re^â,  qu'ils  lui  portemb»  &de  Im 
rendre  une  eipeced^adontfion»desqtt'ils 
ont  attuiné  leur  Pipe  ou  Cahunet,  ils  le 
prefentem:  a  ce  grand  Aftreavec  ces  pa^ 
foles,  TehindimtbéiLêiiis^  c'eftàdire, 
éumeSolciL  .  .^^  ^ 


t  n  ' 


Au 


1  ' 


Dans  l'AmeriQ:,  Sbpt.    )0} 

Au  rede  cette  rencontre  du  mot  dq 
Louis  ^  qui  eft  fouvent  dans  la  bouche 
de  ces  Biu{>ares ,  me  donna  quelque 
dpenuice  de  fuccés  dans  mon  entrepris 
fe,  par  ce  que  c'e(t  mon  nom  de  Reli*p 
gion ,  &  que  je  voiois,  qu'ilsle  pronon- 
çoient  continuellement.  Ils  ne  conti- 
nuent en  effet  defumer,  qu'après  avoir 
rendu  hommage  au  Soleil  fous  ce  nom 
de  Louis,  Lors  qu'ils  veulent  eipri* 
mer  le  nom  de  la  Lune,  ils  rappellent 
Louis  Bafatfihcy  comme  qui  diroit,  le 
Soleil,  qui  paroit  pendant  la  nuit  Ain- 
fi  parmi  ces  Barbares  le  nom  du  Soleil 
&  de  la  Lune  s'exprime  par  le  même 
mot  de  Louis.  Mais  pour  mettre  delà 
di&rencede  Tun  à  l'autre,  ils  ajoutent 
le  mot  de  Bajktfche  ,  pour  fignifier  la 
Lune.  De  tout  cela  pourtant  on  ne 
peut  pas  conclure,  qu  ils  reconnoiflent 
véritablement  le  Solol  pour  celui ,  qui 
^  tout  fait,  &  qui  conierve  tout. 

Le  Soleil  eft  T Aftre  prédominant 

i)armi  toutes  ces  Nations,  qui  habitent 
e  bng  de  ce  Fleuve.  Ils  lui  prefentent 
ibuv^cm  le  meiUeur  &  le  plus  délicat  de 
^  **^,y-..,  leur 


V\ 


m 


;o4  NouvELL.  De'couv. 

leur  Chaflê  dans  la  Cabanne  de  leur 
Chef,  qui  en  profite  plus  que  le  Soleil. 
Ils  marmottent  ordinairement  quelques 
paroles  au  lever  de  cet  Afire ,  &  lui 
envoient  la  première  fumée  de  leurs 
Calumets,  après  quoi  quand  ils  fument, 
ils  pouilènt  la  fumée,  qui  (brt  de  leur 
bouche  vers  les  quatre  parties  du  mon« 
de,  ^        imm 


CHAPITRE  XLII. 


r,#^**-f***iv'.^ 


J)efcriptiùn  des  divers  langages  à 
ces  peuples  ,  de  leur  foumiffion 
d  leurs  Chefs:  des  manières  dif- 
férentes de  ces  peuples  de  Mef- 
cha^pi  d'avec  les  Sauvages  du 
^  Canada  :  é^du  peu  de  fruit 
y  qu'un  peut  ejperer  pour  la  Reli- 
gim  Chrétienne  parmi  eux. 


3.Ï- 


IL  ell  /urprenant,  que  parmi  ta 
Nations  que  Ton  trouve  dans!' 


tant  de 
Amc- 
riquc> 


>.  '    Vi, 


Dans  L'ÀMEXtc^  Sept.  ^05 

rîque,  ilfi'y  en  ait  pas  une,  qui  n'ait 
ion  langage  particulier  tout  diflèrent 
des  autres.  Quand  même  elles  ne  (broient 
qu'a  dix  lieues  les  unes  des  autres  ,  il 
faut  un  truchement  pour  (è  parler,  par 
ce  qu'il  n'y  a  point  de  langue,  que  l'on 
puiliè  appeller  univerfelle,  comme  nous 
yoionspar  exemple,  que  la  langue  fran- 
que  eft  générale  par  tout  le  Levant ,  ôc 

2ue  le  Latin  eft  la  langue  commune  des 
vans.  Ceux ,  qui  font  les  plus  voi« 
fins  de  quelque  Nation  particulière, ne 
laifTent  pas  de  s'entr'entendre,lorfqu'ils 
le  trouvent  enfemble.  D'ailleurs  cha- 
que peuple  a  fon  Interprète ,  qui  de- 
meure cnez  ceux  de  fes  voifins,  qui  lut 
ibnt  alliez ,  &  qui  y  &it  la  fonétion  de. 
Rcfident.  ^    Aïz 

Ces  Sauvages  ibnt  tousdifièrens  des 
peuples  du  Canada  dans  leurs  maifons 
ou  Cabannes,  dans  leurs  Meurs,  dans 
leurs  inclinations,  dans  leurs  coûtu* 
mes,  &  même  dans  la  forme  de  la  tête. 
Les  peuples,  qui  habitent  le  long  du 
Fleuve  Mef chafipi  l'ont  fort  plate.  Ils 
nous  ont  ditrouvent,  qu'ilyadeshom- 


n 


mes 


■'^i 


•  ,■  *-. 


\  ■ 


mes  au  iéft'dc  lour  p$)%,  guicm^  b  |e<t 
te  de  <kux  ou  txfs>h  hk^  plys  Haute  & 
plus  pointue  que  la  leur. 

Ces  Nations  du  Fleuve  ont  des  pla- 
ces publiques  fort  grandes ,  des  jeux , 
&  des  afieinblées.  Ih  font  yifts  y  &  font 
foctagi&ns.Leurs  ChefsomuneAutho- 
rite  plus  defpotique  que  les  autres  Sau- 
Viigesy  dont  les  Chers  ne  peuvent  rien 
obtenir  qu'a  force  de  prières,  dak  per- 
fuafions.  L'on  n'oferoit  pa^èrcntrele 
Chef  de  ces  Nations,  qui  habitent  au 
bas  du  Fleuve,  &  le  âan^eau,  qu'on 
allume  en  (àprefence,  &  qu'ilfaitprr 
ter  devant  lui,  lorfqu'il  marche.  Ot^ 
eft  obligé  d'en  &ire  le  tour  avec  des  dé- 
marches particulières  accompagnées  de 
cérémonies  Ils  ont  des  Sauvasses,  qui 
leur  fervent  de  valets,  &  desCmiciers, 
qui  les  fervent,  &  qui  les  iuivent  par 
tout.  Ils  didribucnt  leurs  preièns  & 
leurs  gratifications  à  leur  eré.  En  im 
mot  on  y  trouve  des  nommes  tort  rai- 
fonn^d^ks ,  qui (àventfe'fervtr  fort  bi^ 
de  leurs  lumières  naturelles. 

Nous  n'ayons  veu  aucuiixk  ces  Sau- 


wm 


va* 


Dans  l'AmbriQ;^  Sept.    307 

Tages  du  Fleuve,  qui  eût  aucune  con^ 
noiflàncedes  Artnesàfèu,  non  phi^ 
auc  des  Outils  de  fer,  ou  d'acier.  Ils 
ieifervent  de  méchans  couteaux,  ou  de 
haches  de  Pierre.  En  cela  l'expérien- 
ce nous  a  £iit  voir  tout  le  contraire,  de 
ce  qu'on  nous  avoit  dit  touchant  ces 
peuples.  On  nousdiibit,  qu'Hs  n'é- 
toient  éloignez  que  30.  ou  40.  lieues 
des  Efpagnob  du  nouveau  Mexique,  & 
de  ceux,  qui  font  vers  le  Cap  floride, 
&  qu'ainfi  ils  avoîent  des  haches ,  des 
fufils  »  &  tous  les  autres  infirumens^ 
que  Ton  trouve  dans  nôtre  Europe. 
Nous  n'avons  rien  trouvé  de  tout  cela  ^ 
excepté  quelque  manière  de  porcelaines 
£dtes  en  forme  de  tuyaux  enfilez  les  uns 
aux  autres  pour  rornement  de  la  tefte 
des  femmes,  de  quelques  bracelets  de 
bonnes  perles,  qui  font  gaftées  par  le 
feu,  dont  ils  k  fervent  pour  les  percer, 
afin  de  les  attacher  aux  oreilles  des  fil- 
les, &  des  jeunes  garçons.  Les  guer- 
riers Sauvages  nous  ont  fait  connoitre , 
qu'ils  les  apportent  de  fort  loin  de- 
vers la  Mer  du  Sud^  ^qu'ils  lesreçoi- 

vent 


r— 


t'A 


308    NOUVELL.   De'coUT. 

rent  en  échange  de  leurs  Calumets  de 
jafpe  de  la  part  de  certaines  Nations, 

3ui  félon  toutes  les  apparences  habitent 
u  côté  de  la  Floride. 
^  Je  ne  diray  rien  ici  de  la  converfion 
des  Sauvages  de  l'Amérique,  par  ce  que 
j'en  feray  un  ample  récit  dans  un  troi* 
iiémeTome  de  cet  Ouvrage,  qui  def- 
abufera  bien  des  gens  de  plufieurs  opi- 
nions  fauflès ,  dont  ils  font  prévenus. 
Autrefois  les  A  pores  n'avoient  ,  qu'a 
ouvrir  la  bouche  dans  les  pays ,  ou  la 
JProvidencc'conduiibit  leurs  pas.  DV 
Jbord  ils  y  faifoient  des  conquêtes  & 
des  convergions  prodigieufes.  Je  ne  me 
conCdere  que  comme  un  infiniment  ex- 
trêmement foible  poiu:  la  propagation 
des  Myftcres  de  TËvangile  ,  fur  tout 
en  comparaifon  de  ces  grands  (crviteurs, 

Sue  Dieu  a  emploiez  à  établir  le  Cliri- 
ianifme  dans  le  Monde,  &à  y  fonder 
fon  Eglife.  Mais  il  faut  avoiier,  que 
Dieu  n'attache  plus  lagraccnirondion 
de  fon  £fprit  à  nos  Minifiéres  moder^ 
nés  pour  efperer  ces  converfîops  mira- 
culeufes, comme  dans  les  premiers  Sie- 
■  ■   -   '  '  ■■  :.  clcsj 


•îrt*. 


%■  ' 


.  Dans  l'Americ^  Sept,  jof 

des.  Mais  il  fc  fert  de  la  voye  commune 
&  ordinaire,  pour  convertir  les  hom-*^ 
mes ,  quand ,  èc  comme  il  lui  plaift. 

Je  me  fuis  donc  contenté  d'annon- 
cer de  mon  mieux  félon  mes  forces 
&  mes  lumière^  les  principales  yeritez 
du  Chriftianifme  aux  peuples,  avec  qui 
fay  eu  habitude.  J'aydit,  que  toutes 
CCS  Nations  ont  des  langages  diôerens. 
J'avois  des  principes  de  la  Langue  Iro- 

3[Uoife,  &  j'appris  du  depuis  celle 
es  KTati.  bu  NadoUedàns.  Cependant 
tout  cela  m'a  tres-peu  fervi  parmi 
les  autres  Sauvages.  Je  ne  pou  vois  me 
faire  entendre  que  par  des  geftes>  &  par 
quelques  termes  de  leurs  langues,  qi^c 
j'apprenois  infenfiblement ,  &  avec  be-» 
aucoup  de  peine  &  de  temps. 

Je  n'oferois  afliircr  ,  que  mes  petits 
eftbrts  pour  la  propagation  de  l'Evan- 
gile ayent  produit  des  fruits  confidcra- 
bles  parmi  ces  peuples.  Il  n'y  a  que 
Dieu  ,  qui  connoifle  les  effets  fecrers 
de  fa  grâce  &  de  fa  parole,  ni  qui  fâ- 
che jufqu'où  ces  Barbares  en  aurontpro- 
fitc.     Tout  ce  que  je  puis  dire  ,  à  cet 

égard 


r 


•V». 


)IO     NOUTELL,  De'COVV^ 

^gard  c'eft»  que  le  gain  le  plus{ur,que 
fayeptt  faire,  confifte  uniquement 
dans  le  baptême  que  j'ay  fait  de  quel. 
quesEnfàns,  dontj'étois  moralement 
afltiré  de  la  mort.  {Au  refte  je  n'av  pu  tn- 
TÙller  qu'a  reconnoître  l'état  ae  laNa. 
tion ,  &  qu'a  ouvrir  le  Chemin  aux 
Miflionnaires,  qui  pourront  fc  rendre 
dans  ces  vaftes  pays.  Comme  j'av  eu 
l'honneur  de  leur  fervir  de  précurkur, 
je  m'oflirc  d'y  retourner,  quand  on  vou- 
dra. J'y  finiray  mes  jours  de  bon cceur 
en  travaillant  à  mon  falut  &  à  celui  de 
ces  pauvres  peuples  ,  qui  ont  été  pri- 
vez julques  a  prefent  des  lumières  delà 
foi  Chrétienne.  Mais  afin  de  ne  point 
ennuier  le  Leâeur,  il  eft  temps  de  pour 
fuivre  nôtre  Voiage  jufques  à  la  fource 
du  Fleuve  Mefchaiipi. 


;i^^-- 


'jmméif, 


CHA- 


Dans  L'AMfaàict.  Sè^.  jit 

CHAPITRE  XLIII. 

Defcr^tion  de  la  pêche ,  ^e  mus 
faisons  des  EturgemÈ.  Cratntt 
de  nos  gens i  qui  ne  vonloient 
point  paffèr  en  remontant  près 
de  t embouchure  de  la  Rivière 
des  niinois  ^  &  du  changement 
des  terres  &  du  Climat  en  allant 
vers  le  Nord. 


^»' 


NOusnoQS  embarquâmes  le  24. 
d'Avril,  &  le  blé  d'Inde  ou  gros 
millet  venant  à  nous  manquer  de  ntê-- 
tttc  que  la  viande  boucannée,  nous  nui- 
rions plus  d'autre  moien  de  fiibfifter 
qnejpar  la  Chailè  oulapcche.  Lés  bê- 
tes fauves  étoient  afièz  rares  au3t  Ikùt, 
ou  nous  étions  alors ,  par  ce  que  fe^ 
Illinois  y  viennent  fouvent ,  &  qu'ils 
y  ruïnerit  la  Chaflè.  Par  bonheur  nous 
trouvâmes  quantité  d'Eturgeons  à  Ibngs 
bées  ,  dont  nous  paierons  cy-apra; 
Nous  kt  tuions  à  coups  dé  haches ,  où 

d  epees 


jll      NOUVELL.  De'couV. 

d'épées  emmanchées ,  dont  nousi 
ferrions  en  cette  rencontre,  afin  d'éi 
gner  nôtre  poudre  &  nôtre  plomb, 
toit  alors  le  temps ,    que  ces  poii 
fraïbient,  &on  les  voit  ordmairen 
venir  prés  des  bords  du  Fleuve  pour] 
fraye.    Nous  les  tuions  donc  aitfm 
i  coups  de  hache  ou  avec  des  épéesl 
nous  mettre  à  Teau,  &  parce  quei 
en  tuions  tant  que  nous  voulions,] 
n'en  prenions  que  le  ventre  &  les  me 
ceaux  les  plus  délicats,  Ôc  nous  aba 
donnions  le rede. 

Si  nos  hommes  avoicnt  quelque 
tisfa£tion  de  cette  abondante  pekhe, 
étoient  d'ailleurs  dans  une  grande  aj 

i)rehenfion  des  gens ,  que  nous  avioi 
aiflèz  au  Fort  des  Illinois,  ou  de  Cn 
.vecœur.  Us  craignoient,  qu'encoil 
^ue  nous  en  fl^ilions  élognezacplas( 
4cent  lieues,  qui  font  peu  çoniiderablei 
à  caufe  de  la  grande  diligence, que roj 
fait  avec  les  Canots  d'ccorce,  ilnevii 
des  gens  de  ce  Fort ,  de  que  voiantl 
qu'as  n*avoient  point  troqué  leurs  marj 
diandifes  avec  les  Nations  du  Nord, 


k.^ 


ni 


r!w^gyKA 


' LÙHâtt    Commttn^f    de  France,'» 


•"/        5'       7S       •">      »<5      «f* 

y        3'       45        *"       TS      S 
{Litu*j  d'untJfturé  tU  CÂemin^-> 


\ 


\ 


Lac  4^.*  -H'enipoili 


Oit, 

iûnt  dt  fort* 


^  UA  le  B*toiif 

tî*ni  déltiyitr^ 

l'Ou.toulibii 

'  JBrt'Jhur  Sm^chti 
T  Zêt^'ùttnipodt 


r  1  e  Xi.  r 


ûufttJufH 


<r«/« 


*->• 


lliinotB    ,>"'^     ^"' 


-ta^Sinn 


1'/ 


■fânutro'i 


\ 


**>tt. 


~Chioiuicha. 


--^4/0- 


NOUVE,AXJ 


.XuUf  dt 


-S^J 


^  Cbents 
**^  </^     ■ — 


tp 


/'^^'V  .ï<'. 


O 


D    I,.^--* 


'•^.. 


.--  -w  4^  V  K  ■Li^'^  E;g pagne! 


D    K 


*7<. 


•»Wl 


4tf« 


O    L    I*     ï^ 


Mexique. 


"'<« 


»«5 


B     A^     X 


lêLt   cUt  fWux 


ctûn* 


I^Outoulibit 

'  JBrtJbur  Énipechti 


I4A    Brador 


S    O    IV  . 


'jf  ,. 


N  OU  V  E  LX  E 


lacTitcoubijv 


^auta/niftan\  *■•• 


•:L  a  o 


Lie 


[liInoLl 


«.»' 


jîrtf , 


àoulm^fif--      .■♦•4,4 

^0  #0^»-'**^'    ■  ^•"    /   '-i.^  ^  i^^^ 


friand    \ 


3t     E    K       B  I, 
JN    O    R    T  . 


Mexique. 


''s 


C»j>  Cari 


*9' 


'""■-iX 


4ia 

^1 


[un  tre*  ^nind  P A  l  â?J 

JCeurtUenunt  ce'courtrt 

dan* 
AMERIQUE  SKPTENTBIOfNAIXl 

cntrt  te 

Vovvx,Aul>axiqvx,  er/« 

xy'K.cr  Oiacut/e 
,a.vec  le  Cour«  duGnud  Fleuve 

D  rJic'r  a 

GUII.IAUME  ni' 

31.ÛJ-  de  La.  Çrand^ritta^nt 

I4OUIS  ,*BKNirMPnf 

atltrej^t.    td 


DANi 

ne  fc  fàifit 
pofay  de  r 
de  cabann 
le  Fleuve  i 
venons  da 
Ce  Fie 
fur  tout  de 
viere  des  ] 

Antoine  d 
cy-aprés. 

eneâètapj 
nous  nous 
cette  embc 
Au  rête  les 
plus  fi  fert 
que  ceux  d 
pays,  qui 
chaiipi. 


i,H 


C/fuelleti 


Dans  l'Ameriq^  Sept.  5x3^ 

ne  fc  làifit  de  leurs  effets.  Je  leurpro- 
pofay  de  naviger  p  jndant  la  nuit ,  3c 
de  cabanner  de  jour  dans  les  Ifles  dont 
le  Fleuve  eft  rempli,  &  que  nous  trou?^ 
verions  dans  notre  route. 

Ce  Fleuve  e&  tout  plein  dcces  Ifles^ 
fur  tout  depuis  rcmbouchure  de  la  Ri- 
vière des  Illinois  jufqu'au  Saut  de  St. 
Antoine  de  Padoiîe  ,  dont  je  narlèray 
cy-aprés.  Cet  expédient  refflfit ,  & 
en  effet  après  avoir  navigé  toutelanuit 
nous  nous  trouvâmes  afkz  éloignez  de 
cette  embouchure  approclians  du  Nord. 
Au  rête  les  terres  ne  nous  paroiflbient 
plus  fi  fertiles  ,  ni  les  bois  fi  beaux, 
que  ceux  que  nous  avions  veu  dans  les 
pays,  qui  font  au  bas  du  Fleuve  Mef^ 
chafipi.  ,  ,     V 


•>     T   .    .■nf 


•K*^ 


^Ui^" 


o^ 


•  # 

CHA- 


.-  --.^ 


C# f  uellets  doivent  s'ioferer  entre  N.  Se  0« 


I 


^  ï 


}I}^   NOUVELL.  DeCoUT. 

CHAPITRE  XLIV: 

Defcription  fuccinte  des  Rivières , 

mi  perdent  leurs  noms  dans  le 

jFleuve  Mefchafifi  :  du  Lac  des 

^\j>leurs:  du  Saut  de  St .  Antoine 

'de  Padoiie  :  de  la  folk  avoine , 
é^  de  plujieurs  cir confiances  de 

\   la  continuation  de  notre  Voia^ 

CE  Fleuve,  comme  je  l*ay  déjà  dit, 
a  une  lieiie  de  large  prefque  par 
tout,  &  en  quelques  endroits  il  en  a 
)dques  à  deux.  Il  eft  partagé  par  quan- 
tité d'Iflcs  remplies  d'Arbres  entrelaf- 
fez  de  tant  de  Vignes,  qu'on  a  de  la 
peine  à  y  paflèr.  Il  ne  reçoit  aucune 
jkiviere  confiderable  du  côtéderOueft 
depuis  Tembouchure  de  la  Rivière  des 
Illinois  jufques  au  Saut  dé  St.  Antoine 
dcP^oiiCj  excepté  celle  des  Otenta^ 
8c  une  autre  qui  vient  de  TOûeft  Nord' 

ieft 


Dans  l'Ameriq^  Sept.  îij* 

Oiîcft  à  fept  ou  huit  lieues  de  ce  Saut. 

Du  côté  du  Levant  on  trouve  d^abord 
une  Rivière  peu  confidcrable.  Mais  un 
peu  plus  loin  on  en  trouve  une  autre  • 
appclice  par  les  Sauvages  Omfconjin% 
ou  Mifconfiriy  qui  vient  de  TEft,  & 
de  l'Eft  Nord-Eft.  Après  foixante 
licïïcs  en  remontant  on  la  quitte  pour 
faire  un  portage  de  demie  lieuc,afin  d'al- 
ler gagner  une  Rivière ,  qui  ferpente 
extraordinairement  à  fa  fource ,  &  par 
le  moien  de  laquelle  on  pou  voit  fè 
rendre  à  la  Baye  des  Puans.  Elle  eft 
prefque  auflî  grande  que  celle  des  Illi- 
nois ,  &  fe  jette  dans  le  Fleuve  Mef- 
ckfipi,  où  elle  perd  fon  nom.  Ellecft 
fituée  à  cent  Kciies  ou  environ  au  dcffùî 
de  celle  des  Illinois. 

A  vingt  cinq  lieues  plus  haut  remon- 
tant ce  Fleuve  du  même  côté  del'Eft, 
on  trouve  la  Rivière  nommée  par  le* 
Nadouiflàns  ou  IlTati  Chebadebs  »  ou 
ChabaoHodeba  ,  c'cft  à  dire  Rivière 
noire.  Nous  nel'avoTis  confiderée  qu'a 
fon  cntbouchure.  Elle  nous  parut  aflèz 
peu  OÉnfidcrable.  O  ^  z      Trcn- 


JIJ^   NOUVELL.   De'cOUV. 

Trente  lieiîcs  plus  haut  on  trouve  le 
Lac  des  pleurs.  Nous  le  nommâmes 
ainfi ,  par  ce  que  les  Sauvages ,  qui  nous 
^prirent ,  comme  nous  le  verrons  dans 
la  fuite ,  quelcjucs  uns  d'eux  vouloicnt, 
qu'on  nous  caflàt  la  tête.  Ces  gens  ve- 
noient  donc  pleurer  fur  nous  f>endant 
toute  la  nuit  pour  obliger  les  autres  de 
confentir  à  nôtre  mort.  Ce  Lac,  qui 
cft  formé  par  le  Fleuve  Mefchafipi,  a 
fept  lieues  de  longueur ,  Se  environ  trois 
de  largeur  parle  milieu.  Iln'a peint  de 
courant ,  qui  nous  ait  paru  confidera- 
ble.  On  en  trouve  feulement  à  fou 
entrée  &  à  fon  ifliie. 

A  une  grande  lieiie  du  Lac  des  pleurs 
du  côté  de  TEft  il  y  a  la  Rivière  des 
Taureaux  Sauvages ,  laquelle  eft  pleine 
d'ime  quantité  prodigieufc  de  Tortues. 
On  rappelle  ainft  a  caufe  du  grand 
nombre  de  cçs  Taureaux,  qu'on  y 
trouve  ordinairement.  Nous  la  fui  vî- 
mes pendant  dix  ou  douze  lieues.  Elle 
fe  décharge  avec  rapidité  dans  le  Fleu- 
re.   Mais  en  la  remontant  on  k  trou- 


Hi'^l  k 


—    Sw<f- 


,-Mef!M^ii*rt.j 


H  1 


Dans  l'AmeriQj.  Sept.  313^ 

re  égSe  Se  fans  rapides.  Elle  eft  bor- 
dée de  hautes  montagnes  aflez  éloignées 
en  certains  endroits  pour  former  des 
prairiesyfon  embouchure  a  des  bois  des 
deux  cotez.  Elle  cftaufC  profonde  & 
aufn  large  que  la  Rivière  des  Illinois.  , 
A  quarante  lieues  au  dcflusontrou^ 
ve  une  Rivière  pleine  de  rapides ,  par 
laquelle  en  tirant  vers  le  Nord  on  peut 
fe  rendre  au  Lac  Supérieur  ,  qui  com- 
me nous  ayons  dit,  eft  plus  grand  que 
le  Roïaume  de  France,  jufques  à  la  Ri- 
vière Nidipikoiiet ,  qui  ton\bedanscc 
Lac.  Nous  avons  donné  à  cette  Ri- 
vière le  nom  de  Rivière  du  tombeau^ 
par  ce  que  les  Iffati  y  ayant  laiifé  le  Ca- 
davre d'un  de  leurs  guerriers,  qui  avoit 
été  mordu  d'un  ferpent  (onettc,jcmis 
fur  lui  une  couverture  blanche  félon  la 
coutume.  Cette  aâion  d'humanité 
m'attira  la  reconnoiflance  de  ceux,  defà 
Nation  comme  il  me  le  firent  paroitre 
dans  leur  pays  par  un  grand  feftin ,  qu'ils 
me  firent,  où  il  y  avoit  plus  de  cent 
Sauvages  conviez.  1^ 

O^  3  En 


^ij^  NouvELL.  De'couv. 

En  remontant  ce  Fleuve  dixou  dou- 
zc  lieues,  la  Navigation  y  eft  interrom- 
pue par  un  Saut»  que  nous  avons  ap^ 
pelle  de  St.  Antoine  de  Padoiîe,  lequel 
nous  avions  pris  pour  Patron  de  nos  en- 
trepriiès.  Ce  Saut  a  50.  ou  60.  pieds 
de  hauteur ,  Ôc  uneiflette  de  Roche  en 
forme  de  pyramide  au  milieu  de  ù 
cheute.  ^ 

Les  grandes  montagnes ,  qui  bof- 
dent  ce  Fleuve  ne  durent  que  jufques 
a  la  Rivière  de  Ouifconfin  environ  fix 
vingt  lieues.  Il  commence  en  cet  en- 
droit à  couler  à  rOiieft  ,  &  au  Nord- 
Oiieft,  fans  que  nous  ayons  pu  appren- 
dre des  Sauvages  ,  qui  Font  remontée 
fort  loin ,  quel  eft  le  lieu  ,  ou  cette 
Rivière  prend  fa  fource.  Ils  nous  ont 
feit  connoitre,qu'a  vingt  ou  trente  liciies 
feulement  au  deffus  9  il  y  a  un  fécond 
Saut ,  au  pied  duquel  if  y  a  quelques 
Villages  de  Barbares,  qui  y  demeurent 
pendant  un  certain  temps  de  l'Année* 
On  les  appelle  Tintonh^ ,  c'eft  à  dire 
la  Nation  des  prairies. 


'<.^-^:é.  I-  'Cak* 


r"^^' 


.W 


Dans  l'Ameriq^^  Sept,  jij^ 

A  buit  lieues  au  deflus  du  Saut  de  St. 
Antoine  en  tirant  vers  la  droite,  on 
trouve  la  Rivière  des  Iflàtiou  Nadouef- 
fans.  Elle  eft  ,  étroite  à  ion  entrée. 
Mais  on  la  remonte  en  allant  vers  le 
Nord  environ  fbixante  6c  dix  lieues 
jufques  au  Lac  des  Iflàti,  où  j'ay  été 
fait  Efclave  par  ces  Barbares,  C'eft  de 
là ,  que  cette  Rivière ,  que  nousavons 
appellée  de  S.François,  prend  fa  ibur^ 
ce«  Ce  dernier  Lac  fe  répand  dans  de 
grands  marais,  où  il  croit  de  lafollea« 
voine,  dç  même  qu'en  plufieurs  autres 
lieux  jufques  au  bout  de  la  Baye  des 
Puans.  fit 

^  Cette  folle  avoine  eft  une  graine, 
qui  croit  dans  les  terres  marécageufes , 
éc  même  dans  des  Lacs,  qui  n'ontqûe 
deux  ou  trois  pieds  d'eau,  fans  qu'on 
l'y  fcme.  Elle  reflèmble  à  l'avoine. 
Mais  elle  eft  de  meilleur  gouft  ,  &a 
ks  tuïaux&  la  tige  beaucoup  plus  longs. 

Les  Sauvages  la  recueillent,  quand 
cite  eft  meure.  Les  femmes  en  lient 
plufieurs  tiges  enfemble  aVec  des  écor* 

0*4  CCS 


îïj*  NotTtrfiLL..  De'couy. 

ces  de  bois  blanc ,  pour  empêcher  que 
la  multitude  des  Canars,des  Cignes,& 
des  Sarcelles,  qui  s'y  trouvent  ordinal* 
rement,  ne  la  mangent  toute.  LesSau- 
V2^es  en  font  leur  provifion  pour  fub* 
iider  une  partie  de  Tannée  en  la  fai« 
faut  cuire  en  manière  de  bouillie  hors  du 
temps  de  leur  Chafle. 

Le  Lac  des  Iflàti  efl:  fitué  à  enriron 
foixante  &  dix  lieues  à  TOiieft  du  Lac 
Supérieur.  Il  efl:  impoffible  d'aller  par 
terre  de  l'un  à  Tautre  à  caufedes  terres 
marécageufês  &  tremblantes,  qui  font 
entre-deux.  On  y  peut  aller  en  raquet- 
tes, quand  il  y  a  de  la  neige.  Cependant 
on  n'en  fait  le  Voiage  qu'avec  peine 
par  eau ,  par  ce  qu'il  y  a  plufîeurs  por- 
tages ,  6c  que  d'ailleurs  on  eft  obligé 
de  faire  plus  de  cent  cinquante  lieues  de 
chemin  a  cauiè  des  détours,  qu'il  faut 
prendre. 

Pour  y  naviger  plus  commodément 
du  Lac  Supérieur  en  Canot^il  faut  paflèr 
par  la  Rivière  du  tombeau.  Nous  prî- 
mes ce  chemin  &  nous  n'y  trouvâmes 


.'1*^^*^'^ 


Dans  l^Ameriq^  Sept,  jij* 

plus  aue  les  os  du  Cadavre  de  ce  Sauva« 
ge,  dont  j'ay  fait  mention  cy-dcvant. 
Les  Ours  en  avoient  mangé  toute  Ij chair 
après  qu'ils  eurent  arracné  avec  leurs 
pattes»  dans  Icfquellesconfîfte  leur  plus 
grande  force ,  les  perches,  que  les  Pa-> 
rens  du  mort  avoient  fichées  en  terre  en 
forme  de  Maufolée.  L'un  de  nos  Ca- 
noteurs  y  trouva  un  Calumet  de  guer- 
qui  étoit  a  côté  du  fepulcre ,  &  un 


rc 


pot  de  terre  renverfé ,  dans  lequel  les 
Sauvages  avoient  laiflë  de  la  vianae  graf- 
fe  de  Vaches  ou  Taureaux  Sauvages  » 
pour  faciliter,  comme  ilsdifent,  à  la 
perfonne  morte  le  Voiage,  qu'elle  doit 
faire  pour  fè  rendre  au  païs des  Ames. 

Aux  environs  du  Lac  des  lilâti  il  y  a 
quantité  d'autres  Lacs  voidns,  d'où  for- 
tentplufieurs  Rivières,  furies  bords 
deiquelles  habitent  les  Iflàti ,  les  Na- 
doueflans,  les  Tintonha,  qui  veut  dire 
gens  de  prairies,  les  Oiiadebathort ^  ou 
gens  de  Rivière ,  les  Chongasketon  Na- 
tion du  Chien  ou  du  Loup,  carie  mot 
4e  Chonga  chez  ces  peuples  fignifie  \xn 

Loup 


JIJ*  NOUVELL.  De'cOUV. 

Loup  ou  un  Chien ,  de  plufieurs  au- 
tres peuples,  que  nous  comprenons  tous 
ibus  le  nom  de  Nadoiieflàns ,  ou  Na- 
doUe(lious.  Ces  Barbares  peuvent  fai- 
re huit  ou  neuf  mille  Guerriers ,  Vail- 
lants, grands  coureurs  &  très-bons  Ar- 
chers^ Ce  fut  une  partie  de  ces  Na- 
tions, qui  m'arrêta  prifonnicr,  6c  que 
me  mena  au  haut  du  Fleuve  Mefchalipi 
avec  nos  deux  Canoteurs  de  la  manière, 
que  je  vais  le  raconter  dans  le  Chapitra 
fuivant. 


•M^^ 


-t 


m: 


i 

"     - 

■•  .  ' 

i 

■- 

• 

< 

• 

• 

■-._'.'.  .*- 

f 

1 

•■ 

'  ^iÂ2v 

-^^ 

' 

€KA> 


'■f 


Dans  l'AmbriO:  Sept,     ji| 

CHAPITRE.  4f. 

l'i^utheuf  eft  arrêté  avec  les 
deux  €anoteurs  parjtx  vingt 
Sauvages  j  qui  après plujïeurs 
attentats  fut  leur  vie  les  mi'- 
nérent  enfin  au  haut  du  Fleuve^ 
Urchaltpi. 


NOus  avions  accoutumé  de  &iré 
nos  Prières  trois  fois  le  jour,' 
comme  je  l'ai  marqué  cy-devant,  &:  je 
demandois  toujours  à  Dieu  de  pouvoic 
rencontrer  les  Sauvagesdc  jour.Leur^cou^. 
tume  eft  de  tuer  comme  ennemis  tous 
ceux,  qu'ils  trouvent  de  nuit,  &  celi 
dans  le  deflèin  de  profiter  de  leurs  dé-« 
poiiilles^  comme  de  haches,  de  cou^ 
teaux,  À  choièsfèmblables,  qu'ils  efti** 
ment  plus,  que  nous  ne  faifonsTorâC' 
Targent.  Ils  ne  font  pas  même  difEcul^ 
té  de  tuer  leurs  Alliez,  quand  ils  peu-' 
vent  cacher  leur  mort,  pour  pouvoir  (è 
vanter  un  jour  d'avoir  tue  des  nommes,  & 
dcpoflèr  a'nfipour  foldats^  &  pour  gens 
U/caur.  Q  Nous 


5j4    N.ouvell.  DecOuv. 

Nous  avions  confideré  avec  beau- 
coup dç  piaiik  le  Fleuve  Mefchafîpi  en 
le  rcnpvo^^itiuitxVcrslcNord,  &  cela  de- 
puis le  prcnficr  d'Avril.  Rien  ne  nous  a- 
voit  empêchez  de  rcconnoître  ,  s'il  é- 
toit  navijgable  haut  &  bas.  Nous  a- 
vions  tue  dans  nôtic  chemin  fcpt  ou 
huit  gros  Goqs  dinde,  qui  multiplient 
d'eux  mêmes  en  cesConuées  là,  com- 
me tous  les  autres  animaux  fauvages. 
Nous  ne  manquions  ni  de  Taureaux  wu- 
vages,  ni  de  chevrcuxs,  nideCaftors, 
m  de  Poiifons ,  ni  de  chair  d'Ours , 
que  nous  tuions,  quan^  ces  animaux 
pafibictit  le  Fleuve  à  la  nage. 

Je  faifbis  de  profondes  reflexions  fur 
les  douceurs,  que  l'ongoufte  dans  l'ex- 
ercjice  de  la  prière,  &  furies  avantages, 
que  l^on  en  tire,  lors  que  les  miennes 
iuresot  e^augèes.  Le  même  jour  12. 
d'Avr^,  pendant  que  nos  deux  hom- 
mes faifoient  cuire  un  Coq  d'Inde,  &quc 
je  rego^imois  nôftre  Canot  fur  le  bord  du 
Fleuve,  j'appcrçus  tout  d'un  coup  envi- 
ron à  deux  heures  après  midy  cinquante 
Canp;^  d'ccorcç  conduits  par  fix  vii^-^ 


Dans  l'Americ^  Sept.'  315 
Sauvages  tous  nuds,  qui  décendoient 
d'une  fort  grande  vitcflc  fiir  ce  Fleuve 
pour  aller  faire  la  guerre  aux  Miamis^ 
aux  Illinois,  de  aux  Maroha. 

Nous  jettames  le  bouillon  d^un  Coq 
d'Inde,  que  nous  fàifions  cuire^&  nous  é-« 
tant  embarquez  promptement ,  nous  alla-» 
mes  au  devant  d'eux  en  criant,  Miftigêié^ 
che  par  troisfois  ,&  Diatchez^  ce  qui  veut 
dire  dans  la  langue  des  Iroquois,  &des 
Algonquins, Camarades,  nous  (bmmes 
des  hommes  de  Canots  de  bols.  Oeft 
ainii,  qu'ils  nous  appellent,  quand  nous 
fommes  dans  de  grands  vaifleaux.  Ccb 
cris  nous  furent  inutiles  ,  parce  que 
ces  Barbares  ne  nous  entendoient  pas. 
Ils  nous  inveftirent  donc,  &  nous  ti- 
rèrent quelques  flèches  de  loin,  &  pac 
ce  que  les  Viellards  me  virent  le  C;du« 
met  de  paix  à  la  main  en  ^'approchant 
de  nous,  ils  empêchèrent  leur  jeunefle 
de  nous  tuer. 

Ces  hommes  plus  brutaux  que  ceux 

du  bas  Fleuve  fautèrent  les  uns  à  terrc^ 

les  autres  dans  l'eau,  &  nous  abordèrent 

ainfi  avec  des  cris ,  &  des  huées  èpou^ 

f  O  z  van- 


/ 


V 


H^    NouviLL.  Dec^uv. 

vantaMes.  Nous  ne  (àifions  aucune  re- 
fiftance,  parce  que  nous  n'étions  que 
trois  contre  un  n  grand  nombre.  L'un 
d'cntr'eux  m'arracha  le  Calumet  de  paix, 
que   j'avois  à  la  main ,     pendant  que 
notre  Canot,  &  les  leurs  eftoient  a- 
marrez  au  bord  da  Fleuve.     Nous  leur 
prefèntames  d'abord  quelques  morceaux 
de  tabac  de  la  Martinique^  parce  qu'il 
cftoit  meilleur  que  le  leur.     Les  plus 
vieux  d'entr'eux  proférèrent  ces  mots., 
Miamiha,  Miamiha.     Mais  nous  n'en-- 
tendions  point,  ce  qu'ils  diibient.  Nous 
marquâmes  donc  fur  le  fable  avec  nô- 
tre Aviron,  que  les  Miamis leurs  enne- 
mis, qu'ils  cherchoient,  avoientpafle  le 
Fleuve   Meichafîpi  ,   &  qu'ils  avoient 
pris  la  fiiite  pour  fe  joindre  aux  Illi- 
nois. 

Quai\d  ils  fc  virent  découverts ,  hors 
d'cftat  par  conlèquent  de  fiiiprendre 
leurs  ennemis ,  trois  ou  quatre  Vieillards 
a^ant  mis  la  main  fur  ma  tête ,  fe  pri- 
rent à  pleurer  d'un  ton  extrêmement 
lugubre»  &  avec  im  méchant  mouchoir 
de  toile  d'Arménie ,    qui  me  reftoik, 


Dans  l'Ameriq.  Sei»t.'      3x7 

j'cflùiois  leurs  Larmes.  Tout  cela  pour- 
tant fut  inutile.  Ils  nous  firent  con- 
noitre,  qu'ils  avoient  deflèin  de  nous 
maflâcrer,  parce  qu'ils  ne  voulurent 
jamais  fumer  dans  nôtre  Calumet  de 
paix.  Ils  nous  firent  donc  traverfer  le  ^ 
fleuve  avec  de  grands  cris ,  qu'ils  faifo- 
icnt  retentir  tous  enfemble.  Ils  nous 
faifoient  redoubler  les  coups  d'Aviron 
devant  eux ,  afin  d'aller  plus  vite ,  &  nous 
entendions  des  hurlemens  horribles ,  ca- 
pables de  donner  de  la  terreur  aux  hom^ 
mes  les  plus  intrépides.  Ayant  mis 
pied  à  terre  à  l'autre  bor'd  du  Fleuve 
nous  déchargeâmes  nôtre  Canot ,  &  nô- 
tre équipage^  dont  on  nous  avoit 
déjà  dérobe  une  partie. 

Nous  ne  laiisames  pas  d'allumer  da 
fcu  pour  achever  de  faire  cuire  nôtre 
Coq  d'Inde.  Nous  en  donnâmes  deux  j 
que  nous  avions  tuez,  à  ces  Sauvages. 
Ces  Barbares  ayant  Êiit  leur  aflèmbléc 
pour  délibérer,  fiir  ce  qu'ils  firroient  de 
nous  )  les  deux  premiers  Chefs  s'appro- 
chèrent &  ous  firent  entendre  parfig- 
no},  que  leurs  j,uerriersvouloient  nous 

O  3  caf- 


Il  l 


.1 


318      Nouvel.    Decouv! 

cafler  la  tête.  Cela  m'obligea ,  pendant 
qu'un  de  nos  Canoteurs  gardoit  nôtre 
équipage,  de  m'en  aller  avec  Tautrc 
trouver  leurs  Chefs.  Je  jettay  au  milieu 
d'eux  fîx  haches  y  quinze  couteaux ,  & 
fix  brades  de  Tabac  noir ,  après  quoy 
baiflànt  la  tête,  je  leurs  fisconnoitre  a- 
vec  une  hache  emmanchée ,  qu'ils  pou- 
voient  nous  tuer,  s'ils  vouloient. 

Ce  prefent  en  addoucit  plufieurs  d'en- 
tr'eux,  Ils  nous  preferitérent  donc  du 
Caftor  à  manger,  félon  leur  coutume, 
en  nous  mettant  les  trois  premiers  mor- 
ceaux à  la  bouche  après  avoir  fbufflé 
deflîis,  parce  que  la  viande  efloit  chau- 
de. En  fuite  ils  poférent  leur  platd'e- 
corce  devant  nous  pour  nous  lai(!cr 
manger  à  nôtre  fantaifie.  Tout  cela  ne 
nous  empêcha  pas  de  paflcr  la  nuit  ar 
vec  beaucoup  d  inquiétude ,  parce  qu'ils 
nous  avoient  renau  nôtre  Calumet  de 
paix,  le  foir  avant  que  de  fc  coucher. 
Nos  deux  Canoteurs  etoient  neantmoins 
dans  la  rcfblution  de  bien  vendre  leur 
vie,  de  de  (c  défendre  courageufèmcnt 
au  cas  >  qu'on  nous  vinfl  attaquer,  Pçur 

me 


/ 


moy  j/t  letfr  dis,  que  j'af^i^  fcfola  de 
me  biflfèr  tuer  fansrdSflfeincerfa  d'^imi^- 
tcr  fc  Sauteur,  qui  s^étoit  remis  vo- 
lotrtîiiîreirteirtt  entre  les  mains  de  fes  bouf- 
rcaux.  NoflsveiHâmcsrun  après  Tau- 
tre,  afin  de  n'eftrc  pas  fiitptis  en  dor- 
mant. 


CHAPITRE   4(î.    ' 

Refolution  ,  que  les  Barbares 
prirent  d'emmener  l^i^utheur^ 
avec  fes  deux  hommes  dans 
leur  pays  au  haut  du  Fleuve 

'  Mefcbafipi. 

LE  1 3 .  Avril  de  grand  mat îfl  un  Ca- 
pitaine nomme  Narrhetohn^  du 
nombre  de  ceux,  qui  vouloîent  nous 
maflacrer,  &  qui  avoit  le  corps  peint, 
me  demanda  mon  Calumet  de  Paix.  Il  le 
remplit  de  Tabac  de  leur  pays ,  après  quoy 
il  y  fit  filmer  premièrement  tous  C(?ux 
de  fa  bande,  &  en  fuite  tous  les  autres, 

O  4  qui 


4 


320  Nouvel.  Découv. 
^ui  avoient  refblu  de  nous  tuer.  Il 
nous  fit  (igne  d'aller  avec  eux  dans  leur 
pays.  Ils  s'en  retournèrent  donc  avec 
nous.  Ainû  leur  ayant  fait  rompre 
kur  èntreprife  contre  leurs  ennemis,  je 
ne  fus  pas  fâché  dans  cette  occafion  de 
pouvoir  continuer  nos  Découvertes  avec 
ces  peuples. 

La  plus  grande  de  mes  inquiétudes 
cftoit,  que  favois  de  la  peine  adiré 
mon  Office,  &  a  faire  mes  prières  de- 
vant CQS  Barbares.  Plufieurs  d'entr'eux 
me  voyant  remiier  les  lèvres  me  dirent 
d'un  ton  fier,  Ouâckayiché^  mais  com- 
me je  ne  favois  pas  un  mot  de  leur  lan- 
gue, nous  croyions,  qu'ils  fe  mettaient 
en  colère.  Michiel  Ako  Canoteur  me 
dit  tout  eflrayé,  que  fi  je  continuois  à 
dire  mon-Breviaire,  ces  gens  nous  tuc- 
roient  lins  mifèricorde.  Le  Picard  du 
Gay  me  pria  au  moins  de  faire  mes  priè- 
res en  cachette  pour  ne  plus  irriter  ces 
Barbares.  Je  fuivis  Tavis  du  dernier. 
Mais  plus  je  me  cadiois ,  plus  favois  de 
Sauvages  à  mafiiite.  Lors  que  j'cntrois 
d^s  les  bois,  ils  croioient  que  j'y  allois 

ca- 


Dan$  l'Ameriq^  Sept*      |ix 

cacher  quelques  marchandifes  {bus  ter- 
re. Ainii  je  nefavois,  de  quel  coté  ime 
tourner  pour  faire  mes  dévotions,  car 
ils  ne  me  quittoient  point  de  veuë. 

Cela  m'obligea  de  dire  enfin  à  nos 
deux  hommes  que  je  nepouvois  me  dit- 
penfèr  de  dire  mon  Office:  que  s'ils  nous 
inaffacroient  pour  ce  fujct,  je  ferois  la 
caufè  innocente  de  leur  mort  audî  bien 
que  de  la  mienne, qu'ainfi  je  courois  le 
mcme  danger  qu'eux,  mais  qu'enfin  ce 
péril  ne  devoir  pas  me  difpenler  de  moir 
devoir.     Au  rdle  ces  Barbares  voulo^ 
icnt  me  dire  par  ce  mot  de  OuUckanche 
que  le  livresque  je  lifois,  eftoit  un  mé- 
chant e{prit,  comme  je  i'ay  appris  de- 
puis étant  parmy  eux.     Je  connus  donc 
aleursgeues,  qu'ils  en  avoicnt  quel- 
que averfion.     Ainfi^  afin  de  les  y  ac-^ 
coutumer  j^e   chantois  pendant  le  che- 
min les  Litanies  à  livre  ouverte  Ils  cru-  . 
rent ,  que  mon  Bréviaire  eftoit  un  eiprit , 
qui  m'iapprenoit  à  cBanter  pour  les  di- 
vertir. Tous  ces  peuples  aiment  natucel- 
lêmeut  à  chanter. 


Of 


C  EF  A  p. 


3" 


Nouvel.  Dbcout. 
CHAPITRE  47. 


!•  i 


I 


In  fuit  es  &  avanies ,  ^iir^  /ej  *y^«- 
n)ages  nous  firent  avant  que 
de  nous  conduire  chez  eux. 
Jls  attentent  fiuvent  à  no- 

'    tre  vie. 

L'Es  Infultes,  que  ces  Barbares  nous 
firent  pendant  nôtre  route  9  font  au 
deiliisde  toute  imagination.  Nôtre  Ca»- 
not  eftoit  plus   grand  &    plus    chargé 

Suc  les  leurs.  Pour  eux  ils  n'ont  or- 
inùrement  qu'un  carquois  rempli  de 
flèches,  un  Arc,  &  une  méchante  peau 
paflee,  qui  leur  fert  ordinairement  de 
couverture  à  deux  pcrfonn^s.  Les  nuits 
(ont  encore  aflèz  froides  en  cette  iàifbn, 
par  ce  que.  nous  approchions  toujours 
du  Nord.  Ainfi  on  a  bcfbin  de  fc  bien 
couvrir  la  nuit. 

Ces  gens  voyant ,  que  nous  né  pou- 
vions pas  aller  auffi  vite  qu'eux,     fi- 
rent entrer  trois  guerriers  dans  nôtre  Ca- 
not- 


Dans  l*Amsriq.  Sipt.      jij 

not.  L'un  fe  mit  à  ma  gauche,  &  les 
deux  autres  fe  rangèrent  auprès  de  nos 
hommes  pour  les  aider  à  ramer,  afin 
que  nous  les  puflîons  fuivrc.  Ces  Bar  ' 
bares  font  quelquefois  trente  lieues  par 
jour,  lors  qu'ils  fontpreflèz  d'aller  à  la 
guerre ,  ou  qu'ils  ont  dcffein  de  furpren- 
drc  leurs  ennemis.  Ceux,  qui  nous 
avoicnt  pris,  eftoient  de  divers  villa- 
ges, de  êtoient  fort  partagez  dans 
leurs  (èntimcns  à  nôtre  égard.  Nous 
nous  cabannions  tous  les  fbirs  auprès 
de  ce  jeune  Chef,  qui  avoit  demandé 
nôtre  Calumet  de  paix.  Nous  lui  fai- 
fions  connoîtrc  pat*  là,  que  nous  nous 
mettions  fous  fà  protedion. 

Mais  l'envie  fe  mit  parmi  les  Sau- 
vages. Le  Chef,  nommé  Aquipagetiriy 
dont  un  des  fils  avoit  efté  tué  par  les 
Miamis ,  voyant ,  qu'il  ne  pouvoit  (c 
vangcr  for  cette  Nation ,  tourna  toute 
fa  vangcance  contre  nous.  Il  plcuroit 
pendant  toutes  les  nuits  ce  fils,  qu'il 
avoit  perdu  à  la  guerre.  Il  prctcn- 
doit  par  là  porter  ceux ,  qui  croient  de 
fa-bande,  aie  vnngcr,  à  nous  tuer,  & 

O  6  àfo 


/ 


s 


jr4'      Nouvel..  Decouv.- 

à  fc  (àifir  de  tout  nôtre  équipage  z-r 
fin  de  pouvoir  pourfiiivie  en  liiite  fcs 
ennemis.     Mais   les   autres  Sauvages, 

3U1  eftoient  charmez  de  nos  Marchan- 
ifcs  de  TEurope,  étoient  bien  aifes 
de  nous  confcrver,  afin  d'attiier  d'autres 
Européens  chez  eux.  Jls  fbuhatioicnc 
fîir  tout  d'avoir  du  fer,  qui  leur  cftoit 
fbn  pretieux,.  &  dont  ils  avoient  re- 
connu Tufage,  lors  qu'un  de  nosCa- 
noteurs  avoir  tué  trois  aa  quatre  Ou- 
tardes ou  Coqs  d'Inde  d'unrcoup  de  fu- 
Sl,  Pour  eux  ils  ne  pouvoient  tuer 
qu'un  de  ces^oifeaux  à  lafois  avec  leurs 
flèches. 

Nous  avons  reconnu  depuis,  que 
lés  motsManzA  Oudkanché  fignifient  du 
fer,  qui  a^un  méchant  efprit.  Ceft 
ainfi,  qu'ils  nommoientun  fuGl^qui 
Brifc  les  os  d'un  homnxe,  au  lieu  que 
leurs  flèches  ne  font  que  gUflcr  au  travers 
dès  chairs  &  des  mufcles,  qu'elles  percent 
fins  brifcr  les  os,  que  fort  rarement.  Ceft . 
pour  cela  ^  que  ces  peuples  gueriflèntpliis 
fkilèment  les  bleflures,  qui  fe  font  à 
coups  de  flèches  5^  qu'on  ne  fait  celles 
<ïe  nos  fufils.  Lors 


t 

4 


ÎXhM  L*A5iERia«  Sept.  J25 
Lors  que  nous  fûmes  pris  par-  ces  Bar- 
bares nous  n'avions  navigé  qu'environ 
cent  cinquante  lieiîcs  en  remontant  le 
Fleuve  depuis  larivicrc  des  Illinois.  Nous 
navigâmcs  avee  eux  pendaftt  dix  neuf 
jours 9  tantôt  aux  Nord,  &  tantôt  au 
Nord-Oiieft  fclon  les  rhombs  de  vent, 
qu'il  faifbit,  &  félon  le  jugement,  que 
nous  en  avons  fait  par  la  Boufible.  Ain«- 
n  depuisque  ces  Barbares  nous  eiurent 
forcez  de  lesfuivre,  nous  fîmes  plus 
de  deux  cens  cinquante  lieues  fur 
le  même  Fleuve.  Ces  fiuvages  vont 
d'une  grande  force  en  Canot.  Ils  ra- 
ment depuis  le  m^tin  jufqu'au  foir 
fans  difcontinuer.  A  peine  s'arrêtent  ils 
pendant  le  jour  pour  prendre  leur  ré- 
fcâion. 

Pour  nous  obliger  à  lesfîiivre,  ik 
nous  donnoient  ordinairement  quatre 
ou  cinq  hommes  afin  de  nous  6ire  al- 
cr  plus  vite.  Nôtre  Canot  eftoit  plus 
grand,  &  plus  chargé  que  les  leurs ^ 
de  forte  que  nous  avions  befoin  d'eux 
pour  aller  auffi  vite  qu'eux.  Nous  ca* 
bannions  ordinairement,  quand  il  pleur 

O  7  voit 


I 


326      NouvBL.  Drcouv. 

Yoit.  Mais  quand  il  faitoit  beau  , 
nous  couchions  à  terre  fans  abri.  Nous 
avions  par  là  le  moien  de  contempler 
les  Aftres&  la  Lune,  quand  elle  ecla- 
roit.  Malgré  les  fatigues  du  jour  les 
plus  jeunes  guerriers  de  ces  Sauvages 
alloient  danicr  le  Calumet  à  quatre  ou 
cinq  de  leurs  Chefs  jufijucs  à  minuit  ; 
le  Capitaine,  chez  lequel  ils  alloient, 
cnvoioit  en  cérémonie  à  ceux  ,  qui 
chantoient,  un  guerrier  de  fa  famille 
pour  les  faire  fumer  l'un  après  l'au- 
tre dans  fon  Calumet  de  guerre,  qui 
fe  diftingue  de  celui  de  paix  par  la  di- 
verfité  des  plumes. 

La  fin  de  cette  e(pece  de  Sabbat 
fè  fai/bit  tous  les  jours  par  les  deux 
plus  jeunes  de  ceux,  qui  avoienteudes 
parens  tuez  à  la  guerre.  Ils  préno- 
ient plufieurs  flèches,  lefquelles  ilspre- 
fentoicnt  croifécs  par  la  pointe  à  leurs 
Chefs  en  pleurant  amèrement.  Ils  les  leur 
donnoient  à  baifèr  nonobftant  la  force 
de  leurs  cris.  Au  refte  les  fatigues 
du  jour ,  &  les  veilles  de  la  nuit 
n'empcclx>i<jnt  pas   que  les   Vieillards 


Dans  l'Amiriq.  Sept.      J17 

ne  s'evcillaflcnt  prcfquc  tous  à  la  poin- 
te du  jour  •  de  peur  d'cftrc  (urpris 
par  leurs  ennemis.  Des  que  T Aurore 
paroilToit,  Tun  d'cntr'eux  faifbit  le  cri 
ordinaire,  &  en  un  moment  ics  gu- 
erriers entroient  dans  leurs  Canots 
Quelques  uns  paflbient  autour  des  Ifles 
pour  tuer  quelques beftes  fauves,  &  les 
plus  alertes  alloient  par  terre  pour  décou- 
vrir par  le  moien  de  la  fumée  le  lieu  ^ 
ou   ctoicnt  leurs  ennemis. 


CHAPITRE  48. 

Les  avant  âges  y  que  les  Sauvages 
du  Nord  ont  fur  ceux  du  Sud 
à  la  guerre ,  &  la  Cérémonie^ 
que  ft  un  des  Capitaines  en 
nous  faifant  faire    halte  à 

midy. 

t 

PEndant  que  les  Sauvages  du  Nord 
font  en  guerre,  ils  ont  accoutumé 
de  fe  pofter  toujours  fur  la  pointe  de 
quelques  unes  de  ces  Ifles ,  dont  le  Fleuve 

eft 


V 


jzî      Ko u VII.  Dicouv.^ 

cft  plein,  afin  d'y  être  en  fcurcté.  Ceux 
du  Sud  y  qui  font  leurs  ennemis  ,  n'ont . 
que  des  Pyrogues,  avec  Icfquelles  ils  ne 
peuvent  pas  voguei'   fort  vite,  par  ce 
que  ces  Pyrogues  font  fort  pefàntes.  Il 
n'y  a  que  les  Nations   du  Nord,  qui 
ayent  du  bouUeau  pour  faire  des  Ca- 
nots   d'écorce.     Les  peuples  du  Sud 
font   privez  de   cet  avantage.     Ainlî 
ceux  du  Nord  ont  une  facilité  admi- 
rable d'aller  du  Lac  en  Lac  &  de  Ri- 
vière en  Rivière   pour  attaquer  leurs 
ennemis.     Lors  qu'ils   fè  voyent  dé- 
couverts, iisfontenaflurance,  pourvcu 
qu'ils  aient  le  temps  de  rentrer  dans 
leurs   Canots.     Ceux ,  qui  les  pour- 
fiiivent  par  terre,  ou  dans  des  Pyro- 
gues,  ne  les  fàuroient  atteindre,  ni 
les     pourfoivre    avec    dffcz.  de  dili* 
gence. 

Pour  ce  qui  eft  de  faire  la  guerre 
par  embufcade  ,  les  Sauvages  du  Nord 
y-furpaffcnt  toutes  les  Nations  du  mou^ 
de,  à  caufe  qu'ils  font  fort  patiens 
à  louffrir  la  faim  &  les  plus  grandes 
injures  du  temps..    Us  ne  vont   qu'à 

coup 

—  ■  ) 


Dans  l'ameriq.  Sept.  3z> 
coup  fèur  dans  les  embufcades.  Ils 
font  toujours  afliircz  du  fccours  de 
trois  ou  quatre  de  leurs  camarades,  au 
cas  que  leurs  ennemis  les  attaquent. 
Ils  en  viennent  donc  toujours  à  bout 
à  moins  qu'ils  ne  fbyent  accablez  par 
une  trop  grande  multitude,  qui  les 
empêche  a  entrer  dans  leurs  Canots,  ou 
dé  k  fàuver  à  la  fuite. 
,  Pendant  un  des  dixneuf  jours  de  nôtre 
navigation  qui  fut  fort  pénible,  le  Chef 
nommé  Aquifaguetin  ,  qui  m'adopta 
depuis  pour  fon  fils ,  comftie  nous  le 
verrons  dans  la  fuite ,  s'avifi  de  faire 
halte  fur  ^e  midy  dans  une  grande  prai- 
rie ,  fituée  à  rOueft  de  Meichafipi.  Ce 
Chef  avoit  tué  un  gros  Ours  fort  gras. 
Il  en  fit  fcftin  aux  principaux  Chefs  de 
guerriers.  Apres  le  repas  ces  Sauvages 
marquez  tous  ,au  vifàge,.  ayant  le 
corps  peint,  chacun  étant  diftingué 
par  la  figure  de  quelque  animal  félon 
fon  génie,  &  félon  fbn  inclination, 
ayant  même  leurs  cheveux  firottez  d'hui- 
le d'Ours,  &  parfemez  de  plumes  rou- 
ges &  blanches ,  &  les  têtes  chargées 

de 


330       Nouvel.  Dëcouv. 

de  duvet  d'oifeaux ,  danfoient  tous  ayant 
les  poins  fur  les  cotez,  &  frappoient 
de  la  plante  du  pied  contre  la  terre  d'u- 
ne fi  grande  force,  que  les  marques  y 
paroifioient.  Pendant  cela  Tun  des  fils 
du  Maiftre  de  la  cérémonie  donnoità 
fumer  à  tous  ces  gens  là  dans  le  Calu- 
met de  guerre,  ôc  cependant  il  pleuroit 
fort  amèrement.  Le  Père ,  qui  gouvcr- 
noit  toute  la  cerenronic  lugubre,  l'ac-^ 
compagiiant  d'une  voix  lamentable  & 
entrecoupée  de  (oupirs  &  de  fànglots 
capables  d'attendrir  le  coeur  le  plus  dur, 
baignoit  tout  fbn  corps  de  fes  larmes. 
Apres  quoy  il  s'addreflbit  tantôt  aux 
guerriers  &  tantôt  à  moy ,  me  mettant 
les  mains  fur  la  tcte ,  &  faifant  la  me- 
me  chofc  à  nos  deux  Canotcurs.  Par  fois 
il  levoit  les  yeux  au  ciel,  &  proferoit 
le  mot  de  Louis  qui  dans  fa  langue  fig- 
nifie  le  Soleil.  Il  le  plaignoit  a  cet  Af- 
tre  de  la  mort  de  fon  Fils,  &  tâchoit 
par  là  d'obliger  tout  fon  monde  à  le 
vanger  de  fès  ennemis. 

Pour  nous  autant  que  nous  pouvions 
juger  de  cette  cérémonie,  nouscroions 


I 


A     . 


)     ■     • 


Dans  i.*Ameriq,  Sept.      331 

que  tout  cela  tendoit  à  nous  faire  pé- 
rir. Et  efict  nous  avons  connu  dans  la 
fuite,  que  ce  Barbare  en  avoit  voulu  fort 
fouventà  nôtre  vie.  Mais  voyant  l'oppo* 
fition,  qu'il  y  avoit  du  côté  des  autres 
Chefs,  qui  s'y oppofbient ,  il  nous  fît 
rembarquer,  &  fe  fervlt  d'autres  rufes 
pour  avoir  peu  à  peu  les  Marchandifes 
de  nos  gens.  Il  n'ofbitles  prendre  hau- 
tement, comme  il  le  pouvoit,  par  ce 
qu'il  craignoit,  que  ceux  de  fà  Nation 
ne  le  blamaflènt  de  lâcheté,  vice,  que 
les  plus  Barbares,  ont  en  horreur. 


CHAPITRE 


49' 


Rufes  à*  artifices  d^Aquipague^ 
tin  pour  avoir  adroitement  les 
marchandifes  de  nos  deux  Ca- 
not eur  s  ^  avec  flufieurs  autres 
événemens  de  nôtre  voyage. 

IL  eft  aifé  de  remarquer  par  tout  ce 
que  nous  avons  dit,   ^Aquifaguc" 

'•  tin 


il 


jji       Nouvel,  DicouYi 

tin  eftoitfort  rufé.  Il  avoit  avec  luv  les 
os  de  quelqu'un  de  (es  parens  défunt, 
lefquels  il  confervoit  avec-  beaucoup  de 
foin  dans  des  peaux  paiTées^  &  orne  es 
de  plufieurs  bandes,  rouges  &  noires  de 
porc-êpic.  Il  adèmbloit  donc  de  temps  en 
temps  fon  monde  pour  leur  donner  à  fu- 
mer, *&  en  fuite  il  nous  faifoit  venir 
Tun  après  Tautre  pour  nous  obliger 
dé  couvrir  de  quelques  marchandifcs  de 
PEurope  les  os  du  défunt ,  &  d'efluier  les 
larmes  qu'il  avoit  répandues  pour  luy^ 
&  pour  îbn  fils,  lequel  avoit  eftc  tué 
par  les  Miamis. 

Pour  appaifcrce  vieillard  rufé,  nous 
jettâmes  fur  les  os  du  mort  plufieurs 
braflês  de  Tabac  delà  Martinique,  des 
Haches,  des  couteaux,  delaRalTade, 
&  quelques  bracelets  de  porcelaine  noi- 
re &  blanche.  Voila  comment  ce  Barba- 
re nousépuifbit  par  des  motifs ,  fur  lef- 
quek  on  n'avoit  rien  à  dire.  Il  nous 
taifbit  connoitre ,  que  ce  qu'il  nous  de- 
mandoit  ainfî.',  n'ctoit  que  pour  le 
mort ,  &  pour  donner  aux  guerriers , 
qu'il  avoit  amener  avec  luv,  &  en  efr- 

fct 


*v.*. 


') 


/ 


Dans  l'Amitiiq.  Sept,      jjj 

fct  il  leur  diftribuoit,  tout  ce  aue 
nous  luy  donnions.  Il  nous  faifoit 
concevoir  par  là,  que  comme  Capitai- 
ne il  ne  prenoit  pour  luy,  que  ce  que 
nous  luy  donnions  de  bon  gre. 

Pendant  les  jours  fus-dits  de  notre 
navigation  nous  choucfhamesàla  pointe 
du  Lac  des  pleurs.  Nous  le  nomma-* 
mes  ainiî  à  caufè  des  larmes,  que  ce 
Chefs  y  repandit  toute  la  nuit.  Lors 
qu'il  eftoit  las  de  pleurer,  il  faifoit  venir 
un  de  (es  fils,  qui  pleuroit  à  fa  place. 
Son  deflèin  en  cela  étoit  d'exciter  la 
compafCon  des  guerriers ,  de  de  les  ob- 
liger à  nous  tuer,  afin  de  pourfui- 
vre  enfuite  leurs  ennemis ,  &  de 
vanger  ainfî  la  mort  du  fils ,  qu'il  avoit 
perdu. 

Ces  Sauvages  envoyoient  par  fois 
leurs  meilleurs  coureurs  par  terre,  Ôc 
CCS  gens  cliafibientdcs  troupes  de  Tau- 
reaux ftuvages,  &les  forcoient  depaf- 
fer  le  fleuve  à  la  nage,  ils  en  tuoient 
parfois  quarante  ou  cinquante,  dont  3s 
ne  prcnoient  que  la  langue,  &  les  en- 
ilroits  les  plus  délicats.    Ilslaifibient  It 


\ 


j}4      Nouvel.  D  Hcouv* 

rcftc,  dont  ils  ncvouloientpas  fc  char- 
ger, afin  de  £ûre  une  plus  grande  dili- 
gence, &  de  nous  rendre  plus  promp- 
tement  à  leurs  villages. 

Il  faut  avouer,  que  nous  mangions 
de  bons  morceaux.  Mais  nous  n'a- 
vions ni  pain,  ni  vin,  ni  fel,  ni  c- 
pices,  ni  aucun  autre  aiflaifbnnement, 
&  cela  a  duré  pendant  les  quatre  der- 
nières années  de  prés  de  douze,  que 
f ay  demeuré  dans  l'Amérique.  Dans 
nôtre  dernier  voyage  nous  avons  fub- 
fifté  de  même  ,  ayant  de  Fabondan- 
ce  en  de  ceruins  temjps ,  &  étant 
réduits  dans  d'autres  a  manquer  de 
tout,  n  bien  que  nous  ne  mangions 
point  pendant  vingt  &  quatre  heures,  âc 
quelquefois  même  d'avantage.  La  rai- 
fon  en  eft,  que  dans  ces  petits  Canots 
d'ecorce,  on  ne  (àuroit  fc  charger  de 
beaucoup  de  choies.  Âinfi  quelque 
précaution  que  Ton  ait ,  on  fè  voit  fou- 
vent  dénué  de  toutes  les  chofcs  ncccflài- 
res  à  la  vie.  Si  nos  Religieux  de  l'Eu- 
rope efluioient  autant  dp  fatigues  &  de 
pravaux>  Se  s'ils  faifpicnt  dc$  «ibflinen- 


ccs 


Daus  l'Ameriq.  Sept,      335 

ces  pareilles  à  celles,  que  nons  avons 
faites  fi  long  temps  dans  TAmerique, 
on  ne  demanderoit  point  d'autres  preu- 
ves de  Canonifàtion,  Mais  il  faut  di- 
re aufli,  que  ce  qui  ôtoit  le  prix  à  nos 
jeûnes,  c'eft,  ^ue  Ci  no^s  fbufirions 
dans  de  femblables  conjonâures  , 
nos  fouflfrances  n'étoient  pas  tout  à 
fait  volontaires.  Nous  fàifions,  com- 
me on  dit  ordinairement,  de  ncceiïitc 
vertu. 


CHAPITRE    fo. 

7)es  Vf  ellards  pleurent  pournous 
pendant  la  nuit.  Nouvelles 
infultes  d^ Aquîpaguetin,  Ma- 
nière ,  dont  les  Sauvages  al- 
lument du  feu  par  frixton. 

PEnJant  plufieurs  nuits  il  y  avoit 
des  Vielburds  qui  venoient  pleurer 
fort  amèrement  fur  npu^.  Ils  nous 
&ottoient  Ê^uv^nt  le$  b/^  ^  toi^t  le 

^  corps 


jji      Nouvel.  Déco  u^, 

corps  de  leurs  mains,  lefquelles  ils  nous 
mettoient  en  fuite  fur  la  .tête.  Ces 
pleurs  me  fàifbient  beaucoup  de  peine. 
Ils  m'enpêchoient  de  dormir;  &nous 
avions  pourtant  befbin  de  repos  après 
la  grande  fatigue  du  jour.  Par  deflfus 
tout  cela  ils  medonnoient  de  Tinquié- 
tudc.  Je  ne  fàvois  qu'en  penfer.  Il 
me  fcmbloît ,  que  ces  Barbares  pieu- 
roient,  par  ce  que  quelques  uns  de 
leurs  guerriers  avoient  refblu  de  nous 
tuer.  Et  je  m'imaginois  aufli  parfois, 
qu'ils  pleuroientpar  un  effet  de  la  corn- 
paflîon,  qu'ils  avoient  du  mauvais  trai- 
tement,  qu'on  nous  faifbit,  Ainfi  ces 
larmes  me  fàiibient  bien  de  la  peine. 

Dans  une  autre  occafion  Aquipaguc- 
tin  rentra  dans  (es  facheufès  numcurs. 
Il  avoit  fi  bien  ménagé  la  plus  grande 
partie  des  guerriers,  qu'un  jour  ne  pou- 
vant camper  auprès  du  Chef  Norhetobâ 
qui  nous  protegoit,  nous  fiimes  obli- 
gez de  nous  ^er  placer  avec  noftre  Ca- 
not ,  &  nôtre  équipage  ati  bout  du  cam- 
pement. Alors  ces  Barbares  nous  fi- 
rent connoîtit ,  c[uc  ce  Gief  avoic  ab- 


m^ 


*t-'a 


Dans  l'ÂMERia-  Sept.'      jjf 

fblumcnt  refolu  de  nous  caflèr  la  tête* 
Cela  nous  obligea  de  tirer  encore  d'une 
caiflfc  vingt  couteaux,  &  du  tabac,  que 
nous  jettames  tout  en  cokre  au  milieu 
des  mccontens. 

Ce  malheureux  regardant  Ces  gens 
les  uns  après  les  autres  fèmbloit  hefiter 
leur  demandant  leur  avis  pour  fà^ 
voir ,  s'il  refliferoit,  ou  s'il  accepte^ 
roit  nôtre  prefcnt.  Comme  nousbaif- 
ftons  la  tefte  en  luy  mettant  une  hache 
à  la  main  pour  nous  tuer ,  le  jeune  Chei^ 
qui  feifoit  fèmblant  d'eftre  nôtre  Pro- 
teâcur,  &  qui  Teftoit  peutêtre  en  ef- 
fet, nous  prit  par  le  bras,  &tout  eit 
furie  nous  mena  à  ù,  Cabanne.  Un  de 
les  frères  prennant  des  flèches  les  cafli 
toutes  en  nôtre  prefence,  pour  nous 
affiirer  parla,  qu'il empêcheroit,  qu'on 
ne  nous  tuaft. 

Le  lendemain  ils  nous  laiflerent  (culs 
dans  nôtre  Canot  fans  [nous  donner  des 
Sauvages  pour  nous  aider,  comme  ils 
avoicnt  fait  ju(ques  là.  Ils  demeurè- 
rent tous  derrière  nous.  Après  quatre 
ou  cinq  lieues  de   navigation  un  autre 

P  Chef 


(■■ 


jj8      Hottvti;,  Dbcout.. 

Chef  vint  à  nmaa  de  nous  fit  debar- 
qucf.  Apmcek  il  mdàu  de  Therbe, 
&  en  fit  ttoia  petits  monceaux  ,  fur 
leicpids  i  noi»  fit  aflcoit.  En  fuite  il 
prit  un  bout  de  bois  de  cèdre  tout  plein 
dli&  petit»  eveux  vonds,  dans  Tun  déf- 
ilas il  OMA  une  baguette  plus  dure  que 
le  cèdre.  U  frotta  rucfetrân  cette  ba- 
guette entre  les  paums  de  (es  mains, 
&  ékam  dit  (en  db  cettse  manière.  Il 
fe  fbnrit  de  ee  fini  pour  aUumer  le  ta- 
bac de  Son  gnand  Calumet,  &  après 
quiii  eû^pkuieé  ^idque  teoBfts ,  ôc  qu'il 
nous  eât  misiko  mains  fiiir  la.  tête,  il 
me  doKMi^à  focaer  danaucD  Calumet  de 
paÎB,  èc  nous  fit  connaâtce,  que 
dans  fix  jours,  noua  ftdonfi  dans  ion 


paiSL 


A 


*-Cu 


'« 


,-..  ^ 


:    »  ». 


CHAP- 


Dans  l'AmbMcx.  Sei^t.      339 

C  H  APITRE  51. 

Cérémonie  des  Barbares^  lors 
qttils  part  agitent  Us  prifon^ 
niers  %  et  continuation  du 
'voyage  par  terre. 

# 

APrâs  dotfic  que  tiôusi  cames  ainft 
voyage  dix  neuf  jours  en  Canot, 
nous  arrivâmes  enfin  à  cinq  ou  fne  lie- 
lies  du  Saat,  que  nous  avons  nommé 
de  St.  Antoine,  comme  nous  avons  eu 
lieu  de    le  reconnoitre   depuis.     Ce& 
Barbares  nous  firent  mettre  pted  à  ter- 
ne dans  une  Anfè  du  Heuvç^  Me^a(ï- 
pi ,  après  quoy  ils  s'aflfembl^nt  pota: 
avifer ,  à  ce  qu'ils  fcfôîenit  de  fîoUi.  En- 
fin ik  nous  feparéfent,   &c  rîôùs  rfoA- 
nércnt  à  trois  Chefs  de  Famille  à  la  pla- 
ce de  trois  de  leurs  enfatts ,  qui  avoicnt 
cfté  tuez  à  la  guerre.     ApYés  cela  ils 
k  feifîrent  db  nôtre  Canot,  éprirent 
tmw  rtôtare  éqitipage.  ïlk  mîfcnt  le  Canot 
cttpicees,    d  peur  que  noite  ne  nous  en 

P  z  fer- 


il* 


i 


j4o      Nouvel.  Bbcouv« 

fcrviflîons  pour  retourner  chez  leurs  en- 
nemis. Ils  cachèrent  les  leurs  dans  des 
Aunaycs  pour  s'en  (crvir ,  lors  qu'ils 
Toudroicnt  aller  à  la  chaflè,  ôc  quoy 

3ue  nous  puflîons  nous  rendre  commo- 
cmcntpareau  dans  leur  pays, il  nous 
obligèrent  pourtant  de  faire  Ibixantelie- 
îîcs  par  terre. 

Ils  nous  faifbient  marcher  ordinai- 
rement depuis  la  pointe  dujour  jufques 
à  deux  heures  de  nuit.  Nous  paflions 
le>  Rivières  à  la  nage.  Ces  Barbares, 
qui  font  pour  la  plus  part  d'une  taille 
extraordinaire ,  portoicnt  nos  habits  de 
notre  équipage  fur  la  tefte  ,  Se  nos  deux 
Canoteurs,  plus  petits  que  moy,  fur  leurs 
épaules,  par  ce  qu'ils  ne  favoient  na- 
ger. En  (brtant  de  l'eau,  qui  e'toit 
louvent  toute  pleine  de  glaces,  par  ce 
que  nons  tirions  toujours  vers  le  Nord 
à  peine  pouvois  je  me  foutcnir.  La 
gdèe  même  continuoit  encore  toutes 
les  nuits  dans  cette  faifon  là.  Nous  a- 
vions  donc  les  jambes  toutes  fânglantcs 
des  glaces  que  nous  rompions  à  mcfu- 
tp ,  que  nous  palEons  à  gay  des  Lacs 

ou 


j:  *i 


Dans  l'Ameriq^  Sfpt.      541 

•u  des  Rivières:  Nous  ne  mang'ions 
qu'une  fois  en  vingt  quatre  heures*  En- 
core n'ctoit  ce  que  quelques  morceaux 
de  viande  Boucannce ,  que  ces  Sauva- 
ges nous  donnoicnt  à  regret. 

J'cftoit  fi  foiblc  5  que  je  me  fuis  fou- 
vent  couche  par  terre,  rcfolu  de  mou- 
rir plutôt  que  de  fuivrc  ces  Sauvages,  qui 
marchoient  d'une  vifteiTc  extraoïdinai- 
rc,  laquelle  furpaflTe  toutes  les  forces 
des  Européens.  Afin  de  nous  faire  hâ- 
ter, ces  Barbares  mettoicnt  fouvent  le  feu 
dans  les  herbes  fcchcs  des  prairies,  par 
lesquelles  nous  partions.  Ainfi  nous  c- 
tions  obligez  par  force  de  marcher ,  ou 
de  nous  laiflcr  brûler.  J'avois  un  Cha- 
peau ,  que  j'avois  pris  pour  me  garentir 
de  Fardeur  du  Soleil  pendant  Tcfté. 
Je  le  laiflai  tomber  bien  de  fois  dans 
le  feu ,  par  ce  qu*il  n'ctoit  pas  fermp 
dans  ma  tefte.  Ces  Barbares  l^n  re- 
tiroient,  &  medonnoient  la  main  pour 
me  fauver  du  feu,  qu'ils  avoient  ainfi 
allum  étant  pour  haller  nôtre  marche 
qu'afin  d'avertir  leurs  gens  de  leur  re- 
tour.    Je  dois  dire  ici,  que  fi  le  Picard 

P  3  du 


54^  Nouvel,  Decoùv. 
du  Gay  ne  m'eut  fouvent  fortifié  dans 
ce  pénible  &  fâcheux  voyage,  j'au- 
rois  indubitablement  fuccombé  à  la  faû- 
guc ,  par  ce  que  les  vivres  &  les  for- 
ces me  manquoient.      j 


CHAPITRE  ft. 

Conteftation  des  Sauvages  fur 
le  partage  de  nos  marchanda 
fesy  &  de  notre  équipage  a^ 
n)ec  mes  Ornemens  Sacerdo* 

'    teaux^  &  ma  Caffette. 

A  Prés  avoir  fait  environ  foixantc 
lieues  de  portage,  &  après  avoir 
fouffert  le  6im,  la  foif  ,  &  mille  outra- 
ges de  la  part  des  Barbares,  marché 
jour  at  nuit  fans  deiai,  pafle  des  Lacs 
&  des  Rivières  à  gay,  &  fouvent  mê- 
me à  la  nage,  comme  nous  approchions 
du  village  de  ces  peuples,  qui  font 
fituez  dans  des  lieux  marécageux ,  & 
înaccesfibles  à  leurs  cimemis,  ils  parta- 
gèrent 


gèrent  «êtitt'ieak  «omes  kt  ti^nthan^ 
liTes  de  nos  d(!ux  Canottiirs.  Pea  s'en 
fiUut,  qu'ib  ne  «'entre  «udflèntpourfc 
rouleau  de  tabac  de  Martinique,  qui 
ttoit  mcort  d'eiivitt)n  cinquante  li- 
vres. C«s  peùf4es  en  fent  plus  de  cas 
^ue  les  EiMfï^ns  ne  font  de  l'orA 
Ils  en  ont  de  très  bon  parmi  eux. 
Mais  tduy,  que  nous  avions,  etok 
fi  bien  filé  ,  &  fi  bien  tourné  en 
andouïlfetcs,  qu'ils  en  étoient  cbarmef. 
Les  plus  ràifbnnaibles  d'entr'eux  nous 
firent  connoître  pàrfigneis,  qu'ils  doh- 
neroient  phifieurs  peaux  de  Caftors  à 
nos  deux  Canotturs,  pour  ce  qu'ils 
nous  prenoient.  Mais  ks  autres  nous 
ayant  pris  comme  Efclaves  ,  par  ce 
quHls  difoient,  que  nous  portions  des 
armes  à  leurs  ennemis,  foutenoient, 
qu'ils  n'ctoient  pas  oWigex  de  donner 
du  retour  pour  les  chofes,  qu'ils  nous 
prenoient. 

Tout  cela  fe  paflbit  aîtifi,  par  et 
que  cette  bande  étott  compofc'e  t!fc 
deux  ou  trois  peuples  diffeens.  Lei 
plus  clognez  craignant,    que   les  au- 

P  4  très 


544      Nouvel.  Decouv. 

trcs  ne  rctinflcnt  toutes  les  marchandi- 
ses dans  les  premiers  villages  5  ou  ils 
dévoient  paflèr,  voulurent  par  avance 
en  prendre  leur  part. 

Ces  Barbares  n'eurent  pas  plus  d'c- 
gard,  pour  ce  qui  me  regardoit,  que 
pour  les  marchandifês  de  nos  deux  Can- 
noteurs.      Us   prirent   donc  auilî  ma 
Chafublede  brocard,  &  tous  les  ornc- 
mcns  de  ma  Chapelle  portative,   ex- 
cepté le  Calice ,  qu'ils  n'ofcrent  tou- 
cher.  Ils  voyoient,  que  ce  vafe  d'ar- 
gent dore  reluifoit.  Ils  fcrmoicnt  donc 
les  yeux,  de  nous  firent  comioître  de- 
puis,   que  c'étoit  un   efprit,  qui  les 
feroit  mourir.  Ils  voulurent  brifer  une 
Cafîctte,  que  j'avpis  ,  3c  qui  fcrmoit 
à  clef.     Ils  me  firent  connoitrc,  que 
fî  je  ne  l'ouvrois^ou  fi  je  n'cnrompois 
la  ferrure,    ils  le  fcroicnt  eux  mêmes 
avec  des    roches  pointues,    quils  me 
montrèrent.  Le  fujctdc  cette  violence 
vcnoit,  de  ce  qu'ils  n^'avorcnt  pu  ou- 
vrir cette  caflctte  pendant  h  route,  ce 
qu'ils  avoient  tente  plufieurs   fois  pour 

viiiter .  ce  qu  il  y  uoit  enicrmé.     Us 

'  ■       n  a- 


ëw  .* 


l: 


Dans  l*Ameriq.  Sipf.      J45 

n'avoient  aucune  connoiflànce  desclcfs) 
ni  des  ferrures.  D'ailleurs  ils  ne  prc  ^ 
tendoient  pas  fe  charger  de  la  Caflcttc  > 
mais  feulement  des  hardes  qui  y  cto- 
ient.  Je  l'ouvris  donc ,  &  quand  ils  vi- 
rent, qu'il  y  avoit  fi  peu  de  chofes> 
&  qu'il  ne  s'y  trouvoit  que  des  li- 
vres &  des  papiers  ,  ils  la  laifTc* 
rent  la. 


CHAPITRE    f 3. 

.  * 

La  troupe  approche  du  village^ 

Confetl  des    Sauvages  pour 

favoir  ^  s'ils  nous  tuer  oient , 

êu  s'ils  nous  fauveroient   en 

nous  adoptant  pour  leurs  en-- 

fans.     Réception  n  que  nous 

firent    ces  peuples  ,    à'  de 

l'ufage  5   qu'ils  firent  de   ma^ 

Chajuble. 


A 


Près  cinq  fort  grandes  joiirnces  de 

marche  par  terre  fans  nous  rtpofeu: 

V   %  que 


t 


V.I  ■ 


-\ 


4f 


i.'  : 


» 


J46      Nouvel.  Decouv. 

que  très  peu  pendant  la  nuit  à  la  belle 
ctoiUe,  nous  appcrçumcs  enfin  quan- 
tité de  femmes  &  d'enfàns,  qui  ve- 
noient  au  devant  de  nôtre  petite  Ar- 
mée.  Tous  les  Anciens  de  cette  Na- 
tion s'aflèmblerent  à  nôtre  fujet.  Nous 
yojïons  des  Cabannes ,   aux  piliers  des 
quelles  il  y  avoit  des  torches  de  paille, 
éc  de  grandes   herbes  feches  ,     ou  ces 
Barbares  ont  accoutumé  d'attacher  Ôc  de 
bruflef"  les  Efclaves ,  qu'ils  ont  conduits 
chez  eux.     Us  faifbient  chanter  le  Pi- 
card du  Gdy,    qui   tcnoit   entre    Tes 
mains,  &  qui  fecouoit  une  Caleballc 
remplie  de  cailloux   ronds.      Te  voiois 
de  plus,  que  fe  cheveux  Ôc  fon  vifage 
étoient  peints  de  couleurs  diflfèrcntes, 
&  qu'on  avoit  attaché  une  touffe  déplu- 
mes blanches  à  {à  tête.     Nous  crûmes 
alors  avec  beaucoup  de  raifon,    qu'ils 
avoicnt  deflein  de  nous  faire  mourir. 
Nous  en  avions  des  conjcâures  aficz 
fortes  de  aflez  plaufibles.     ils  pratiquè- 
rent en  effet  pluiîeurs  cérémonies ,  qui 
leiu*  font  ordinaires^  quand  i).s  reulent 
l^ruler  leurs  ennemis 


iA 


Le 


FI 


Dans  L'AMERtQ.  SE^t.     34) 

Le  malétoit  en  tout  tela,  qu'aucun 
de  nous  ne  pouvoh  iè  faif e  «itcndre  à 
CCS  Sauvages.  Ccpeficfant  après  plu- 
(îeurs  vœux ,  &  pluficufS  pticres,  que 
les  Chrétiens  doivent  faire  à  t)ieu  ca 
de  femblables  occafions ,  ces  Barbares 
nous  donnèrent  à  manger  de  la  Folle 
avoine,  dont  f  ai  fait  mention.  Il  nous 
la  prefentérent  dans  de  grands  plats  d'é- 
corce  de  bouleau.  Les  femmes  Sauva- 
ges Tavoient  aflàifonnée  avec  des  bluer. 
Ce  font  des  graines  noires,  qu'elles 
fontfecher  au  Soleil  pendant  Tété,  de 

?ui  font  auflî  bonnes  que  dès  rai/îns  de 
ïorinthe.     Nos    Plamans  les  appel- 
lent en  leur  langue  Clakebeften. 

Pendant  ce  Feftin,  qui  étoit  le  meil- 
leur repas ^  que  nous  enflions  fait,  de- 
puis que  ces  Barbares  nous  avoient  pris,il 
y  eitt  de  fort  grandes  conteftations  entre 
Aquip^guctin  &  les  autres  fur  la  diltribu- 
tioii^  qu'ils  voiîloicnt  faire  de  nos  deux 
Canoteurs  &  de  moy.  Enfin  Aquipague- 
tin  comme  CKcf  du  parti  l'emporta, 
&  fir  tournant  du  côté  de  Tun  des 
principaux  Chefs ,  il  me  prefcnta  i  fïï- 
-  P  6  mer 


34?      Nouvel.    Decouv. 

mer  dans  fon  Calumet  de  paix ,  &  if 
reçut  en  même  temps  celui,  que  nous 
avions  apporté ,  comme  le  Symbole  de 
Funion ,  qui  devoit  être  désormais  en- 
tre ces  Baibares  &  nous.  Il  m'adopta 
donc  pour  fon  fils  ?.  la  place  de  ccluy , 
qu'il  avoit  perdu  à  la  guerre. 

Le  Capitaine  Narhetoba  &  un  au- 
tre en  firent  de  mcmc  avec  nos  deux 
Canoteurs.     Cette  fcparation  nous  fiit 
fort  feniîblc,   quoy  qu'elle  fiît  mcflcc 
de  quelque  plailir,  de  voir  qu'on  nous 
laifloit  la  vie.     Le  Picard  du  Gay  me 
tira  à  quartier  pour  fe  confeflèr,  par  ce 
qu'il  ne  pouvoit  encore  s'afliirer.    Il 
craignoit  donc  de  mourir  de  la  main  de 
ces  barbares.     Cela  l'obligea  de  m'cm- 
braflcr  cordialement,  &  de  me  deman- 
der pardon  du  pafle  après   Tavoir  de- 
mande à  Dieu,  J'euflè  étc  ravi  de  voa 
Michiel  Ako  dans  de  (cmblables  difpo- 
fitions.     Je  n  c  laiflai  pourtant  pas  de 
leur    donner  à  Tun  &  à  Tautre    des» 
marques  d'une  extrême  tendreflc.   •. 

Enfin  les  Sauvages  nous  conduiilrent 
chacun  à  leurs^  villages  &  rious  feparc- 

jrent 


w    n 


t' 


Dans  l'Ameriq:.  Sept.       J49 

rcnt  ainfi.  Nous  marchâmes  au  tra- 
vers des  Marais  dans  l^cau  jufqu'a  mi- 
jambe  pendant  une  lieîic  de  chemin ,  au 
bout  duquel  cinq  des  femmes  d'Aqui- 
paguetin ,  lequel  m^avoit  adopte ,  me 
reçurent  dans  l'un  des  trois  Canots  d'c- 
corce,  qu'elles  avoient  amenez ,  &mc 
menèrent  à  une  petite  lieiic  de  ]à  dans 
une  petite  Ifle,  ou  etoicnt  leurs  Ca- 
bannes.?!''' 


W 


CHAPITRE   '5+. 


•n 


'W 


-f^'m 


Réception  faite  à  fi^intheur 
fcT  les  Tarens  d'%^quipa^ 
guet  in.  Ils  le  font  JUer  fout 
le  guérit  de  fés  fatigues.  C7- 
fage^  qu'ils  font  de  fa  Cha- 

.   felle  ,    &    de  fes     Orne* 


mens. 


iii}> 


j 


'Arrivai  dans  ce  lieu  au  commence- 
ment du  mois  de  Mai.  i(S8o.  Je 
n'en  puis  point  marquer  le  joui*  pre- 

V  7  €ifc- 


j5o      Nouvel,  Decouv. 

cifémcnt,  par  ce  que  les  Sauvages,  qui 
m'avoicnt  fort  harcelé  pendant  le  che- 
min, m'empêchèrent  défaire  toutes  les 
petites  obfervations ,  que  j'eulfe  bien 
voulu.  D'ailleurs  il  y  a  environ  fcpt  ou 
.  huit  heures  de  difference  entre  les  jours 
&  les  nuits  de  TEuropc,  &de  TAme- 
riquc  feptentrionale ,  à  caufe  de  la  rétro- 
gradation du  Soleil.  Nous  avions  tou- 
jours eu  le  Cap  à  Oucft  depuis  la  Ro- 
chelle jufqucs  à  Qiîcbcc,  &  depuis 
Québec  au  Sud-Oucft  jufques  à  ce  que 
nous  fumes  arrivez  à  Mcfchafipi,  ce 
qui  faifoit  une  notable  variation  de  TE- 
guille  aimantée.  -        '''^ 

Cette  variation  confiftoit  en  un  mou- 
vement inconftant  de  TEguillc  ,  qui 
dans  de  certains  parages  déclinoit  du 
Nord  au  Nord-Eft,  &  dans  d'antres 
fç  tDumoit  <iu  Nord  au  Nord-Oudi. 
Jamais  nous  ne  pouvo«s  ctrc  tftircz  de 
nos  eftimes  dans  les  voyages  de  long 
cours,  à  moins  que  d'ctre  afîûrcz  du 
chemin ,  que  nos  vailîêaux  ou  .los  C*- 
nots  peuvent  faire  par  jour,  &  qu'el- 
le cft  la  variation  de    TÉguiIlc  en  ch^ 

que 


•  1 


Dans  l'Ameriqi  Sept.      351' 

que  paragc.  Nous  trouvâmes  plufîairs 
minutes  de  variation  (elon  le  rhonib 
de  vent,  que  nous  prenions. 

A  dire  le  vrai  de  plus  habiles  gens 
que  moy  auroicnt  peniu  la  mémoire  de 
bien  des  chofes  dans  le  tracas  d'afiài- 
rcs  pareilles  à  celles  que  j'ay  eiîes. 

A  rentrée  de  la  Cabannc  du  Capi- 
taine Aquipîçuctin  qui  m'uvoit  ad- 
opte, un  de  ces  Barbares,  qui  me  pa- 
roiflbit  d'un  aâgc  décrépit,  nous  prc- 
fcnta  à  fumer  dans  un  grand  Calumet, 
ôc  me  frotta  la  tête  &  les  bras  en  pleu- 
rant fort  amèrement.  Il  me  temoig- 
noit  en  cela  la  compaffion ,  qu'il  avoit 
de  me  voir  fi  fatigué.  Et  en  cflFet  il 
me  falloit  fbuvent  deux  hommes  pour 
me  foûtcnîr ,  &  pour  m'aidcr  à  me  le- 
ver. Il  y  avoit  une  peau  d'Ours  au- 
près du  fai ,  fiir  laquelle  le  plus  jcoïic 
garçon  de  la  Cabanne  me  m  coucher 
k  m^oignit  en  fuite  les  cuiflcs  ,  les^ 
ïambes ,  de  la  pbntc  des  pieds  avec  de  la 
graiflç  de  Chats  Sauvages. 

Le  Fiîs  d^'Aquipaguetin ,    qui  m'ap- 
pelloit  fon   frcrc  ,    portoit   en  parade 

ma. 


'1 


351       Nouvel.   Découd 

ma  Chafublc  de  brocard  fur  fon  dos 
tout  niid.  Il  y  avoit  cnvclcp;*  les  os 
d'un  homme  confidcrable  dVntr'cux, 
pour  la  mémoire  duquel  ces  Baibaics 
avoient  de  la  vénération.  La  Ceinture  de 
Pretie,  faite  de  laine  rouge,  ^blanche 
avec  deux  houpes  au  bout,  luy  fcrvoit 
de  bretelles,  &  il  portoit  en  triomphe, 
ce  qu^il  appcUoit  Louis  Chinmn^  qui 
fignifie,  comme  je  Tapris  depuis,  la 
Robe  de  celui ,  qui  fe  nommoit  le  So- 
leil. Apres  que  ces  Sauvages  eurent  fait 
fèrvir  cette  Cliafuble  d'ornement  à  cou- 
vrir les  os  de  leurs  morts  dans  Icuis 
plus  grandes  cérémonies ,  ils  en  firent 
prcient  à  des  peuples,  qui  leur  font 
Alliez ,  &  qui  demeurent  à  FOucft  à 
quatre  ou  cinq  cens  liciies  de  leur  pays^ 
Ils  étoient  venus  chez  eux  en  Ambalfa- 
de,  &  y  avoient  danlé  le  Calumet. 

Le  lendemain  de  nôtre  arrivée  Aqui- 
paguctin,  qui  étoit  Chef  d'une  grande 
famille ,  me  couvrit  d\ine  robe  de  peaux 
pafTces  du  ventre  de  Taureaux  Sauva- 
ges. Il  m'en  donna  une  féconde,,  qui 
«toit  compofce  de  dix  grandes  peaux  de 

Ca- 


Dans  L*AMERia  Sept.      jjj 

Caftors.     Ce  Barbare   me  montra  fix 
ou  fcpt  de  fes  femmes  >  car  la  Poly- 
gamie règne  parmi  ces     peuples.      Il 
Iciir  dit,     à  ce  cjiie  j'appris  cnluite, 
qu'elles  dévoient  me  regarder  comme 
un  de  leurs  fils.     En  fuite   1  pofâ  de- 
vant moy  un  plat  d'écorce  y  dans  lequel  il 
y  avoit  des  brèmes  y  ôc  d'autres  poifibns 
blancs  pour  me  régaler.     Il  donna  or* 
die  à    tous  ceux,    qui  étoient  là,  de 
m'appeller  du  nom,  que  je  devois  avoir 
fcbn  le  rang,  que  je  tenois  dans  cette 
nouvelle  Parent e»   n     :>         rj    91    irj 
Ce  nouveau  Père  voïant ,  que  je  ne 
pouvois  me  lever  de  terre,  que  par  le 
moien    de    deux  perfonnes,  fît  faire 
une  etuve,    dans  laquelle  il  me  fit  en- 
trer tout  nud  avec  quatre  Sauvages  ,  qui 
avant  que  de  commencer  à  fuer,  fè  liè- 
rent le  prcpucc  avec  des  liens  fûts  a  c- 
corcc  de  bois  blanc.  Il  fit  couvrir  cet- 
te etuve  avec  des  peaux  de  Taureaux 
Sauvages ,  ^-y-fit  poler  des  cailloux ,  & 
des  iliorceaux  de  rochers  tout  rouées, 
après  quoy   il  me  fit  fignc  de  retenir 
mon  haleine  de  fois  à  autre ,  ce  que  je 

fis 


^, 


^^^. 


IMAGE  EVALUAT  iON 
TEST  TARGET  (MT-3) 


// 


// 


^  A 


^ 


1.0 


l.l 


Lâ|28     |25 

m  m 


m 

u 


■  4.0 


2.2 
12.0 

L8 


iiiiJ^Uâ 

-, 

^ 

6"     

► 

Hiotografiiic 

Sciences 

Corporation 


^^^' 


23  WiST  MAIN  STMET 

WEBSTIR.N.Y.  MSSO 

(7l6)t72-4S03 


'^ 


4^^ 
"  .^ 


554    N«QV£i.l«  DficOav» 

fis  comme  ks  Sauvagts,  4^ui  ccoient 
avec  moy;  Du  tcStt  }e  me  «mten^ 
tai  de  me  couvrir  d'un  mouchoir. 

D'abord  que  ceâ  Baléares  eurent 
fuiz\&  leur  haleine  àvéc  tffti,  defbrce^ 
Aquipj^iuetm  commença  à  ehamêrd'u* 
ne  voiit  forte  êc  ^cnfimmc.  Les  autres 
le  jècondétcnt^  Jk  me  me^tâiis  tous  la 
main  &x  le  corps,  ibme  feoctofeAt)  Bc 
pSeuroieiit  amèrement.  Je  commetiçols 
à  tomber  en  défàâUance ,  ôc  cela  m'o- 
bligea Jk  fertir  de  f  étuve.  A  peine 
pu  je  prendre  mon  hJbk  de  St. 
Fnnçois  pour  me  couvrir,  tant  fc- 
tûis  fbible.  îh  contkiuérent  de  me 
frire  fiier  de  la  même  manière  trois 
fois  la  fèmaine.  Cela  me  rendit  de 
la  vigueur  ,  &  je  me  fèntis  auffi 
fàii^  ic  auffi  &3n  qu'auparavant. 


im:^:ém^y^i!m:ym}j 


^^■^^^^M-î-"% 


CHAP- 


..t.^4, 


■K' 


Dans  l'Ameriq^  Sei»t.      |  j i 

CHAPITRE  yy.  ^^^ 

f4/«i,  que  Pi^ut  heur  fouffre 

parmi  les  Barbares.    Ils  ad- 

...tniroient   fa  Bouffole  ,     & 

<  une  marmite  de  fer  ^  qu*il  a^ 

^  voit.    It  cûmpofe   un  petit 

"  1>i£iionaire^  &  les  infiruit 

fur  laReligim  9  fur  la  Tolj* 

garnie  i  &le  Célibat. 


j 


i  j  }■■■  •    C  ■;  .V  *.»».♦-   M»  »«•■;  * 


il--» 


f^.i, 


£  paflbis  ibuyent  de  mediantéi 
heures  parmi  ces  Sauvages.  Aqui'* 
p^uetin,  qui  m^avoit  adopté,  ne 
me  Oonnoit  qu'un  peu  de  folle  avoi* 
ne  cinq  ou  m.  fois  la  fenaînc  avec 
des  œuË  de  poiflbns  boucannez  pour 
me  nourir.  Les  femmes  Mbient 
cuire  tout  cela  dans  des  pots  de  terre. 
De  plus  il  me  menoit  dans  une  Ifle 
voifine  avec  iês  en&ns,  des.  hommes» 
&  des  femmes  pour  y  labourer  la  ter* 
re  avec  une  pioche,  &  une  petite  bê- 
che 


\ 


356       Nouvel.  Decouv. 

chc,  que  j'avois  retirée  des  mains  de 
ceux,  qui  nous  avoient  volez.  Nous 
y  femâmcs  du  Tabac,  &  des  légumes 
de  l'Europe,  que  fy  avois  portées, 
&  dont  Aquipaguetin  faifoit  fort  grand 
cas. 

Cct.homme  pour  fe  rendre  plus  con- 
sidérable parmi  fa  Nation  aflèmbtoit  fou- 
vent  les  Anciens  de  fbn  village ,  &  en 
leur  prefence  il  me  demandoit  ma  bouf- 
foie,  que  i'avofs  gardée  avec  moy. 
Lors  que  je  faifois  tourner'  Têguillc 
aimantée  avec  une  clef ,  il  difbit  avec 
raiibn ,  que  nous  autres  Européens  al- 
Kons  par  tout  le  moude  guidez  par  cet- 
te machine.  Ce  Cher  ,  qui  étoit 
habile  Orateur  perfuadoit  à  tout  foii 
inonde^  que  nous  étions  des  efprits» 
&  que  nous  étions  capables  de  faire 
des  chofès,  qui  furpaffoiertt  leurs  for- 
ces. A  la  fin  de  fon  dticours  qui  étoit  fort 
pathétique ,  tous  les  Vieillards  plcuro- 
knt  fur  ma  tête ,  admirans  en  moy  > 
ce  qu'ils  ue  pouvoient  compren- 
dre. 

-    J'avois  une  Marmite  à  trois  pieds 

de 


\ 


à     f 


ins  de 
Nous 
îgumcs 
Ktées, 
:  grand 


Dans  l*Amf.riq.  Sept.      357 

de  la  figure  d'un  Lion,  dont  nous 
nous  (èrvions  dans  le  voy^c  pour 
cuire  nôtre  viande.  Ce  vaifïeau  n'é- 
toitpasfi  fujet  àfè  caflèr,  que  les  chau- 
dières ordinaires,  lefquelles  font  plus 
fragiles,  de  forte  que  nous  voiant 
Tans  Chaudronnier  pour  les  raccom- 
moder au  befoin,  nous  avions  pris 
cette  Marmite.  Les  Barbares  ne  To- 
fércnt  jamais  toucher  de  la  main  (ans  l'a- 
voir auparavant  envdiopée  de  quelque 
Robbe  de  Caftor.  Ils  en  donnèrent 
une  fi  grande  terreur  à  leurs  fem- 
mes ,  qu^elles  la  £iifoient  attacher  k 
quelques  branches  d'arbre.  Autrem.ent 
elles  n'auroient  ofé  fe  rendre  ni  dor- 
mir même  dans  la  Cabanne,  û  elle 
y  eut  cte. 

Nous  volumes  en  faire  prefènt  à 
quelques  Chefs.  Mais  ils  ne  voulu- 
rent ni  l'accepter  ni  s'en  fervir,  par 
ce  qu'ils  croioient,  qu'il  y  avoit  quel- 
que malin  £iprit  caché ,  qui  ks  au- 
roit  fait  mourir.  Tous  ces  peuples 
font  fojets  à  de  pareilles  fiiperftitions. 
Les  Jongleurs  leur  font  croire,  tout 

ce 


m- 


I 


I 


j58       Nouvel,  Deco'ut, 

ce  qu'ils  veulent.  Je  fus  quelque  temps 
parmi  eux  fans  pouvoir  me  faire  en- 
tendre.    Mais  la  faim   commençant  à 
me  preder»  je  me  mis  à  &ire  un  Diâio- 
naire  de  leur  langue  par  le  moien  de 
leurs  en£ins.     Je  me  familiarifois    a- 
vec  eux,    autant  qu'il  niTétoit  pofli- 
ble,  afin;  de  m'inftruire. ,     ^ 
^,  D'abord  que  j'eus  apris  le  mot  de 
Ték^tchûéle»  y     qui   (ignifie   en  leur 
langue,  comment   appelles    tu  cela? 
Je  fus   bientôt   en  état  de  vaiionner 
des  chofes  les  plus  fàmiliacres  avec  eux. 
Cela  m'etoit  allsz  difficile  au  commsen* 
cernent ,  parce  qu'il  n'y  auott  point  d'In- 
terprète y  qui  entende  les  deux  langues. 
Âinfi  pour  demander  le  mot  de  cou- 
rir par  exemple,  je  doublois  mes  pas, 
&  je  courois  eflfedivement  d'un  bout 
à  l'autre  de  la   Cabane»    afin  qu'en 
(uite  je  ptiHlè  mettre   dans  mon  Di- 
âionaire  le  mot  de  leur  langue  y  qui 
(ignific    courir.     Les   Ckefs>  de   ces 
Barbaces  ^  voiadn  mon  inclinadon  à 
apprendi*^    leuii     langitt  me    difbtent 
Ibuveot  X     Vâ$ddfm  ig4gAà^  c'eft  l 


t\- 


dire 


Dakts  VAmmo^  Sbpt.      359 

dire ,  £%rit ,  ta  preos  bien  de  la 
peine.  Mets  du  noir  fur  le  bhnc.  Ptif. 
ce  moieo  ils  me  £ûfi>ient  fixiYeot  è^ 
crire.  Ils  me  nommotent  \m  jour 
toutes  les  parties  du  corps  bum^^ 
Mais  je  ne  voulus  point  coucher  fiir 
le  papier  certsûns  termes  hcoiiseux^dont 
ces  peuples  ne  fbnt  point  cb  icfupidc 
de  fè  ièrvir  à  toute  heure»  Ih  me 
reitéroient  fiauvent  le  mot  i^igagdti: 
pour  me  diyc^  £%ity  mets  donc  aui^ 
fi  ce  mot  comme  les  anores,  -^  -  ?t 
Ik  iè  dbertiflbicnt  ainfi  avec  mo^^ 
&  (è  diibient  fouvent  Tua  à  Fautvey 
quand  nous  interrc^eonsî  le  Pcre  Lor- 
uïs,  car  ils  m'avoient  ainfi  ouï  noni^ 
mer  par  nos  Canoteucs,  ili  i»  nous 
répond  pas.  Mais  dés  qtt^il  a  cqpstrdé,, 
ce  qui  eft  blaac>  pas  ce  ({Urib  n'ont 
point  de  tenue  pour  defignev  le  paN>; 
pier ,  il  nou»  tépond,  &  flious)  âk  en>^ 
tendre  fès  pénféc^.  Il:  faut  9  ^ucsv 
lent  ils,  que  cette  chofr  blafushe  fôit 
un  Eipât,  qui  lu^  fiiit  csouHUdre  tout 
ce  que  nous  luy  difbns.  .ife  ttidiBnc 
une  coniieqttecKe^  dff>  làc  Cfeft,.  ïfxç, 

nos 


j^o    NouviLL.  Decouv, 

nos  deux  Canoteurs  n'avoient  pas  tant 
d'Efprit  que  moy,  puis  qu'ils  ne.pou- 
roient  travailler  comme  moy,  fur  ce 
qui  eft  blanc.  Ainfi  cette  écriture 
leur  faifbit    croire,  que    je    pouvois 

"  ■  Lors  que  ces  Sauvages  voioient , 

Ju'il  tomboit  de  la  pluie  en  û  gran- 
e  abondance  ,     que   cela  les   empé- 
choit  d'alier  àiachaflè,  ils  me  difbient 
de  la  faire  ceflèr.     Je  favois  dcja  af- 
fcz  de  leur  langue  pour   leur   repon- 
dre.    Je   leur    difbis    donc   en    leur 
monfkant  du  doigt  les   nuces ,.    que 
cduy,  qui   ctoit  le  graud    Capitaine 
du  Ciel,  étoit  le  Maître  de  la  pluïe 
ôc  du  beau  temps,  &  qu'il  difpofoit 
de   tous   les   cvenemens   en     gênerai 
des  homme  ,     &  de  tout  l'univers: 
que  ce   qu'ils  me  difoient  de   faire, 
dependoit    du  premier  Moteur,     & 
non  pas  de  moy  :   qu'il  m'avoit  en- 
voyé chez  eux  pour  le  leur  faire  con- 
noitre  comme  leur  Créateur.  &  leur 
Hedcmpteur.  !>  vol  ^lon   ^ff^-^  «^^^ 

'  Ces  Sauvages  me  voïant  diftingué 
«ou  *  par 


1     V 


Dans  l'Ameriqa  Sept.       361 

par  mes  habits  de  nc^s  deux  Canoteurs^ 
&  n'aiant  point  de  copnoiflânce  du  Cé- 
libat ^  me  demandoient  fbuvcnt,  quel 
âge  je  pouvois  avoir ,  Ôc  combien  j'a» 
vois  de  femmes  ôc  d'enâns.     Ils  ont 
accoutumé  de  conter  les  années  par  les 
hyvers.    Ces  hommes,  qui   font  fans 
lumières  &  fans  inflrudion ,  étoient  fur« 
prisdela  réponic^que  je  leur  faifbis.  Je 
leur  difois  donc  eh  leur  montrant  nos 
deux  Canoteurs ,  quç  j'étois  allé  viflter  à 
trois  lieiies  de  nôtre  village ,  qu^un  hom- 
me ne  pouvoit  époufer  qu'une  femme 
parmi  nous,  laquelle  même  il  ne'pouvoit 
quitter  que  par  la  mor|t:  que  pour  moi 
jVois  promis  augrjaad  Mîutre  de  la  vie 
de  vivre  fins  femme ,   &  de  venir  de- 
meurer  avec  eux  pour  leur  faire  corinoî- 
tre  les  volontez  du  grand  Maître  du  Ciel 
&  de  la  Terre,  &  pour  vivre  pauvre-^^ 
ment  avçc  eux  ,.[eloigné  de  mon  pays ,  ou 
toutes  fortes  de  biens  abondent.     ,,;\  ^; '| 
Il  cft  vrai,  me  dit  un  de  ces  Barba-' 0 
res,     que  nousn^avons  point  de  chaf^ 
fe    en  ces  lieux,     &  que  tu  fbufïres. 
Mais  attens  Tété,     Nous  irons   tuer 
u.  .0,  des 


>•  I 


/ 


•;^:*:35f^ 


■^  --f^ 


'3<a      Nouvel.  Dbcouv. 

des  Tadreàux  Sauvages  dans  les  pays 
chauds,  8c  alors  tu  pourras  te  recom- 
pei^  du  tmurais  temps ,  que  tu  paflês. 
J'auroîs  efté  fort  content,  s'ils  m'cuf- 
Knt  donné  â  manger,  comttie  à  leurs 
enfans.  Mais  ils  le  cachoient  de  moy, 
&{ê  rdevoient  de  nuit  pour  manger  à 
mon  infçû[  :  &  quoy  que  les  femmes  aient 
par  tout  plus  dètendrçife  que  les  hom- 
jivss  •  cependant  eHes  confervoient  le 
peu  de  foUSoftïj  qu'elles  avoîent  9  pour 
en  nourrir  leurs  enfâns.  Elles  me  con- 
(ideroient;connne  unE&Iftve,  que  leurs 
Querriers  auoient  fait  dans  le  pays  de 
leurs  l^pemis.  Eflespréfêrcnentdonc 
la  vie  de  leuts  enfans  i  la  mienne.  En 
mfyj  il  cft  ça:tîttn,  qu^eflesàroientrai- 

ion. 

Il  y  avoit  des  Vieillards  ,  qui  vc- 
noient  fbuvent  pleurer  (ur  ma  tête  d'u- 
ne manière  fort  trifte.  L'tin  m'appel- 
loit  ion  petit  Eils,  l'autre  fôn  Neveu, 
&  tous  çnièiTible  me  di(bient,fai  com- 
pailîon  de  te  voir  fi  longtemps  [fans 
manger,  &  d'apprendre,  que  tu  as  été 
fi  mal-traité  dans  ton  voyage:     Ce  font 

'..,..; -^^         '.  :       .         ^■'  de 


■-1 


Dans  l'AMëriq.  Sept,      jtfj 

de  jeunes  Guerriers  fans  cfprit,  qui  t'ont 
voulu  tuer  &  qui  t'ont  derobbé  tout 
ce  que  tu  âTOb.  Si  tuvoulois  desRob- 
bes  de  Coftors ,  ou  de  Taureaux  Sauva- 
ges pour  cflùicr  tes  larmes,nous  t'en  don- 
nerions. Mais  tu  n'as  rien  voulu  de  tout, 
ce  que  nous  t'avons  prcfenté.  ^  . 

C  H  A  P  1 T  R  E  f6.     ' 

Le  plus  confiderabU  Chef  des 
IJfati  &  KadoueJJ ans  fait  di 
grands  reproches  à  €eux%  qui 
nous  avoient  pris.  l^t^Ju" 
theur  baptife  la  file  de  Ma^ 
tnenijt. 


.î:l  ^ri/:i>  ■^• 


LE  nommé Ouaficoudévc'éft  à  dire 
le  Pin  percé,  le  plus  fage,  &  le 
plus  confiderable  de  tous  les  Chefs  des 
Iflàti  &  Nadoueflàns ,  fit  paroitre  de  l'in- 
dignation contre  les  Guerriers  ,  qui 
nous  avoient  fi  maltraitez.  Il  dit  en 
plein  Confeil^  que  ceux,  qui  nous  a- 
.  Q,  *  voient 


m\  ;■ 


'         •  V 


3^4      Nouvel.  Dicouv. 

voient  volez,  ce  que  nous    avions, 
ctoicnt  femblâbks  à  des  Chiens  affamez, 

3ui  derobbent  un  morceau  de  viande 
ans  un  plat,  Ôc  puis  s'enfuïent:  que 
ceux  y  qui  en  avoicnt  ufé  de  la  (brte  à 
nôtre  égard,  meritoient,  qu'on  les  re- 
gardât comme  des  Chiens  y  puis  qu'ils  a* 
voient  fait  un  af&ontfànglant  à  des  hom- 
mes y  qui  leur  apportoient  du  fer  &  des 
marchandifcs,  dont  ils  n'avoient  point 
eu  de  connoiflonce  juiques  là,  &  qui 
leur  étoient  pourtant  fi  utiles:  qu'il 
trouveroit  un  jour  le  moien  de  fe  van- 
ger  de  cehiy,  qui  nous  avoir  caufë  cet 
outrage.  Cette  reprimende  étoit  dig- 
ne d'un  Chef  de  l'importance  de  Guaii- 
coudé  Cette  aâion  genereufe  fut  fort  u- 
tile  du  depuis  à  toute  la  Nation, .  com- 
me nous  le  verrons  dans  la  fuite. 

Comme  j'allois  fouvent  vifiter  les  Ca- 
bannes ,  je  trouvay  un  jour  l'Enfant  d'un 
nommé  MamenÛî  fort  malade.  L'a- 
yant un  peu  examiné  ,  je  vis ,  que  cet  En- 
fant n'echapperoit  pas  de  la  maladie. 
Je  priay  nos  deux  Canoteurs  de  m'en 
dire  leur  fentiment)  &  ie  leur  fis  con- 


gntîiroy 


£^0 


•  *        » 


nov 


*• 


Da'ns  L*AMERiQi  Sept,      '3^5 

noîtrc,  que  je  croiois  être  obligé  en 
confciencc  de  le  baptifer.  Michel  A  ko 
ne  voulut  pas  venir  avec  nous  Ains  la 
Cabanne,  ou  cet  Enfant  ctoit  malade. 
11  me  dit  pour  s'excuicr ,  que  je  favois  , 
que  pour  n'avoir  pas  voulu  disconti- 
nuer de  dire  mon  Bréviaire ,  nous  avions 
couru  rifque  d'être  maflàcrez  par  les  Sau- 
vages :  qu'ainfi  il  ctoit  à  craindre ,  que 
le  Baptême ,  que  nous  allions  faire , 
ne  nous  exposât  au  même  danger. 

Ce  malheureux  aimoit  mieux  con- 
fcntir  à  quelques  fupcrftitions  des  Bar- 
bares, que  de  m'aidcr  dans  un  fi  loua- 
ble deflcîn.  Il  n'y  ait  que  le  Picard  du 
Gay,  qui  me  fuivit  pour  fervir  de  Par- 
rain ,  on  plutôt  de  témoin  à  ce  Bap- 
tême. Je  nommay  cet  Enfant  Antoinette 
à  caufe  de  St.  Antoine  de  Padoiîe.d'au- 
tant  plus  que  ledit  Picard  du  Gays'ap*- 
pelloit  Antoine  Auguelle, natif  d'A- 
miens ,  &  Neveu  de  Monfieur  du  Cau- 
roi  Procureur  General  des  Prémon^ 
trez ,  &  du  depuis  Abbé  de  Beaulieu , 
à  qui  je  le  rendis  à  nôtre  retour  du  Ca- 
nada. Je  pris  donc  un  petit  plat  d'e- 
*    .  Q.Î      ;"       corcc 


A     . 


•     c 


j66      NonyiL.  Dscouy. 

corce  fàvLte  d'autres  utenfiles,  &  j'y  mis 
de  Feau  commune,  &  ordinaire.  J'en 
vetiày  fur  la  tête  de  cette  fille  Sauvage, 
&  je  profcray  ces  paroles,  Créature  de 
J)Uu^  je  teBaptifeaunom  du  Pere^  du 
Filsj  C^duSt,  J^rt.  Je  pris  la  moitié 
d'une  nappe  d'Autel,  quej'avois  arra- 
chée des  mains  d'un  Sauvage,  lequel 
me  Tavoit  volée  ,  &  je  la  mis  fur  le 
corps  de  cet  Enfant. 
■^^  Au  refte  je  n'accompagnayçe  Baptê- 
me d'aucune  autre  Cérémonie,  parce  que 
je  n'étois  plus  en  eut  de  dire  laMcife, 
âcqueje  n'avois  plus  d'omemens  Sa- 
cerdotaux. Je  crus  ,  que  ce  linge  ne 
pouvoitfervirà  un  meilleur  uiàge ,  qu'à 
celuy  d'enfevelir  le  premier  Enéuit  de 
ces  pays  là,  qui  euft  été  honoré  du 
St,  Baptême.  Jenefài,  fi  la  douceur 
4ie  ce  linge  avoitcaufé  quelque  efpécede 
ibulagement  à  cette  nouvelle  baptifée. 
Mais  enfin  elle  rioitle  lendemain  entre 
les  bras  de  fà  Mere^  qui  croioit  que 
î'avois  guéri  (on  Enfant.  Cependant 
elle  mourut  quelque  temps  après,  ce 
qui  me  donna  beaucoup  de  iàtisfaâion 
écdcjoyc,  ^^  k      Si 


Pans  l'Aweriq:.  Sspt.      ^67 

Si  cet  Enfant  fuft  revenu  en  fintc  , 
il  c'toit  fort  à  craindre,  qu'elle  ne  (ui- 
vîtles  traces  de  fcs  Parens,  &  qu'elle 
ne  demeurât  dans  leurs  infâmes  fu- 
perftitions  faute  de  Pf édicâteur  pouc 
ISnftraîl^e.  Et  en  effet  fi  ceux  de  fa 
N^iën  deitlèur^t  dàrts  leà  ténèbres 
de  f  igiiôcancé  ,  &  s'ils  continuent  à; 
|>ccherfàns  laLoy,  ils  périront  comme 
dit  d'Apôq^e ,  fins  la  Loy.  J'ctois  donc 
fort  auè ,  que  Dieu  euft  tiré  cette 
nouvelle  "  bàptîfée  de  ce  moridc  ,  de 
peur  qu'elle  ne  tombât  datts  les  ten- 
tations,  fi  elle  venoit  à  fc  guerrir, 
êc  que  ctla  ne  fervît  à  Fcngager  dans 
Terreur,  &  dans  le  vice.  J'ai  fou- 
Vdit  attribué  ma  codinration  au  rtî^ 
lieu  des  grands  dangers ,  que  fai  cou-* 
rus  au  foin  que  j'avois  ftk  de  bàp- 
tîfcr  cet  Enfant. 


•  >  i. 


i 


•*'^- 


^    '^ 


3^8      Nouvel.  Dbcouv. 

CHAPITRE  J7. 

Ambûffade  envoyée  aux  l(fati 
.   par  des   Sauvages  ,   qui  ha- 
bitent à  rOuefi  de  ces  Tm- 
fies.  Ce  qni  fait  voir  y  qu'il 
n'y  apotnt  deTUtroit  d*A' 
;    vien  ,   &  que  le  Japon  e/i 
,j  dans  le  même  Continent  que 
,  la  Louijîane.  ^^ 


i, .  i  .  #> 


SOus  TEmpcrcur  Charles  Quint  nos 
Pei  es  Rccolleds  furent  les  premiers 
envoyez  par  fon  Ordre  dans  le  Nouveai^ 
Mexique  en  qualité  de  Miffionaires  •, 
6c  de  ce  temps  là  ils  furent  au  de  là  de 
la  Mer  vermeille.  La  plus  remarqua- 
ble des  Epoques  du  Détroit  d^Anien 
cft  au  temps  de  notre  Excellent  Religi- 
eux Martin  de  Valence,  qui  fut  le 
premier  Eveque  de  la  grande  ville  de 
Mexique.  Nous  avons  dcja  fait  men- 
tion de  luy.         ^ ,     Y- 


Dans 


-  / 


*  \ 


Dans  L'AMERia  Sept.      jdp 

Dans  la  fuite  du  temps  on  à  recon- 
nu ,  que  ce  Détroit  d'Anicn  étoit  ima- 
ginaire. Plufieurs  pcrfonncs  diftinguccs 
par  leur  grand  (avoir  font  de  ce  fcntimcnt. 
Je  puis  joindre  ici  une  preuve  de  cette 
vérité  à  toutes  les  leurs.  Ccft^quepcn- 
daJÉ ,  que  j'ctois  parmi  les  lÂàti  &  les 
Nadoiiclîàns ,  il  y  vint  quatre  Sauvages  en 
Ambadàde  chez  ces  Peuples.  Ils  vc- 
noicnt  de  plus  de  500  lieues  du  côté 
de  rOticft.  Ils  nous  firent  entendre 
parles  Interprètes  desiflàtij  qu'ils  avo^ 
ient  marché  quatre  Lunes.  C'eft  ain- 
fî,  qu^ils  appellent  les  mois.  Ils  ajoû- 
toient,  que  leur  pays  étoit  à  rOdeft,  * 
&  que  nous  étions  au  Levant  à  légard 
de  leurs  Contrées  ;  qu'ils  avoient  tou- 
jours marché  pendant  ce  temps  là  iàns 
s'arrêter  que  pour  dormir,  &  pour  tuer  • 
à  la  chaflë  dequoi  fubfifter.  Ils  1101» 
aflîiroient ,  qu'il  n'y  avoit  point  de  De - 
troit  d'Anien,  &qu'afruré ment  ils  n'a.» 
voient  rencontré  nipaflé  dans  leur  rou- 
te aucun  grand  Lac,  c'eft  le  terme,  doac 
les  Sauvages  fe  fervent  pour  rcprefen-  * 
ter  la  ^er^  ni  aucmi  bras  de  Mer, 

0.$  l^ 


.<• 


\  t 


370      Nouvel.  Deco'uv. 

Ils  nous  certifièrent  de  plus,  que  la 
Nation  des  Afiènipoualacs ,  dont  le  Lac 
eft  marqué  fiir  la  Carte,  &    qui  font 
au  Nord-Eft  des  Iffati,   n'étoient  qu'à 
(ix  ou  fept  journées  de  nous:  que  toutes 
les  Nations  de  leur  connoiflànce,   qui 
font  à  lOucft  ,   &  au    Nord-Oncft, 
n'ont  aucun  grand  Lac  aux  environs  de 
de  leurs  vaftes  Pays,  mais  feulement  des 
Rivières,  qui  décendent  du  Nord  au 
travers  des    Nations  voifines  de  leurs 
Confins  du  côté  du  grand  Lac ,  c'efl  à 
dire  de  la  Mer  dans  la  langue  des  Sau- 
vages :  que  là  il  y  a  des  Efprits,  &des 
Pygmécs  ou  petits   hommes,   par   ce 
qu'en  effet  ils  font  d'une  très  petite  fla- 
ture,  comme  les  peuples  plus  avancez  les 
en  avoicnt  aflùrcz,  &  que  toutes  les  Na- 
tions qui  font  fituées  au  delà  de  leurs  pays, 
&  qui  font  les  plus  proches  d'eux ,  ha- 
bitent dans  des  prairies,   8c  dans  des 
campagnes   immenfes,   ou  on  trouve 
quantité  de  Taureaux  Sauvages,  deCa- 
ftors,  qui  font  plus  gris  que. ceux  du  * 
Nord ,    dont    le  poil  tire,  plus  fiir  le 
noir,  &  pluiieurs  autres  beues  fauves, 
;  !  ■   :.C  qui 


;      l 


qui  foumiffent  de  très  belles  pellctc^ 


ries. 


Z/r^J- 


Les  quatre  Sauvages  fusdîts,  qui  é- 
toient  venus  en  Ambaflàde,  nous  ont 
encore  affurez  ,  qu'il  y  a  fort  peu  de 
forefts  dans  les  pays ,  par  lefqucls  ils  a- 
voient  paflc  pour  fe  rendre  au  lieu ,  cm 
nous  cticMîs,  &  qu'ils  étoient  par  fois 
obligez  de  faire  du  feu  avec  de  la  fien- 
te de  Taureaux  Sauvages  pour  cuire  de 
la  viande  dans  les  pots  de  terre,  dont 
ils  fe  fervent,  n'en  aiant,  &n'cn  con- 
noiflànt  point  d'autres. 

Toutes  les  circonflances,   que  nous 
venons  de  rapporter,  font  connoître, 
qu'il  n'y  appoint  de  Détroit  d'Amen, 
comme  on  le  reprcfcnte  ordinairement' 
dans  les?  Cartes.     Pour  pettve  delà 
créance  que  ftn  ai ,   je  m'offre  ici  de 
tout  mon  tcEur  de  rctovfmcr  avec  tels 
Vaiffcauy,  queSaMajcftéBrittannique, 
ou  les  Hauts  &  Puifftns  Seigneurs  des 
Eftats-  Generairx  des  PVovineey   unies 
trouveront  âpropos  d'y  envorer  pour  cîv 
foire   l'entière    I><^couverte.'     Je   n'ai  ^ 
point  d^autre  but  devant  les  yeux,  que 

CL6  la 


X-. 


^     •  — 


!     .) 


J7^       Nouvel.   Decouv. 

la  gloire  de  Dieu,  la  propagation  de 
rtuangile ,  Tinftruiîiion  de  tant  de  peu- 
ples aveuglés  &  ignorans,  qu'on  négli- 
ge depuis  tantdeSiécleS)   &  Tutilité  du 
Commerce ,  qui  étant   bien  entendu, 
augmentera  de  plus  en  plus  entre  les  fu- 
jets  du  Roy  d'Efpagne  mbn  Souverain , 
ôc  ceux  de  Sa  Majcllé  Britannique  ^  des 
dits  Hauts  &  Puiflàns  Seigneurs  :     la 
correfpondance,  &  Tunion  propre  aies 
faire  vivre,  &  à  les  faire  travailler  en 
conunun  au  bien  public.      Je  décla- 
re,  que  je  n'ai  point   d'autre    viic. 
Se  que  d'ailleurs  mes  intentions  font 
pures  &  droites,  &  que  je  fbuhaite  de 
rendre  Tervice  à  toute  la  terre ,  fauf  le 
refpeâ    &    Tobeiffincc  que    je    dois 
premièrement  à  mon  Prince  naturel, 
au  Roy  d'Angleterre,  &  à  leurs'Hau- 
tes  Puif&nces,  aufquels  je,  dois  beau- 
coup  pour   le    bon   accueil  >     qu'ils 
m'ont  Fait.  Peut-être  que  d'autres  m'au- 
roient  très   mal    recompenfc    de  mes 
pénibles  voyages ,  dans  lc{qucls  je  m'é- 
tois  propofé  de  contribuer  à  la  gloire 
de  Dieu ,  au  falut  des  Âmes  ^  &  au 

bien 


t> 


-,  >.  *. 


r..;- . 


/♦■•, 


Dans  L*AMERia«  Sept.       37 j 

bien  de  TEuropc.  Je    fai  bien  qu^cn 
pcnfcr.  Depuis  pullicurs  Aniiccs  quel- 
ques    efforts ,     que   les   Anglois   & 
les    HoUandois,  les  peuples  du  mon- 
de ,  qui  voyagent  le  plus  fur  l'Océan  , 
aient  pu  faire  pour  aller  à  la  Chine  Ôc 
au  Japon  par  la  Mer  glaciale ,  ils  n^ont 
pu  y  rcuflîr  jufques  a  prcfent.     Mais 
par  le  moien  de   ma  Découverte  ;'es- 
pcre  5  Dieu  aidant ,  que  toute  Wiuroçe 
verra,  qu'on  pourra  trouver  un  parta- 
ge commode  pour  s'y  rendre.  On  pour- 
ra en  effet  fe  tranfporter  par  des  Riviè- 
res capables  de  porter  de  gros  VailTeaux 
dans  la  Mer  pacifique,  &  de  la  il  fera 
aifé  d'aller  à  la  Cninc    &  au   Japon 
fans  paflcr  fous  la  ligne  Equinoâiale. 
Ceux,  qui  auront  leu  ma  Relation,  Ôc 
qui  examineront  un  peu   les  Cartes, 
qu'on  y  a  jointes,   reconnoîtront  aifç* 
ment  U  vérité,  de  ce  que  je  dis. 

r  .  .-  •♦         ' 

'  -  •       k't-'      '' 


-:jji5v:j 


A  ■  i  ■  p-  \  M' 


.  <L7 


CHAP- 


■ar 


374      Nouvel.  Decouv. 


iî:ï  i 


CHAPITRE  j8. 

Les  IJfati  s^ajfemblent  pour  h 
Chaffe  des  Taureaux  Sauva- 

J;  ges.  Refus ,  que  les  deux 
Canoteurs  font  de  prendre 
ttyîutheur  dans  leur  Canot 
poi0  defiendre  la  Rivière  de 
St.  François, 


•■''3:! 


À 


Prcs  deux  mois  ou  environ  de  mau- 
vais jour^paflez  chez  les  Iflàti&lcs 
Nadoucflàns,  ces  Nations  s'aflemblcfent 
pour  la  chaflè  des  Taureaux  Sauvages, 
&  les  Chefs  en  ai|int  règle  les  lieux ,  a- 
fin  de  ncfc  point  embarraflcr  les  uns  les 
autres^  on  fe  difperfeen  pfufieurs  ban- 

des*       •-i^J--Q'^-^--C- ;;  ..^,i^-^^i..:^  ,:-    V  l  ^  - 

Aqtripagwetin  ce  Chef,  qui  m'avoit 
adopte  pour  fon  fils ,  voulut  me  mener 
à  rOuëft  avec  environ  deux  cens  famiK 
les.  Mais  me  ibuvenant  de  la  rcpri- 
mende,  que  le  grand  Chef  Ouaficou- 
dc  luy  avoit  faite,  du  mauvais  traite- 
ment 


Dans  l'Amerïq.  Sépt^     j7j 

ment,  qucj'avoisreccudclui,  je  craig- 
nis, qu'il  ne  s'en  rangeât  fur  moi, 
Suand  nous  ferions  loin.  Je  lui  repon- 
is  donc ,  que  j'attendois  des  Efprits , 
c*eft  à  dire  dans  leur  langue  >  des  Euro- 
péens à  la  Rivière  de  Ouïsconfin,  qui 
fe  décharge  dans  le  Fleuve  Mefchafipi , 
&  que  félon  la  promeflè,  qui  m'en  a- 
voit  été  faite  par  le  Sieur  de  la  Salle,  ils 
dévoient  s'y  rendre  avec  du  fer^ 
&  d'autres  marchandifes  ,  qui  leur  é- 
toient  inconnues  >  &  que  s'il  vouloit 
tourner  de  ce  côté  là,  j'en  aurois  bien 
de  la  joye.  Il  y  feroit  venu  volontiers. 
Mais  ceux  de  fà  bande  l'en  empêchè- 
rent. 

Nous  déftcndîmes  donc  vers  le  com- 
mencement du  mois  de  Juillet  i6So 
vers  le  Sud  avec  le  grand  Chef  Ouiifi- 
coudé,  &  environ  80  Cabanncs  de 
de  ijo  fàmiHes,  &  250  Guerriers. 
Les  Sauvages ,  *qtii  -n'avoient  que  de 
vieux  Canots,  ne  purent  me  donner  de 
place ,  de  peur  de  m'incommoder.  Ils 
allèrent  à  quatre  journées  plus  bas  pour 
y  prendre  du  BoUlleau  afin  de  faire  un 

plus 


.^V'  •  ' 


f 


37^      NouvBL.  Decouy. 

grand  nombre  de  Canots.  Je  fis  un 
trou  en  terre  pour  y  mettre  mon  Cali- 
ce de  vermeil  dore  avec  mes  petits  li- 
vres de  papiers  jufîju'a  nôtre  retour  de 
la  Chaflè.  Je  ne  gardayque  mon  Bré- 
viaire avec  moy,  afin  de  n'être  pointa 
charge,   j /!  . 

Je  me  mis  fur  le  bord  d*un  Lac  ^  qui 
forme  la  Rivie're  de  St.  François,  ou 
je  tendois  les  bras  aux  Canoteurs,  qui 
paflbient  fort  vite  les  uns  après  les  au- 
tres, pour  les  prier  de  me  prendre  a- 
vec  eux.  Nos  deux  Européens  avoient 
un  Canot ,  que  les  Sauvages  leur  avo- 
ient donné.  Ils  ne  voulurent  pourtant 
jamais  m'y  recevoir.  Michel  Ako  me 
répondit  brutalement  ,  qu'il  m'avoit 
mené  aflez  long  temps.  Cette  répon- 
fe  brufque  ôc  mal-honéte  me  caufa 
beaucoup  de  chagrin  voiant,  que  j'étois 
abandonné  par  des  gens  de  ma  Nation  & 
de  ma  Religion,  à  qui'jen'avois  jamais 
fait  que  du  bien,  comme  eux  mêmes 
Favoient  fbuvent  reconnu  chez  des  per- 
(bnues  de  la  première  qualité  ,  ou  j'é- 
tois  rcccu  avec  toutes  fortes  de  marques 


N 


Dans  l'Amïîriq^  Sept,      j^^ 

de  diûinâion  y  pendant  qu^on  les  laiflbic 
à  la  porte. 

Dieu  qui  par  (iigrace  ne  m'a  jatnais  a- 
bandonne  dans  mon  voyage,  inipira  à 
deux  Sauvages  de  me  prendre  avec  eux 
dans  leur  Canot,  quoy  qu'il  fuft  plus 
petit  que  celuy  de  nos  Européens.  J'y 
fiis  continuellement  occupé  à  en  jetter 
Teaii  avec  unptatdécorce,par  ce  qu'el- 
le y  entroit  par  plufieurs  petits  trous, 
en  quoy  j'eus  aflcz  de  peine,  parce  que 
je  ne  pouvois  m'einpêcher  d'être  moîî- 
iJJe.  Cependant  il  fallut  prendre  pa- 
tience. On  .peut  bien  dire  de  ce  petit 
bâtiment ,  que  c'étoit  un  Cof&e  à  mort, 
à  caufe  de  fà  fragilité ,  &  de  fbn  peu 
de  valeur.  Ces  fortes  de  Canots  ne  pè- 
lent oj-dinairement  qu'enuiron  cinquan- 
te livres,  &  on  les  fait  tourner  à  l'envers 
par  le  moindre  mouvement  du  corps , 
à  moins  que  d'être  habitué  de  longue 
ma\n  à  cette  forte  de  navigation. 

A  nôtr(j  deljarqucmenit  du  foir,  le 
Picard  me  fit  d'excufe ,  pour  que  leur  Ca- 
not étoit  à  demi  pourri,  &  qu'il  fc  fuft 
iudubitablcment  brifé  ,iî  nous  y  euflîons 

'         ^  -     été 


là 


,1 , 


.  i 


<  T 


578     N  o  u  V  s  L*  D  B  c  o  u  T. 

été'trokf  qu'il  nous  ciift&)kire(Wren 
chemin.  Nonobflant  cette  excuie  je 
leur  dis ,  qu  étant  Chrétiens  ils  n'en 
dévoient  pas  uferde  cette  nKinitre,  fur 
tout  nous  trourans  parmi  àcs  peuples 
Barbares  :  qu'ils  m^avoient  abandonne 
mal  ài  «propos,  me  lîtifTant  ieul  à  plus  de 
800  lieues  des  habitations  éa  Canada 
par  les  circuits ,  qu*il  Moit  faire  pour 
y  retourner:  que  8*ils  avoient  receii 
qudquè  bon  traitenient  des  Soulage!;, 
<e  nVtoit  quV  caufe  des  Saignées;  cpt 
fc  Ùifeis  à  quelques  Afthmatiqûes,  de 
rOrviétan,  &  de  quelques  «utresre- 
medes,  que  je  comèrvois  (ôîgneufe- 
ment.  -^^ 

"  Jâdjoutay  atout  cela,  que  favois  eu 
le  moien  par  là  de  fàuver  la  yic  à  quel- 
ques uns  de  ces  Barbares,  qui  avoient 
me  mordus  *par  des  Serpens-fônnettes» 
dont  je  parlerai  dans  mon  fécond  Tome  : 

?ue  d'ailleurs  je  rafbis  proprement  la 
Couronne ,  que  les  En{àns  des  Sauvages 
portent  jdqua  lâge  de  18.  ou  20  an^, 
que  ces  Barbares  ne  la  peuvent  faire 
qu'avec  beaucoup  de  peine  en  brûlant 

■S':'  ■-     ■>•    ,  les 


Dans  l'âmeriqs.  Sept.      379 

les  Cheveux  avec  des  cailloux  plats, 
qu'ils  ont  fait  rougir  dans  le  feu  :  que 
je  n'avois  pu  rien  gagner  (ùr  eux  pour 
leur  falut  à  caufê  de  leur  (lupidite  na- 
turelle: qu'il  m*avoit  fallu  les  prendre 
d'abord  par  la  partie  animale  :  mais  qu'au 
reile  f  avois  gagné  leur  amitié  par  les 
f  .'rvices ,  que  je  leur  avois  rendus  :  qu'ils 
jous  auroient  fans  doute  tuez  après  nous 
avoir  fait  foufïrir  beaucoup ,  s'ils  n'euf- . 
fent  reconnu  9  que  j'avois  des  remèdes 
propres  à  rendre  la  Santé  aux  malades  > 
chofes  dont  ils  font  grand  cas. 

Il  n*y  eut ,  que  k  Picard  du  Cay» 
qui  en  ie  retirant  chez  fbn  hofte  me 
pria  de  Texcufer.  Mais  le  grand  Chef 
Ouaficondé  aiant  appris  Taâion  inhu- 
maine de  nos  deux  Canoteurs,  les  fit 
venir  au  ConfeU,  &  leur  dit,  quU 
me  retireroit  déformais,  non  pas  des 
mains  d*Aquipaguetin  ,  qui  m'avoit 
adopté  après  avoir'  attenté  plufieura 
feis  fiir  ma  vie,  mais  de  la  compag- 
nie de  ces  deux  mal  heureux  ,  qui 
m'avoient  lâchement  abandonné.  Si 
je  ne  me  fiiflè  avifé  de  rompre  trois 

flé^ 


t-lfllfl 

n 

*||'in 

,A  *'*' 


I    1 


jSo    NouvELt.  Dficouvi 

flèches  en  prefcncc  de  ce  brave  Chef, 
nos  deux  Canoteurs  prefens,  il  les 
auroit  indubitablement  fait  tuei  à  Tin- 
ftant.  Je  n'oublierai  jamais  1  huma- 
nité de  ce  grand  Capitaine,  cpii  me 
traita  toujours  fi  favorablement  en 
toutes  chofcs.  Nos  deux  hommes  en 
étant  furpris,  me  promirent  en  fuite 
une    entière    fidélité    en  toutes  cho 


a  't^-fî-v'",' 


/rJ^lïrilti'-r?.. /:vv^.  ,  :^v/|,  |,  *H50  ,^  HFf.ùviil 


r 


^CHAPITRE   sr. 

Les  Sauvages  font  halte  au 
^'  deffusduSautde  St.  Antoine, 
.  ■  de  Tade.  Ils  Je  trouvent  en 
II-  nccejjité  de  vtvres.  pKjiur 
z:^  theur  va  avec  le  Ricard  à 
:'  la  Rivière  d'OuïsconJtnr  A- 
^'   vantures  d^é  leur  voyage.   . 

Quatre  jours  après  nôtre  départ 
pour  là  Chaflc  des  Taurreaux 
Sauvages  ,  les  Barbares  firent  hdte  à 
-  -     '    .  huit 


Vi 


■■  y 


Dans  L*AMERia-  Sept.  581 
huit  lieues  au  dcflîis  du  Saut  de  Saint  An- 
toine de  Pade  fiir  une  eminence  ,  qui  é- 
toit  vis  a  vis  de  :  la  Rivière  de  St.  Fran- 
çois.  Les  femmes  Sauvages  firent 
leurs  Chantiers  en  attendant  ceux ,  qui 
dévoient  apporter  des  ccorces  pour  en 
faire  des  Canots.  Cependant  la  ;eu- 
udlè  alloit  à  la  chafTe  des  Cerfs,  des 
Chevreuils  &  de  Caftors.  Mais  ib 
tuoient  fi  peu  de  bêtes  fauves  pour 
autant  de  gens  ,  qu*a  peine  chacun 
pouvoit  il  avoir  un  morceau  de  vian- 
de. Il  falloit  fè  contenter  d'avaller 
du  bouillon  une  fois  en  vingt  quatre 

heures,  j-jj  ■^:js^t-tpj:i^  ^.  -4 

Cela  nous  obligea  le  Picard  du  Gay 
&  moy  de  chercher  des  fenelles,  des 
grofèiles ,  &  de  petits  fruits  Sauva- 
ges, qui  nous  faifoient  fouvent  plus 
de  mal  que  de  bien.  Je  fuis  per- 
fuadé  que  iàns  TOrvietan  en  poudre, 
dont  nous  nous  fcrvions  pour  corri- 
ger la  mauvaife  nourriture,  nous  euf- 
fions  couru  grand  danger  de  la  vie. 
Cette  extrême  neceffité  nous  fit  pren- 
dre la  rcfolution  au  refus,  que  Mi- 
chel 


i 


t.;.  Jt  i 


1 


381  NoilVE  L.    DfiCOUY. 

chel  Ako  fit  de  venir  avec  nous,  de 
nous  en  aller  dans  un  méchant  Ca- 
not à  la  Rivière  de  Ouïsconfin,  de 
laquelle  nous  étions  éloignez  d'envi- 
ron cens  trente  lieues 5  pourvoir  fi  le 
Sieur  de  la  Salle  nous  auroit  tenu  pa- 
l'oie,  Il  nous  avoit  promis  fijrt  po 
fitivcmcnt  de  nous  envoyer  des  hom- 
mes Ôc  des  marchandifes  avec  de  la 
poudre  de  du  plomb  dans  le  lieu, 
que  je  viens  de  marquer.  C'cft  de 
quoy  il  nous  avoit  afiurez  avant  (on 
départ  des  Illinois. 

Les  Sauvages  ne  nous  auroient  pas 
permis  de  faire  ce  voyage ,  fi  l'un  des 
trois  ne  fuft  rcfté  avec  eiix.  Ces 
Barbares  félon  le  ièntiment  du  grand 
Chef  Ouaficondé  vouloient  me  retenir 
&  donner  la  liberté  à  nos  deux  Cano- 
teurs.  Mais  Michel  Ako ,  qui  appre- 
hendoit  de  foufTrir  dans  ce  voyage,  n'y 
voulut  jamais  confentir.  Voiant  donc 
qu'il  avoit  pris  goufl:  à  la  vie  de  ces 
Sauvages ,  je  priay  leur  Chef  de  me  laiP 
fer  aller  avec  ledit  Picaïd%  ce  quilm*ac- 

Nous 


Mfoient  pas 
'  fi  J'un  des 
eux.     Ces 
du  grand 
me  retenir 
?ux  Cano- 
qui  appre- 
yage,  n'y 
>iant  donc 
îe  de  CCS 
ieiïieJaiP 
iu*ilm*ac- 


Dans  l'âmeriq.  Sept       j8j 

Nous  n'avions  pour  tout  équipage  j 
que  quinze  ou  vingt  coups  de  poudre , 
un  fufil  9  un  méchant  petit  pot  4e  ter^ 
re,  que  les  Sauvages  nous  avpicntdon- 
né,  un  Couteau  pour  nous  deux,  âe 
une  Robe  de  Caftor  :  Tout  cela  pour 
faire  environ  deux  cens  cinquante  lie- 
iiesde  chemin.  Nous  nous  abandpnni^ 
mes  ainfi  à  la  Providence^  Comme 
nous  Ëiifions  le  portage  de  nâpre  petit 
Canot  au  Saut  de  St.  Antoine  de  Pade 
nous  apperçûmes  cinq  ou  fix  de  nos  Sau- 
vages, qui  avoient  pris  le  devant  L'un 
d'entr'eux  ctoit  monté  fur  un  Chêne 
vis  a  vis  de  la  grande  chute  d'eau.  Ce 
pauvre  Aveugle  (pirituel  pleuroit  amè- 
rement ^  Ôc  avoit  attaché  aux  branches 
de  cet  Arbre  une  Robe  de  CaAor  paf- 
fée.  Elle  étoit  blanche  par  dedans ,  Ôc 
garnie  de  porc-êpiç     -.nn  irj  ^u    ':j^m 

Ce  Barbare  l'ofïroit  ^parcmmcnt  en 
Sacrifice  à  ce  Saut,  quidefoy^méme  eft 
affi-eux,  &a  quelque  chok  de  fort  ad- 
mirable. Cependant  il  n'approche  pas 
de  celuy  de  Niagara.  J'ouïs  que  ce 
Sauvage  difoitenpleurai^ià,d)au4^sl^-** 

mes. 


~N 


.  *;:  u  j  i 


384      Nouvel.  D  &  c  o  u  y. 

mes,  éc  tn  s'adreftant  à  cette  Cafcade, 
Toi,  qui  es  un  E(prit,  fais  en  forte, 
que  ceux  de  ma  Nation  paflênt  ici  tran- 
quillement iàns  malheur  ;  que  nous  puif- 
fions  trouver  un  grand  nombre  de  Tau- 
reaux Sauvages  ,  &  que  nous  foions 
aflêz  heureux  pour  vaincre  nos  Enne- 
mis» &  pour  faire  un  bon  nombre 
d^Efcla  ves  »  que  nous  amènerons  ici  pour 
les  tuer,  devant  toi,  après  leur  avoir  be- 
aucoup fait  (buf&ir.  Les  Meilèneks, 
c'eft  ainfî,  qu'ils  appellent  la  Nation 
des  Outtouagamis  ,  ont  tué  denosPa- 
rens.  Fais  en  forte  que  uous  puif- 
fions  nous   vanger  {lir  eux  de  cet  af- 

iront.  ■  ■'*"'r%"''^ci*'fi'y^"^  siN'î-f 

C  cft  ce  qui  leur  arriva  inopinément. 
Car  en  revenant  de  la  chaflè  des  Tau- 
reaux ,  ils  allèrent  attaquer  lairs  Enne- 
mis. Ils  en  tuèrent  en  bon  nombre, 
&  ramenèrent  des  Efclaves,  qu'ils  fi- 
rent mourir  devant  ce  Saut,  de  la 
manière  du  monde  la  plus  inhumai- 
ne, comme  nous  le  verrons  au  Second 
Tome.  Au  refte  quand  ils  manquero- 
ient  cent  fois  jour  coup  après  une  ce- 


C^i 


rcmo- 


y 


j  une  ce- 


Dans  L^Ameriçu  Sept^  385 
remoiiic  telle,  que  nous  venons  de  la 
décrire,  que  le  hazard  les  y  faflcreut 
(îr  une  fois ,  cela  fuflît  pour  les  rendre 
obftinez  dans  leurs  coutumes  fîiperfti- 
tieufes.  Cette  Robbe  de  Caftor  offerte 
ainfî  dans  cette  efpece  de  Sacrifice  fer- 
vit  à  Tun  de  nos  Européens,  qui  s'en 
dccommoda*  àfbn  retour,  &  qui  autoîc 
ctc  ravi  de  faire  fbuvent  de  pareilles 
rencontres,     ^'•*  "^' 

A  une  lieîié  au  deilbus  du  Saut  de 
Saint  Antoine ,  le  Picard  du  Gay  fut 
obligé  de  s'en  retourner  fur  (es  pas  par 
terre  pour  reprendre  fà  boite  à  poudre^ 
qu'il  avoit  oubliée  à  ce  Saut.  A  ibn 
retour  je  luy  fis  voir  un  Serpent  gros 
comme  la  jambe  d'un  homme,  qui  é- 
toit  Ipng  de  fept  ou  huit  pieds.  Il 
s'atttachoit  à  une  montagne  droite  ÔC 
cfcarpée ,  &  montoit  de  cette  manière; 
II  s'approcha  infenfiblement  de  plufieurs 
nids  d'hirondeles  pour  en  manger  les 
jeûnes.  Nous  voyions  en  effet  au  pied 
de  cette  montagne  les  plumes  de  cel- 
les, qu'il  avoit  apparemment  dévorées. 
Nous  fîmes  tonÂer  ce  monftrcux  rep- 

R  tilc 


"^  iS 


3:^      N,ai>vi,L^  D/BCquv^^ 

tjlp  iqcM^s,  de;  phares  dan$  la  Rî- 
viéç^.  ft  av^it  ^t^  langue  en  fonnc 
d(p4.a9ÇÇ5^4)W  Ip^guçur  extraordinai- 
re. S^^^  {^mçfxti  s'enK^dpit  de  fort 
l(^,çc  i^jy^ Kiiiibi^  hoçieiir.  Le  pau- 
vxç.  Pi(CiUi4  çp  fœm^t  et^  fonge  pendant 
lainW.  Ilniçdi;,  qU)K  je  luy  avois 
fiîtBlâife  dç  l'éy€;iIJie^  Et  en  effet  cet 
hêfflfî»  d'^cij^^  afe  intJ?cpi4e  avoit 
le  corps  tout  en  eau  de  lafraieur  de  (on 

f^^^  Lfi:fo^y«fW|^4ç.  ce;  Serpent  m'a 
^TO  feïJLVepii,  fiit  d«  la^  pçinç  eu  dor- 
mm^;x  ta^  C5|tQ  reiu;optre  aypit   ùk 

i  ÇoRime:  ijpu^-djcccpdw^^  I^  Heuvc 
^fcfâb^gi^^c^|)eJa|flç2  gri^de  viteffe, 
paç<;<fc<ïi^.l§  CPHTW  cft,  fort  rapide  en 
c^  endËQJjl  à;C<mfc  de  la  proximité  cju 
S^t^  nç&is^  tfoi^ânics  d^ns  des  Iflcs 
qiftdque^i  u^dç  Ilps^S4^v^s,  cabannez, 

vsigcs,^  Ih  9o>^  en  omirent  fort  libéra* 
kment,  M?^f  environ  dçux  heures 
après  notre  débarquemeiîT  npijs  crû- 
mes, qi|^  nous  ferions  tous  écrafèz. 
Qiiin%ç  QJ4.  S^ize  ^yages  eotrçrent  au 


I 

miKcD 
tctcs 
Caban 
vier. 


"•^^- 


/ 


miltcu de  b  troupe,  aknt  leurs  Cafle- 
tctcs  à  la  maiir.  Ils  rcnrcrlërcnt  h 
Cabannr  deceiw ,  qui:  nous  avoicntcoa- 
vier.  Ils  prirent  toute  leur  viande , 
êc  Vhmk  d'Cfais  ,  qu'ils  trouvèrent 
dans  des  vcflîcs,  ou  dans  des  boïaux, 
dont  îk  fè  frottèrent  depuis  Itr  tête  juf^ 
qtr^àux  pieds;  ^    ..,..«.  r-^.  >,.- 

Nous  crotnesd'abord,  quec'étoient 
des^  Eimemir,  ôt  peu  s'en  Mut ,  que 
le  Picard  du  Gajr  ne  perçât  le  premier 
de  ces  Sauvages  de  fort  épce.     Dans  ce 

Sremier  mouvement  je  mis  la  main  fiin 
eux  piftolets  de  poche,  que  le  Picard 
m'a¥<MC  laMfes^.  Mais  fzst  bonheur  je 
me  retins,  fans  quoy  ^s  doute  c'é-« 
toit  fait  de  nauS:,  pat  ce  que  les  Sau- 
vages n^'eufSsnt  pas  manqué  de  vangec 
la  mort  d&  ceux ,  qjie  nous  euiEons 
tuez.  ^    M  \     ^,    ' 

Nous  ne  connoifCons  pas  d^abord 
CCS  Sauvages.  Ils  étoient  die  ceux, 
que  nous  avions  laiflèz  aur  deiSs  du 
Saut  de  St.  Antoine.  L'un  d'entr'eux, 
que  fèdtfbttmon-Gnclc,  médit,  qpe 
ceux,  qui  nous-  avoient  donne  delà 
— -i'  R  2  viande> 


if^ 


I 


j88      Nouvel,  D  icouv. 

viande,  avoient  mal  fait,  de  devancer 
lainCi  les  autres  à  la  Chaflc  ,  &  que 
félon  les  maximes  &  les  coutumes  de 
l:ur  pays,  ils  avoient  droit  de  les  piller 
puis  qu'ils  ctoicnt  caufes,  que  les  Tau- 
reaux Sauvages  prenoient  la  fuite ,  a- 
yant  que  la  Nation  fiiA  aflèmblée. 
Ce  qui  caufbit  im  notable  préjudice 
;iu  public.  Car  quand  ils  font  afièm- 
1>!cz ,  ils  tuent  une  grande  quantité  de 
.CQs  animaux ,  par  ce  qu'ils  les  environ- 
nent de  tous  cotez,  &  qu'ib  ne  peu- 
vent leur  échapper.  . ..  .  / 


CHAPITRE   60. 


:■(.*  t 


'1-!^       Ul:'    V 


42haffe  des  Tortues.  Le  Canot 
^^'  enlevé  à  l'Autheur  par  un 
^^  n^ent  impétueux  y  ce  qui  le 
*.  jV//^  dans  une  grande  necejji- 

4  té  avec  fin  Compagnon  de 
n   myage.       •    ,,,0;..  „-m-.- 


J'J    .::f:..: 


PEn( 
de 


f^lirL^i? 


Endant     environ  fbixante  lieues 
Navigation  nous  ne  tuâmes 


II! 


Dans  l'Âmeriq.  Sept.      389 

qu'un  Chevreuil  ,    qui  pafibit  la  Ri- 
vière à  nage.     Les  cnaleurs  ctoicnt  fi 
grandes  alors ,   que  la  viande  fe  gâtoit 
en  vingt  quatre  heures.  Cela  nous  ob- 
ligea de  chaflcr  aux  Tortues.     Nous  eû- 
mes beaucoup  de  peine  à  en  prendre, 
parce  qu'ayant   l'ouie  fort  fubtilc  elles 
le  jettent  dans  l'eau  avec  beaucoup  de 
précipitation   au  moindre  petit  bruit. 
Nous  en  prîmes  pourtant  enfin  une , 
qui  ctoit   beaucoup  plus   grande  que 
les  autres  Se  dont  Tccaille  croit  mince , 
&  la  viande  fort  graiîc.     Pendant  que 
je  tachois  de  luy  couper  la  tête,  elle 
pehfe  me  couper  le  doit  avec  fès  dents 
qui  font  fort  tranchantes.  ; 

Pendant  ce  ma  icge  nous  avions  tiré 
le  bout  de  îiôtrc  Canot  à  terre.  Mais 
un  coup  de  vent  fort  impétueux  là 
chafïà  au  milieu  du  grand  Fleuve.  Le 
Picard  ctoit  allé  dans  les  prairies  avec 
fon  fufîl  pour  tacher  de  tuer  un  Tau- 
reau Sauvage.  J'e'tois  donc  reftc  feul 
auprès  du  Canot.  Cela  m'obligea  de 
jetter  promptement  mon  habit  fur  h 
Tortue  que) Vois  renverfée  furie  dos, 

R  î  afin 


390  Nouvel.  Decouv. 
afin  (ju'dle  ne  puft  fe  fâuver.  Je  mis 
même  plufieurs  cailloux  fur  mon  habit 
pour  enfermer  cet  animal.  Api  es  quoyje 
me  mis^à  la  nage  pour  rattraper  nôtre  Ca< 
not,  qui  décendoit  fort  vite  emporté 
par  Je  rapide  aflèz  grand  en  cet  endroit 
a  caufe  d'une  pointe  de  terre.  Apres 
l'avoir  atteint  avec  affez  de  peine,  je 
n'ofày  lui  faire  faire  le  plongeon,  aaig- 
nant  de  mouiller  la  couverture  de  laine, 
quiyétoit,  &  dont  je  mefèrvois  pour 
me  coucher,  &  le  rcfte  de  notre  pe- 
tit équipage.  Je  le  poaflbis  donc  de- 
vant moy,  &  quclqueîbis  je  le  istirois. 
Ainfi  je  gagnay  le  bord  peu  à  peu 
environ  à  un  demi  quart  de  lieîie  de 
l'cndrcit ,  ou  j'avois  laifle  la  Tortue. 
gîj  Le  Picarc  revenant  de  la  Chaflè, 
ou  il  n'avoit  rien  tué,  6c  ne  trou- 
vant que  mon  habit  fur  la  Tortue,  & 
point  de  Canot,  crut  avec  quelque 
xaifôn^  qu'un  Sauvage  m'ayant  trouvé 
ièul  m'avoit  tué.  Iil  retourna  donc 
dans  la  prairie  poiu:  regarder  de  tous 
cotez ,  s'il  n'y  avoit  perîonne.  Cepcn- 
liaot  je  remontay  diligecnment  le  Flcu- 


'/    ji 


ve 


1^  ëh  Câhdt ,  &  Je  h'ctt^  pas  pKitôt 
îfpfîs  môH  habit,  ^Uc  je  Visphîs  ifc 
fbixalite  Taureaux ,  ou  Vaches  Sauf ï- 
gesâvéc  kttfs  VcâUK,  qui  travérfôicn't 
le  'Pleine  pouf  gagner  les  tcttes  du 
rtîidy.  te 'î&  potirftiix^is  en  Cittot  a- 
Vccunc  cj^éc  'eWm^nchce ,  &:  je  rtie  mfs 
à  cfiér  de  toute  itia  force  pour  aver- 
ti le  Pkâfd.  Il  Viht  au  bruit ,  qaTc 
'fefls,  &  àyaïit  eu  le  temps  de  rentrer 
tos  le  Cdnolt ,  peu Jàiit  <Jùe  fc  Chic?n, 
tjtje  hoù^  iavîôhs ,  aVdtt  .pbdfle  (Jh  jap- 
paht  iih  batid'c  de  b^t^s  fàilVts  clans 
iihc  dés  îflcs  de  àc  Fleuve.  ïl  les 
"en  chaiffe  eh  fuite  ,  &  tomhîc  cllck 
"pdfloierit  devant  riôiiis  ,  le  Picatd  eh 
tua  une  <l*uh  coup  de  fufil,  quilliy 
^i<tk  'la  tète.  Nous  Tatijîrâiîies  au 
bbrd.  /C'étôk  une  Vàchci  Sauvage 
^ùi  pcfoit  cinq  où  fix  Cens  livres.  Les 
Taureaux  font  plus  charniijs,  &  péftnt 
dàvianfc'ag'e.  Maiis  par  ce  qîie  ïiôûS 
fié  pojLîviofis  pas  la  ifiëttrè  tdùt  à-  fait 
à  tcrFe  ,  nôtîs  hdiis  coAtèhfcâiriês  dé 
couper  les  meilleurs  morceaux  ,  qnê 
ftoûs  pûmes,  feïlôus  lâiffâmcs  lé  reftc 
daftsVeau.  R  4  11 


/" 


392      Nouvel.  Dicouv. 

Il  y  avoit  prcs  de  deux  fois  24 
heures  9  que  nous  n'avions  mange. 
Nous  allumâmes  donc  dû  feu  avec 
du  bois  flotté  ,  que  les  eaux  du  Fleu- 
ve avoient  jette  fur  le  (àble  ,  &  à 
mefure  que  le  Picard  ccorchoit  la  bc- 
te  9  je  raifbis  cuire  dans  nôtre  petit 
pot  de  terre  quelques  morceaux  de 
chair.  Nous  en  mangeâmes  avec  tant 
d*avidite,  que  nous  en  fumes  tous  deux 
malades,  &  nous  nous  vîmes  obli- 
gez de  reder  la  deux  jours  ,  &  de 
nous  cacher  dans  une  Ifle  pour  nous 
rétablir  par  le  moicn  de  TOrvietan  en 
poudre ,     qui   nous  vint    fbuvent  à 

frand  fècours  dans  le  voyage.  Ten- 
ant que  je  portois  les  morceaux  de 
viande,  que  le  Picard  me  donnoit  , 
je  paflay  louvent  fans  m'en  appercc- 
yoir  prés  d'un  Serpent  Sonnette,  de 
fèpt  ou  huit  pieds  de  long  tout  rc- 
coquille  5  qui  dormoit  au  Soleil.  J'en 
avertis  le  Picard,  qui  le  tua  avec  un  de 
nos  Avirons ,  &  le  jctta  en  (ùite  idans  le 
Fleuve. 

Au  refte    nous  ne  pouvions  nous 
n      >         '  char- 


ii 


»,i^l4f  ^  A    -  - 


Dans  l'Ameriq*  Sept.      59J 

charger  de  beaucoup  de  viande  à  caiifc 
de  la  petitcfTe  de  notre  Canot.  D*ail- 
leurs  les  chaleurs  excefllves  la  corrom- 
poient  d'abord.  Aind  nous  nous  en 
vîmes  bientôt  privez ,  par  ce  cju'elle 
fburmilloit  de  vers  en  moins  de  rien>  Ôc 
quand  nous  nous  embarquions  le  ma- 
tin, nous  ne  (avions  »  ce  que  nous 
mangerions  pendant  la  journée.  Nous 
n'avions  jamais  plus  admire  (a  Pioviden- 
ce  que  dans  ce  voyage.  Nous  ne  trou- 
vions pas  toujours  des  betcs  fauves, 
&  nous  ncn  pouvions  pas  tuer, quand 


V  'Vf,  ■\fJtJ 


nous  voulions,     i  t-^w.» 

Les  Aigles»  oue  Fon  voit  en  abon- 
dance dans  ces  valtes  pays,  laiflbient  par 
fois  tomber  des  brèmes,  ou  de  gran- 
des Carpes ,  &  d'autres  poiflbns ,  qu'el- 
les emportoient  entre  leurs  grit&s  dans 
leur  nids  pour  la  nourriture  de  leurs 
Aiglons.  Nous  trouvâmes  un  jouru- 
ne  Loutre,  qui  mangeoit  fur  le  bord 
du  Fleuve  un  grand  poiflbn,  qni  uroit 
fur  la  tctc  une  manière  d'Aviron  ou  de 
bec  de  cinq  doigts  de  large»  &  d'un 
pied  &  demi  de  long.     Lors  que  fe 

R  5  Pi- 


• .» 


3^4  No'uviLi*.  Dec  ou  V. 
Picfirdlevid,  il  s'écria,  qtfil  voioitun 
Diable  entre  les  pattas  de  la  jLoutrc. 
Sa  furprife  n'empêcha  pas ,  que  nous 
ne  fiflîons  bonne  chère  de  ce  poifïbn.  Il 
ctoit  fort  bon,  &  nous  te  nommâmes 
ITEturgeon  à  long  bec. 


j .  .j- 


.  >r        ■      <■<»  n 


CHAPITRE  <îf. 


-*-i 


ti"«'{Ai=rV,».,  -t 


.  \,    ..'  kih--M--''*~ 


■  t»'«-*>  *■**'«*:;     -4.A*»i-' 


Mons  cherchons  la  Rivière  d'O- 

:    uïsconjtn.        %y^^^ipaguetin 

nous  trouve  »    &  nous  de- 

-^  nuance  dans  cette  recherche. 

Nous  ne  Jubfiftorts  que  par 

un  pur  Miracle  de  la  ^rq* 


'4  an 


%yjr 


APrçs  ^€>îr  làittam  de  chemin  bous 
m  trciuv&rnes  pourtant  point  cette 
Rivière.  Cela  nous  fit  croire ,  cp-el- 
Iç  étoit  eixcore  bien  éloignée.  Aqui- 
p^giiedn,  qvie  nous  croyions  à  plus  de 
4^m  cejpkt  lleîiça  de  nous,  parut  tout 

.  ^r  >  ;-  duo 


Pi 

d'un  c( 
tnviroi 
mes, 
qwc  110 
Htftde 
nous  d( 
bbn 
&  i'iiii 
trouvé 


^ 


1! 


d'un  cott^acwrfrtpdghé  de  àïi  KiWtïûkVi 
tmiton  làiïii-Juïtot  i&8o.  NdiiscHl- 
mes,  qufl  votifoit  nototiiét*,  J)ar'c'c 
lae  iloiis  Taviùhs  quitté ,  tjuby  qtie  c'é 
itft  de  l'dvtu  de^  aiitrc^  Sàlivages.     îl 
housdohnâ  de  k  folle  Arbitré,  &  tfrl 
bon  tnotteàa  éb  Tatkeatl  Smit^agé, 
&  i'iîifdrnia  de  hdlls ,   fi  hçdih  à^iônè 
trofuvé  kt  Eutôpéens  ,   qui  ifei^oteht 
nous  appoTtet  àts  rrtstrdiàridifts.     ïî  fié 
k  cofttehta  pats  dé  tt  que  nôift  hïy  il^  . 
mes.     Il  s*cn  alla  luy  mcmc  à  Oiû*s» 
côhfin.     Mats  11  n*y  trôttVa  ptrfonne. 
D  tic  yintdottc  à  rïotis  qifaa  botit  ^ 
tfois  jtyttrs,  commte  nous  etioîis  ùhéte- 
mirt,  parce  que  riouà  voufiohs  abfôltï* 
ment  nous  acquitter  de  la  protrieffe, 
que  ilotis  avions  faite  au  SiéUr  d^  h 
SaSe,  de  nous  y  rendre  pour  réîévôit 
ceujt,  qtt'il  nous  envoycroit.  ^' ^^  *' '* 
Lors  qu*Aquîpaguetin  pafut  a  foA 
retour,  le  Picard  étoit  allé  à  k  Cliàfe 
dans  les  praîrici,    &  j'étôîfe  rcfté  fti'îî 
dans  tthfe  pctltC  Cabanne ,  <;^uc  nous  a- 
Vions  dreflïe  pour  îloni^  y  riïctte  àT^bti 
du  Solciî-,  qui  ccoit  aî'di^nteii"  ectte  ai- 
^^  li  ^  (cm 


I   ■■ 


39^      Nouvel.  Dicouv. 

fon ,  fous  nôtre  Couverture  ,  qu'un  Sau- 
vage m'avoit  rendue.  Aquipaguetin 
me  voiant  feul  s'approcha  avec  fon  Caf- 
(ê-tête  à  la  main.  Je  me  fàifis  promp- 
tement  de  mes  deux  piftolets  de  poche, 
&  d'un  Couteau ,  Iclquels  le  Picard  a- 
voit  retiré  des  mains  des  Barbares.  Je 
n*avois  pas  deflèin  de  tuer  cet  homme, 
qui  m'avoit  adopté.  Je  voulois  feule- 
ment luy  faire  peur ,  &  Pempêcher  de  me 
maflâaer  ,  au  cas  qu'il  en  eufl:  en- 
vie. 

Aquipaguetin  me  tanfa  rudement, 
de  ce  que  je  m'expofois  de  la  forte  aux 
infultes  de  leurs  Ennemis:  qu'au  moins 
Je  devois  me  mettre  de  l'autre  côté  du 
Fleuve  pour  ma  feureté .  Il  voulut  m'em- 
mener  avec  luy,  medifànt,  quil  avoit 
trois  cens  Chanêurs  avec  luy  qui  tuoient 
plus  de  bêtes  fauves,  que  ceux  avec  qui 
je  m'ctois  engagé,  j'aurois  peut-être 
mieux  fait  de  fuivrc  fon  avis,  que  de 
m'engager  plus  avant  dans  mon  voya- 
ge. Je  continuay  donc  ma  route  vers 
la  Rivière  d'Ouïsconfin,  ou  jcnetrou- 
vay  point  les  hommes  de  renfort,  que 

le 


c     *i 


l:IP 


Dans  l'Ameriqj.  Sept.  '    597 

le  Sieur  de  la  Salle  nous  avoit  promis. 
Le  Picard  &  mc^  penfames  périr  de 
faim  en  cent  occafions  différentes ,  & 
nous  fumes  obligez  de  remonter  le  Fleu- 
ve avec  des  peines^  &  des  difEcultez 
incroyables.        v  -: 


l  Ù^ 


Ir-'   *f, 


'j\ 


-.  j^,  ^*»  '     t  •^-•9»>..; 


CHAPITRE  6i. 


Hl 


Grande  necefflté ,  ou  V^utheur 
fe  trouve  avec  fin  Compag- 
non de  voyage  ^  qui  les  ob^ 
lige  de  redoubler  leurs  prie- 
tes.  Ils  retrouvent  enfin 
les  Sauvage^s  au  retour  de 
la  Cba£e.    ....*.» 


LE  Picard,  qui  avoît  été  fort  mal- 
traité par  les  Sauvages,  aima  mieux 
bazarder  fa  vie,  que  de  remonter  le 
Fleuve  avec  Aquipaguetin.  Nous  n'a- 
vions plus  que  dix  coups  à  tirer.  Ce- 
la nous  obligea  a  les  ménager.  Ainfinous 

R  7  les 


55)8      Nouvel.   Decouv. 

les  partageâmes  en  vingt  pour  tie  tirer 
pkis  que  des  Tourterelks ,  on  des  R^ 
niers.  Quand  nôtre  provifton  ftit  con- 
fumée  à  cet  égard,  nous cutttes recours 
à.  trois  Hameçons ,  cfOë  nms  amorti, 
mes  avec  de  la  Barbue  pucame,  cfu^unc 
Aigle  avoir  laifle  tomber.  Nous  ne 
primes  rien  pendant  deux  jours,  & 
nons  nous  vîmes  ainfi  denuez  de  tout 
moien  de  fubfîftcr.  Nous  redoublâ- 
mes nos  prières  de  bon  cœur^  comme 
chacun  peut  pcnfer  Parmi  tout  notre 
ddàftre  le  Picard  ne  peut  s'empt  cher  de 
dire  une  fois,  qu'il  pricroit  Dieu  de 
bien  meilleur  cœur^  s^il  avoir  de  quoy 
{(£  bien  raflâfier.  ,    .v\ 

Je  le  confolay  ,  &  me  confblay  moi- 
même  du  mieux,  qac  je  pus,  ôc  je 
le  priay  de  ramer  de  toute  (à  force  pour 
tacher  de  trouver  quelque  Tortue.  Le 
Ibiademaitl  matin  après  avoir  mvigc  u- 
ne  granide  partie  de  la  nuit,  nous  trou- 
Tames  ime Tortue,  qui n'étoit'pas  pk» 
gnHidc  qu'une  afiîéte  ordinaire.  Noufe 
U  finies  cuire  à  l'inftant  (iir  le  feu  qirc 
noua  ayiiQas  allume*     Nous,  mangions 

,  a.'cc 


Dans  l*Ameriq^  Sept.       599 

avec  tant  d'aviditc,  que  je  ne  pris  pas 
garde,  que  je  mangcois  le  fiel  de  cet 
animal.  Cela  mit  toute  ma  bouche  dans 
une  amertume  extrême»  Je  la  rinçay 
promptement  avec  de  Teau,  &  je  me 
remis  à  manger  avec  le  même  cmpref- 
fcment  qu'auparavant. 

Nonobftant  cette  grande  difctte  nous 
ne  laiffames  pas  d'arrivcT:  dans  la  Riviè- 
re des  Taureaux  Sauvages^     Nous  jct- 
tâmes  nos  hameçons  amorcez  d'un  poif- 
fbns  blanc,  quun    Aigle  avoit    laifTé 
tomber.     Dieu,   qui  n'abandonne  ja- 
mais ceux,  quife  confient  en  luy,  nous 
fecourut  vifiblenoenj  dans  cette  occaficMi. 
Nous  avions  redoi,iblé  nos  prières  avec 
beaucoup  d'ardeur.     A  peine  les^  avions 
nous  achevées   vers  les  dix  heures  du 
foir,  que  le  Picard  entendit  du  bruit. 
Il  quitta  les  prierçs,    de  courut  à  nos 
hameçons,     il  y  troqva  deux  Barbues 
fi  grandes  qije  je  fiisoWigé  d*alkr  à  fbn 
(ècours  pour  les  tirer   de  Feau.     Nous 
ne  fbngeames  point  à  ôter  le  limon  de 
ces  monftrenjç  poîflbns,   qui  pefoicnt 
plus  de  vingt  cin<|  Kvrcs .  les  deux.  Nou$ 


1 

m 


400      Nouvel.  Decout. 

les  coupâmes  par  pièces,  &  nous  les 
fîmes  rôtir  fur  les  Charbons ,  par  ce  qiie 
nous  ne  pouvions  les  faire  boîiillir.  Par 
malheur  nôtre  pot  de  terre  avoit  étc 
cafle  quelque  temps   auparavant. 

Lors  que  nous  eûmes  mangé  quel- 
ques tranches  de  ces  Barbues,  Ôc  que 
Klon  nôtre  devoir  nous  eûmes  rendu 
^  grâces  à  Dieu  ,  dont  la  Providence  ad- 
mirable nous  avoit  fècourus  fi  à  propos, 
Nous  entendîmes  du  bruit  fur  le  bord 
de  la  Rivière  des  Taureaux  ,  ou  nous 
étions  environ  à  deux  heures  après  mi 
nuit.  Après  le  qui  vive  nous  ouïmes, 
qu'on  répondoit,  Tepatoui  Nik^j  & 
le  mot  deNikanagé,  c'eft  à  dire  mon 
Ami  voila  qui  eft  bien.  J'averty  le 
Picard,  qu'au  langage  je  croiois,  que 
c'e'toient  des  Illinois ,  ou  des  Outouiiga- 
mis,  qui  font  Ennemis  des  Iflâti,  & 
des  Nadouëflâns.  Mais  comme  il  fai- 
foit  grand  clair  de  Lune,  &  que  mê- 
me le  jour  commençoit  à  paroitre,  je 
reconnus,  que  c'étoit  le  Sauvage  Mamc- 
nifi  père  de  cette  petite  fille ,  que  jV 
rois  baptifceauxlfuti,  à  qui  le  Picatd 
f  .  avof?: 


Dans  l'Americ^  Sept.      401 

avpit  fcrvi  de  parrein  ou  de  témoin. 
Ce  Sauvage  nous  reconnut ,  &  par  ce 
qu'il  rcvenoit  de  la  Chade,  qui  avoit 
étc  bonne,  il  nous  donna  de  la  Viande 
%  difcretion,  &  nous  afïîira  que  tous 
les  Sauvages  de  fa  Nation  décendoient 
la  Rivière ,  qui  fè  décharge  dans  le  Fleu^ 
ve ,  8c  qu^ils  âvoicnt  avec  eux  leurs  Fem- 
mes &  leurs  Enfans. 

Tous  les  Sauvages  donc,  avec  qui 
Michel  Ako  étoit  demeuré,  decendi- 
rcnt  cette  Rivière  de  Taureaux  avec 
leur  flotte  de  Canots  chargez  de  Viande. 
Le  Chef  Aquipaguetin  avoit  raconté 
en  paf&nt  à  toute  la  Nation  >  comment 
le  Picard,  Ôc  moy  nous  étions  expofcz 
à&ire  le  voyage  d'Ouïsconfin ,  dans 
lequel  nous  avions  couru  de  grands  dan- 
gers. Les  Chefs  de  ces  Sauvages  nous 
firent  connoître,  qu'ils  étoientfatisfaits 
de  nous,  &  blâmèrent  tous  la  lâcheté 
de  Michel  Ako ,  qui  n'avoit  pas  vou- 
lu venir  avec  nous  de  peur  de  mourir 
de  faim.  Le  Picard  n'auroit  pas  man- 
que de  rinfulter  en  prefènce  de  tous 
les  Sauvages,  fi  je  ne  la:  cuflè  em- 
.   .'î  péché. 


IHJ 


( 


l  i 


I 


Nouvel.  Dbcouv. 


pechc,  -tant  il-éiok  irrité  contre  lui  de 
ibnipeu  de  courage,  &  d';i&dion.^ 


^îlîiV,    w 


;.  C«  APITR£  63. 

admtêmêM  leurp&oifi^  da 

n)sande.  On  defcend  encore  me 

^  .ifkmde  fmk  Fleuve.    xÂd- 

oé  ^rtfeiiesSa^Vî^es.  Bravoure 

LEs  fcwfrhcs  'feWagte  Aéh?rfciit  î^ir 
provîfion  dt  Viafatfc  à  t'embotichu- 
tie  de  «cette  Rivière  des  Taureâu:^  dâitj 
des  ^Ifles  ,  ôHlirns  ^es  erettx  ïbus  tdrre. 
Ces  peuples  ont  raddrefiè  de  confcfvcr 
iAnd  leur  viande  uns  fel,  comme  nous 
vefhi^ns  cy-^âptcs.  Nom  decendimcs 
encore  tine  fois  le  FleitVt  en  chaflàfit 
avec  cette  multitude  de  Canots,  dont 
f ai  parle,  &  nou^  fîmes envirotl'quatte 
vingt  lleiies  de  chemin.  Les  fàuvagcs 
d'eÇace  en  efpace  cachoient  leurs  Ca- 
nots 


DaN! 

I  nets  fur  Ij 
Icaux,  01 
fcptouhi 
]  daiis  des  _ 
fo  fois  ji 
i  rcaux  ou 
toujours 
ques  uns 
de  dccou 
Penda 
un  {mv^ 
ment  foc 
cet  bien 
mettois  i 
fe  mit  t 
Deux  ce 
généreux 
le  pied  h 
qui  y  ct< 
na,  èc 
pour  av< 
bat.     N 
ciu'ent  c 
la  iàiite 
peine  d 
cette  al 


Dans  L'AwERiQt  Sept.       ^j 

nots  fur  le  bord  du  Fleuve  dans  des  ro~ 
fcaux,  oudaiisdeslflcs,  &  ils  entraient 
Icpt  ou  huit  lieues  au  delà  des  montagnes 
dans  des  prairies,  ouilstuoient  à  divcr- 
fcs  fois  jufques  à  cent  ou  fix  vingt  Tau- 
reaux ou  Vaches  iàuvages.  Us laifïbicnt 
toujours  fur  le  liaut  des  montagnes  quel- 
ques uns  de  leurs  vieillards  >pour  tacher 
de  découvrir  leurs  Ennemis. 

Pendant  tout  ce  temps  là  je  ^penfôis 
un  fauvagc^  qui  m*appelloit  ordinaire- 
ment fon  frefc.  Il  étoit  entre  undii- 
cot  bien  avant  dans  fon  pied^  &  ïy 
mettois  uqe  emplâtre,  lors  que  ralarmt 
fe  mit  tout  d'un  coup  dans  le  Cair^. 
Deux  cens  Archers  accoururent ,  âc  ce 
généreux  fauvage,  à  qui  j*avois.  ouvert 
le  pied  bien  avant  pour  en  tirer  k  boiS) 
qui  y  étoit  entré  de  force ,  m'abandon- 
na, &  courut  plus  vite  que  les  autres 
pour  avoir  fà  part  de  la  gloire  du  com^ 
bat.  Mais  au  lieu  d'Ennemis  ils  appcr- 
ciu^ent  environ  cent  Cerfs ,  qui  prirent 
la  Élite.  Nôtre  blcffc  eut  bien  de  >la 
peine  de  revenir  au  Camp.  iDvirstit 
cette  alarme  les  femmes  &  les  filles faa- 

va- 


404  Nouvel,  Dicoir. 
vages  chantoient  d'un  ton  fort  lugubre. 
Le  Picard  me  quitta  pour  (c  joindre 
àfon  hôte,  &  je  reftayfcul  avec  le  nom- 
me Otchimhi.  Mais  après  la  féconde 
Chaflc  je  fus  réduit  à  mener  en  Canot 
vnc  femme  Sauvage  âag^e  de  plus  de 

5iuatrc  vingt  Ans.  Cette  vieille  ne  lait 
oit  pas  de  p  ouflèr  à  la  Rame  ,  &  de  frap- 
per fouventdefbn  Aviron  trois  Enfans, 
3ui  nons  incommodoient  dans  le  milieu 
e  nôtre  Canot.  Les  honnnes  avoient 
beaucoup  de  bonté  pour  moi:  Cependant 
j'étois  obligé  de  faire  fouvent  ma  Cour 
aux  femmes  ,  parce  que  les  viandes 
ctôient  à  leur  difpofition ,  6c  c  etoient 
elles,  qui  diftribuoient  les  portions  à 
chacun.  Je  rafbis  donc  de  temps  en 
temps  la  Couronne  de  leurs  £n&ns,  car 
ils  la  portent  à  peu  près  comme  nos 
Religieux.  Au  refte  ils  la  portent  juf- 
ques  â  râage  de  quinze,  feize  oudixhuit 
ans ,  &  leurs  parens  la  leur  font  en 
brûlant  le  poil  avec  des  pierres  plattes 
rougies  dans  le  feu.  Ces  femmes  me 
{àvoient  beaucoup  degré,  de  ce  que  je 
ralbis  ainfi  leurs  Enfens: 
^&¥'^  ■""  ■    "       Nous 


%-  \ 


Dams  l'Ameriq.  Sept      405 

Nous  eûmes  encore  une  autre  alarme 
dans  nôtre  Camp.   Les  Vieillards ,  qui 
étoicnt  en  faâion  au  haut  des  monu- 
gncs  nous  avertirent,    qu'ils  voioicnc 
des  guerriers  de  loin.     Tous  les  Ar- 
chers coururent  à  Tenvi  l'un  de  l'autre 
vers  le  lieu,  où  on  voioit  paroitrc  du 
monde.     C'ctoit  à  qui  devanceroit  (bn 
Camarade  à  la  courfe.     Mais  pour  tout 
exploit  ils  ne  ramenèrent  que  deux  fem- 
mes de  leur  Nation ,  qui  venoient  aver- 
tir, qu'une  partie  de  leurs   gens  qui 
étoient  allez  a  la  chaflè  vers  le  bout  du 
Lac  Supérieur  ,    avoient  trouve  cinq 
Efprits ,  c'efl:  aind  qu'ils  nomment  les 
Européens.     Elles  ajoutoient,  que  ces 
Efprits  leur  avoient  fait  parler  par  quel- 
ques  gens   de    la  Nation,    qui  nous 
avoient  veus ,  &  qui  avoient  cte  Efclavcs 
chez  les  Outoîiagamis  ,  &  chez  les  Jro- 
quois,   dont  ils  entendoient  la  langue: 
que  même  ils  les  avoient  fait  prier  de 
les  conduire  au  lieu,  ou  nous  étions, 
parce  qu'ils  fêroient  bien  aifes  de  nous 
venir  voir  pour  reconnoîtrc,  fi  nous 
étions  Anglois,  Holiandois,  Espagnols, 

ou 


^o6      NouyBL.  DficouT. 

ou  Canadiens.  Ils  ne  pouvoient  pas 
comprendre ,  difoient  ils  a  ces  femmes , 
contment  nous  avions  pn  nous  rendre 
par  un  n  grand  détour  parmi  ces  peu- 
ples. --'" 

Il  faut  remarquer  ladcffiis,  qu'il  y  a 
de  certaines  gens  ,  qui  fe  font  rendus 
les  maitres^  de  toutes^  les  af&irej  dans  le 
Canada,  comme  jcl'ay remarque cy-de- 
v«nt.  Ces  gens  là  wchez,  de  ce  que 
nous  les  avions  prévenus  dans  nos  De- 
couvertes  >  avoient  envoie  du  monde 
3 prés  nous  pour  participer  à  la  gloire 
e  notre  voyage.  Ils  penl^rem  donc 
à  fc  procurer  la  connoiflàncc  des  Na- 
tions, que  nous  avions^  vciies  afin  d'y 
sdfer  en  commerce,  des  qu'ils  au- 
roient  trouvé   le  moyen  de  nous  rcn- 


Toi^cn  Europe. 

r^u ■>:.*.!  il  T::•,..cm:.:^a  ^^\  :ir^ 

a 

-./i 

i-«>".v    Kkt. 


'■'^;'-l,  -■'CHA- 

1.    .  ) 


Dans  l'Ameriq.  Sept.       407 


—   .*     •    r*   iwr    r"  fc 


<jZ' 


CHAPITRE.  ^  , 


n 


<k' 


Arrivée^  dujîeur  du  L^uûb<  dénsj 
nôtre  Camp.  //  nous^p^ie  de 
retourner  avec  fes  ^ens  à*  Ink 
aux:  IJfati  &  KadoueJJ^ans  Je 
jette,  ma  couver  te, fuit  ktimrt..  : 
Ce  qui  plût,  4»;»:yîr«.V4^^,   :; 

LE  28,  Juillet  i4j^o  npMfecpiXHHjÇiVv 
çamcs  a  rcmomeir  le  M^kh^^  pQM^ 
lia  troifîéme  fois.  L,qs.S^\^o&  ^  im\^ 
avoient  fait  une  fort  gti^4P:Ct^(&,^ 
prirent  la  réfblulion,dcrctQMftii^(  è  ku^^ 
villages,  &  nous  preSéi^eni::  ictiQ^n,y^ 
en  aUer  avec  eux  ,  nous:  ^pAiçttans,  4ç. 
nous  conduire  julqucs.  aji:^  Na^jox^i^,^^ 
qui  habitent  au  bout  du  l^%^Sup/;£iei|iv 
Ils  difbicnt,  qu'ik  avoii^,'  dj^^i^t  djÇr. 
faire  alliance  avec.  cc&  pfit^îJffi  par  n^?^. 
tremoien.  'Là  fe  trouva  Ig.- ^çi^r  ij^., 
Lud)  venant  du  Canada.  aKC$:  ç.id%  W^* 
mes  equippez  mpiûc  cn3.g^§ifs,k  ^.: 


•i!' 


( 


w.. 


SI 


-1 


II 


^08      NOUVBLL.   DecOUV, 

moitié  en  marchaiidifès. 
I'    Ils  me  joignirent  avec  les  deux  fem- 
mes   Sauvages  ,    à  fix  vingt  lieiics  ou 
environ  du  pays  des    Barbares,     (juj 
nous  avoient  pris.     Ils  nous  prièrent, 
par  ce  que  j'avois  quelque  connoifliiice 
de  la  langue  des  Iflati  y  de  les  accom- 
pagner, &  d'aller  avec  eux  aux  villa- 
geis  de  ces  i)euples.     Je  fis  volontiers, 
ce  qu'ils  {ouhaitoient,    fur  tout  ayant 
appris  d'eux   que  depuis    deux  Ans 
&  dlemi,  qu'ils  étoient  en  voyage,  ils 
n'avoient  pas  fréquenté  les  Sacremens. 
Le  Sieur  du  Luth ,    qui  paKlbit  pour  le 
Capitaine,  fut  ravi  de  me  trouver.    Il 
me  dit  en  parricdierpar  manière  de  con- 
fidence ,  que  ceux ,   qui  l'avoicnt  en- 
voyé, ne  viendroiait  pas  à  leur  but, 
comme  il  mêle  feroit  connoitrc  eiis'cx- 
)        pliquant  plus  à  loifir.     Voiant,  que  je 
^ifois  la  Couronne  aux  enfans  des  Sau' 
vagés,  il  leur  fit  dire,  que  j'étois  Ton 
frère  Aifhc.  >-ï  '  *  ^  ^    *  -  * 

"  Tout  cela  fiitcaufe,  que  les  Sauvages 
me  traitèrent  mieux,  que  jamais,  & 
qu'ib  me  fournirent  ma  fubfiftancc  af- 

fcz 


Dans  l'ameriq.  Sept.  461511 
fez  largement.  Aind  je  ne  m'appli-« 
qiiay  plus  qu'a  travailler  au  (àlut  de  ceg 
Barbares.  Il  faut  avouer ,  qu'ils  m'é-* 
coutoient  ailèz.  Mais  il  faudroit  de- 
meurer parmi  eux  des  années  entières, 
pour  y  Faire  quelque  progrés ,  tant  ils 
font  groflierS)  ftupides,  6c  ignorants. 

I.e  Sieur  du  Luth  fut  charmé  de 
voir  le  Saut  de  St.  Autoine  de  Padoiiep 
nom  que  nous  luy  avions  donné,  ôc 
qui  félon  toutes  les  apparences  luy  de- 
meurera. Je  luy  fis  voir  l'endroit,  ou 
le  Serpent  monftreux ,  dont  j*ay  fait 
mention ,  montpit  fur  le  Roc  eicarpé 
pour  y  dévorer  les  jeunes  hirondelles , 
qui  étoient  dans  leurs  nids.  Je  luy  ra- 
contayla  fraicur,  qu'en  avoit  eu  le  Pi- 
card en  ibnge. 

Il  faut  remarquer.^  que  me  voyant 
dans  une  fort  grande  liberté  de  dire 
mon  Office  depuis  l'arrivée  du  Sr.  dut 
Luth  5  je  m'avifay  afin  d'y  être  plus  exa(5l, 
de  luy  demander  quel  jour  du  mois  nous 
avions  pour  lors.  Il  me  repondit  fran- 
chement, qu'il  ne  pouvoit  pas  me  (âtis- 
faire  en  cela,  par  ce  qu'il  en  avoit  per- 

S  du 


* .  . .  .î^. 


IP^ 


410      Nouvel.  Decouv. 

«lu  l'iJec.  .  Je  luy  racontay  les  mauvais 
traitctnanÉs  ,  .quelcs  Sauvages  nous  ava- 
ient faksjj  lors-qu'ik  nous  prirent,  jul- 
<}ues  là  nuemitt,  qu^ils  avoient  voulu 
nous  tuer  plufioirs  fois;  qu'ainfi  il  pou- 
vait bien  s'imsçiner  que  les  craintes  & 
les  frîrieiiiîs  m'avoicnt  fait  perdre  la  mé- 
moire dit  jour  de  kt  fèmaine. 
.  Nous,  arrivâinies  aux  villagesdes  lilati 
le  14.  dfAbufli  t6So.  Ou  jyretrouvay 
mon  Calice  de  vermeil  dore,  quelques 
livres  ôc  mes  papiers  ^  que  j^avois  cachez 
fous  terre  en  prefence  des  Sauvages 
mêmes.  Ces  jiauvres  gens,  n'avoicnt  eu 
garcfc  d'y  toucher:  Ils  font  fort  crain- 
tifS)  du  fort  fuperftitieux  iùr  le  fait  des 
E/prits.  Ils  croient,  qu'ilya  duforti- 
lege  dans  tout  ce  qu'ils  ne  compren- 
nent pas»  Le  Tabac,  que  j'avois plan- 
té avant  nôtre  diepart,  ctoit  à  demi  c- 
touffé  par  les  herbes.  Pour  ce  qui  cft 
des  Choux,  &  des  autres  légumes,  que 
;?avois  femez ,  ils  ctoient  d\me  grofleur 
Surprenante.  Les  côtes  de  pourpier 
ctoient  groflès  comme  des  Cannes.  Les 
Sauvages  n!ofoient  en  manger  avec  nous. 
^v  ^  Peu 


n  i 


)UV. 

»  mauvais 
nous  avo- 
ircnt,jui- 
:at  voulu 
infi  ilpou- 
zraintcs  & 
dre  lame- 

ïscles  Iflati 
^  retrouvay 
j  quelques 
ois  cachez 
i  Sauvages 
'avoienteu 
fort  crain- 
?  le  feitdes 
a  du  forti- 
compren- 
'avoisplau- 
à  demi  c- 
ce  qui  cft 
imes,  que 
Inc  grofleur 
pourpier 
nnes.  Les 
avec  nous. 
Peu 


Dans  L'AMERiQi  Sept.     411 

Peu  de  temps  après  que  nons  fuipcs 
de  retour,  les  Sauvages  nous  conviè- 
rent à  un  grand  feftin  a  leur  mode.  Il 
s'y  trouva  plus  de  lîx  vingt  hommes 
nuds,  Ouaficondé  le  premier  Chef 
de  la  Nation,  parent  du  mort,  que 
j'avois  honoré  d'une  couverture,  lors 
qu'on  Favoit  ramené  au  village  dans  un; 
Canot,  m'apporta  à  nianger  delavian-* 
de  BoucaniTce  avec  de  la  folle  Avoine 
dans  un  plat  d'écorce,  lequel  il  poûlûc 
une  peau  pafleede  Taureaux  Sauvages, 
blanchie,  &  garnie  de  porc-cpic  d'un 
côté  avec  de  la  lakie  frilee  de 
l'autre. 

Après  avoir  mangé,  ce  Chef  me  mît 
cette  Robbe  fur  la  tête ,  &  m'en  cou- 
vrit le  vifage  difant  à  haute  voix  de^- 
vant  tous  ceux,  qui  étoient  là,  celuy, 
dont  tuas  couvert  le  corps  mort,  cou- 
vre le  tien  vivant.  Il  a  porté  de  tes 
nouvelles  au  pays  des  Ames,  car  ces  peu- 
ples croyent  la  tranfmigration  des  amcs. 
Ce  que  tu  as  fait  à  l'égard  du  défunt  eft 
de  grand  prix.  Toute  la  Nation  t'en 
loiic,  &  t'en  remercie,  u 

,.     S  a  II 


\ 


4ïi      Nouvel.   Diconv. 

II  fit  quelque  reproche  au  Sieur  du 
Luth,  de  ce  qu'il  n'avoit  pas  couvert  le 
mort  comme  moy.  Aquoy  ledit  Sieur  me 
pria  de  répondre  qu'il  ne  couvroit  que 
les  corps  des  Capitaines  comme  luy.  A 
cela  ce  Sauvage  répliqua ,  IcPercLouïs, 
c'cft  ain(î,  qu'il  m'avoit  ouï  appclicr 
par  nos  Européens,  cftplus  grand  Ca- 

>  pitaiiie  que  toy.  Sa  Robbe  ,  parlant  de 
ma  Chaîlible  de  brocard ,  qu'on  m'avoit 
dcrobbcc ,  que  nous  avons  envoyée  à  nos 
Alliez  9  qui  demeurent  à  trois  Lunes  de 
ce  pays,  étoit  plus  belle,  que  celle  que 
tu  portes. 

'^'  Quand  ces  Sauvages  parlent  de  mar- 
cber  pendant  trois  Lunes,  Ils  veulent 

^  dire  pendant  trois  mois.  Les  Sauvages 
marchent  bien ,  &  font  quinze  lieues  par 
jour.  Ainfi  le  Ledeur  peut  juger  parla, 
qu'elle  peut  être  Tentendue  du  chemin, 

.^  qu'ils  font  pendant  trois  mois. 


'mi  't 


i-j-  i» 


t*  4-' 


:'t> 


4i' 


i       f     t 


tî 


CHAF 


''<TA   t.. 


•Il 


Dans  l'àmeriq.  Sept.      415 

CHAPITRE   6s: 

VAut heur  prend  congé  des  Sau^ 
vages  pour  retourner  en  Ca- 
nada, Un  Sauvage  ejt  maf- 
Jacré  par  le  Chef\  parce  qu'il 
confeilloit  de  nous  tuer.  Con^ 
teftatton  entre  le  Sieur  du 
Luth  &  moy  fur  le  Sacri-» 
fice  d^un  de  ces  Barbares. 


SUr  la  fin  de  Septembre  voyant  ^ 
que  nous  nVions  point  d  outils  pro- 
pres a  nous  bâtir  une  maifbn  commode' 
pour  demeurer  parmi  ces  peuples,  & 
que  d'ailleurs  nous  étions  denuez  des 
provifions  ncceflâires  pour  y  fubfifter, 
félon  que  nous  en  avions  faille  dcflèin, 
nous  nous  refblûmesde  leur  foire  con- 
noître ,  que  pour  avoir  du  fer,  &  d'au- 
tres chofcs,  qui  leur  fcroiem  utiles,  il 
ctoit  à  propos ,  que  nous  retournaflîons 
en  Canada ,  &  qu'ils  feroicnt  dans  un  * 

S  j  ccr- 


414      Nouvel.  Decouv. 

certain  temps ,  qne  nous  leur  marquâ- 
mes 5  la  moitié  du  chemin  avec  des 
pelleteries ,  &  que  nous  ferions  l'autre 
avec  des  marcnandifès  de  l'Europe , 
qu'on  leur  donneroit  à  bon  prix  :  qu'ils 
pouvoient  nous  donner  deux  de  leurs 
Guerriers,  que  nous  emmènerions  a- 
vec  nous  dans  nôtre  pays,  &  que  nous 
les  ramènerions  de  même  Tannée  fui- 
vante  pour  aller  en  fuite  au  devant  d'eux 
les  avertir  de  nôtre  retour ,  afin  qu% 
yinflent  nous  trouver.  '^^^*  * 

Ces  Barbares  tinrent  un  grand  Con- 
feil  pour  examiner,  fi  eflèâivement  ils 
envoyeroient  quelqu'un  de  leur  Nation 
avec  nous.  II  y  en  eut  deux,  qui  fu- 
rent d*avis  d*y  venir,  &  qui  fe  prefen- 
térent  pour  cela.  Mais  ils  changèrent 
Je  fentiment  le  pur  de  nôtre  départ, 
&  nous  dirent  pour  raifbn,  que  nous 
étions  obligez  de  paflèr  parmi  beaucoup 
de  Nations,  qui  étoient  leur  Ennemies 
jurées,  &  qui  ne  manqueroient  pas  de 
fc-fàifir  par  lorce  de  leur  hommes  pour  les 
brûler,  &  pour  les  feire  mourir  dans 
Icstourmens:  qu'au  rcfte  nous  ne  pour- 

i:ioiis 


>  \ 


Dans  l'Amer îQ;  Sept.      415 

rions  pas  les  en  empêcher ,  étant  aiiflî 
peu  de  gens,  que  ncus  étions^  A»*t:^ 
Je  leur  répondis,  qnc  tous  ces  peu- 
ples, qu'ils  craignoient ,  étoient  nos 
ADiez&nos  Amis,  &  qu'en  nôtre  con- 
fideratiori  ils  ne  fcroient  aucun  tort  à 
ceux  dVntr'eux ,  qui  fcroient  avec  non* , 
Ces  Barbares  ne  manquent  point  d'E'- 
prit.  Ils  ont  même  le  fcns  commun 
admirable.  Ils  nous  dirent  donc,  que 
puis  que  nous  paflîons  parmi  des  peu- 
ples, qiiî  étaient  'leurs  Ennemis  jurez, 
nous  deridns  les  détruire  pour  les  Tan- 
ger de  divers  outrages  qu'ils  en  avoicnt 
reçus,  &  qu'alors  ils  nous  donneroicm 
des  hommes  pour  aller,  6c  revenir  a- 
vcç  nous,  afin  qu'ils  pitflcnt  avoir  du  fer 
&  d'autres  marchandifcs ,  qui  leur  ëto- 
ient  neceflàircs ,  &  dont  ils  traitcroient 
très  volontiers  avec  trous.  Ce  qui  itiit 
voir ,  que  i^es  Bajrbares  font  pleins  de 
vengeance  &  dereffcntiment  contre  leurs 
Ennemis,  en  quoy  on  peut  remarquer 
cpi'H$  n*ont  pas  le  cœur  trop  bien  dif- 
pofé  pour  fes  lumières  de  TEuan- 
gile.  -";r'v-"^"-'  -^  '  ■  :  '       ■■   « 

'  *"  S  4  En- 


.*1  1 

i 


i^id      Nouvel!  Decouv. 

Enfin  Ouaficoudé  leur  grand  Chef 
ayant  confênti  en  plein  Confeil  à  nôtre 
retour,  après  nous  avoir  régalez  du 
micux^,  qu'il  put  à  leur  mode,  nous 
donna  quelques  minots  de  folle  Avoine 
pour  nous  nourrir  pendant  ce  voyage. 
Nous  avons  déjà  dit ,  que  cette  Avoine 
eft  meilleure  Ôc  plus  (aine  que  le  riz. 
En  fuite  il  nous  marqua,  avec  un  crayon 
fur  unefueilledepapier,  qui  me  reftoit, 
la  route,  que' nous  devions  fuivre  pen- 
dant quatre  cens  lieues  de  chemin.  Au 
refte  ce  Géographe  naturel  nous  dé- 
peignit nôtre  chemin  fî  exaâement , 
que  cette  Carte  nous  fervît  auflî  utile- 
ment, >  que  la  Bouflble  auroit  pu  faire. 
Et  en  effet  en  lafuivant  ponduellemcnt 
nous  arrivâmes  au  lieu ,  ou  nous  avions 
deflèin  de  nous  rendre  fans  nou':  éga- 
rer   de    nôtre  route   en  aucune  ma- 


•  / 


n^re. 

Nous  nous  difpofâmes  donc  à  partir 
huit  Européens,  que  nous  étions  alors. 
Nous  nous  mimes  en  deux  Canots,  & 
nous  quittâmes  ces  peuples  après  la  dé- 
charge de  tous  les  fudls  de  nos  hommes,ce 


m 


*"■■,• 


Dani  l'AmeriqJ  Sept,'      417 

qui  donna   une   terrible  fraïeur  à  ces 
Sauvages.     Nous  décendîmes  la  Riviè- 
re de  St.  François,  &  en  fuite  le  Fleu- 
ve  Mcfchafipi.     Deux  de    nos  hom- 
mes fans  en  rien  dire  prirent  les  deux 
Robbes  de  Caftor  ,  qui  etoient  au  Saut 
de  St.  Antoine  de  Padoue  ,   &   que 
ces  Barbares  y  avoient  attachées  à  un 
Arbre  comme  par  une  efpece  de  Sa- 
crifice.    Cela  caufâ  quelque  contefta- 
tion  entre  le  Sieur  ciu  Luth  &  moy. 
Je    loiiay   cette   aâion    de  nos  deux 
nommes,  qui  failoient  voir  en  cela, 
qu'ils  improvoient  la  (upcrftition  de  ces 
peuples.     Le  Sieur  du  Luth  di(bit  au 
contraire,  qn'ondevoithiflcr  ces  Rob- 
bes au  lieu,    où  ces  Barbares   les  a- 
voient  mifès  ,    parce  que  les  Sauvages 
ne    manqueroient   pas    de  fc   vancer 
du  mépris,  que  nous  rallions  deux  en 
cette  rencontre,  &  qu'il  étoità  crain-.. 
drc,  qu'ils  ne  nous  vinflènt  infultcren 
chemin.  * 

J'avoue,  qu'il  y  avoît  quelque  fon- 
dement, à  ce  qu'il   difoit,   &  qu^cii^ 
cela  il  parloit  félon  les  règles  de  la^ 

S   5    .      .  pru- 


I 


'418      Nouvir.  De  COUT. 

Erudence  humaine.     Mais   nos  deux 
ommcs     répondirent     franchement , 
Suc  ces  dieux  Robbes  les   accommo- 
oient ,     &  qtf ils   ne  fe  foucioicnt 
point  de  ces   Barbares  y   ni  de  leurs 
iùperftitions.     Le   Sieur   du   Luth  fc 
mit  ea  fi  grande   colère  à  ces  paro- 
les, que  peu  s'en  fallut,  qn'il  ne  don- 
nât un  coup  d'épce  à  celuy,  qui  les 
avoit  dites.  Mais  je  me  mis  entre  deux 
&  j'accommoday  ce  diffèrent.   Le  Pi- 
card &  Michel  Ako  fe  rangèrent  du 
party  de  ceu3r,     qui  avoient  pris  les 
Robbes  dèqueflion,  &  cela  auroit  pu 
caufèr  quelque  malheur.     Mais  je  fis 
connoitre  au   Sieur   du  Luth  ,     que 
les  Sauvages  n'oferoient  nous  attaquer, 
par  ce  que  j^ctois  perfuadé,  que  leur 
grand  Chef  Ouaficondé  prendroit  toû- 
jours^^  nos  interefls  à  cœur,  &' qu'on 
pouuoit  faire  fonds  fur  fà  parole,  & 
fiir  le  grand  crédit,  qu'il  avoit  parmi 
fa.  Nation.   L'affaire  fe  termina  à  l'a- 
mi^le^  &  nous  décendimes  le  Fleu- 
ve fort  agréablement  en  chafïânt  aux 
h£tes>  fauves.    ,-,.  -^  ...^  ,i- ^  *  ^ 

Nous 


t 


•  \ 


uv. 

nos  deux 
chement , 
ccommo- 
roucioicnt 
de   leurs 

Luth  le 
ces  paro- 
il  ne  don- 
î^  qui  les 
sntrc  deux 
t.   Le  Pi- 
igércnt  du 
it  pris  les 
i  auroit  pu 
liais  je  fis 
ith  5     que 
s  attaquer, 
,  que  leur 
idroit  toû- 

8c  qu'on 
parole,  & 
voit  parmi 
nina  a  la- 
cs le  FIgu- 
laflâïit  aux 


!^_  ♦.^ 


r  -t. 


Dans  l'Ameriq^  Sept.      419 

Nous   nous   arrêtâmes   près  de   la  t 
Rivière   Ou'ûconfin   pojur   boucanne  { 
de  la  chair  de  Tî^ureaux   ou   Vaches  t 
Sauvages,  que  nous  avions  tuez,  en* 
chemin.      Pendant   le   fcjour ,      que 
nous   fumes   obligez   de    Ciire    pour 
cela,  trois  Sauvages  des  Natioiis , que ■ 
nous  avions ,  quittées  ,    noi|s  aborde-  f 
rent  en  Canot  pour  nous  dire,  que- 
leur   grand    Chef   Ouaficoudé    ayant 
appris,  qu'un  des  Chefs  de  ces  peu-' 
pies  vouloitnous  pourfuivre  pournous^ 
tuer  5  il  ctoit  entré  dans  la  Cabanne ,  ou 
il  i^enMteit  de  cette  affaire  avec  fes  af^ 
fociez ,  &  q^'il}^y.ijvoit  çaflç  hitêtc  avec 
tant  de  fiirie,  ^U'il  eii  aVdït  fait  Ta'u- 
tcr  la  Cervelle  fur  ceux ,  qui  étoicnt 
prefens  à  ce  Confeil,  afin  d'empêcher 
rexecutiôïî  de  vfon  pernicieux  dciOfein. 
Noust  râlâmes  ces  trois  Sauvaees  a- 

bondancç.,     V'  j  *-•%• 

Le  Sieur  du  Luth  voyant  nos  troiî 
Spuvagcs  parais,,  rentra  flans  fcs  jpre- 
m^ers  tran^oitsy  &  fit  paroitre,;  qufil 
ûraîgfioit,  que  ces    Barbares  ne  nous 

S  S  vin£- 


-*,   f 


420       Nouvel.  Decouv.» 

viiiffent  attaquer  dans  nôtre  voyage. 
Il  cuft  pouffé  la  chofè  plus  loin. 
Mais  voyant  que  nos  hommes  liiy 
tenoicnt  tête,  &  qu'ils  n'ctoient  pas 
dliumeur  à  fbuf&ir  des  avanies,  il  fc 
modéra  encore  pour  cette  fois ,  &  je 
les  appaifay  enfin  en  les  afliirant  que 
Dieu  ne  nous  abandonneroit  point  au 
bcfbin  ,  &  que  pourveu  que  nous 
miflîons  toute  nôtre  confiance  en  luy, 
il  fauroit  nous  délivrer  de  tous  nos 
Ennemis,  par  ce  qu'il  eft  le  maître 
des  hommes,  &  des  Anges.    ,. 


H 


CH  A  Fit  RE  66. 


>  ):' 


*  ï»»j 


Le  Sieur  au  Luth  eft  épou- 
vanté d'une  Armée  de  San- 
vages ,     qui    nous    furprit , 

-savant que  nous  fuffions dans 
la  Rivière  d'OuïsconJtn.' 


L 


E  Sieur  du  Luth  avoit  euraifon 
de  clroire,  que  les  trois  Sauvages, 

dont 


(  ..jvi»*       «■»«"       *.^  »•»-«. 


't^  ,t'^ 


r% 


Jkir 


^  ? 


t  • 


\ . 


Dans  l'Ameriq^  Sept,       411 

dont  nous  avons  parle,  ttoicnt  vé- 
ritablement des  Efpions  envoyez  pour 
nous  rcconnoîtrc.  Et  en  efrct  ils  (a- 
voient ,  qu'on  avoit  enlevé  les  Robbes 
de  Caftor,  dont  il  a  été  fait  mention 
cy-devant.  Il  ne  pouvoit  point  re- 
venir de  fcs  fi-ayeurs  ,  &  me  di/bit, 
qu  il  auroit  bien  fait  d'obliger  de  gré 
ou  de  force  celuy^  qui  les  avoit  pri- 
fes,  de  les  remettre  au  lieu,  ou  el- 
les étoient.  Je  prcvoyois,  que  la  dit 
fcnfion  pourroit  nous  étrcfunefte.  Je 
fus  encore  Médiateur  de  paix  pour 
cette  fois,  &  j*appaifay  tout  ce  bruit 
en  leur  faifànt  connoître,  que  Dieu^ 

3ui  par  fa  bonté  nous  avoit  confêrvez 
ans  les  plus  grands  dangers,  auroit 
encore  un  foin  particulier  de  nous 
en  cette  occafion  ,  puis  que  l'adion 
de  cet  homme  étoit  bonne  en  elle 
même,    r*  ,1    r  * 

Deux  jours  après  tonte  la  viande 
boucanné  pour  nôtre  proyifion  étant 
en  état,  nous  nous  préparâmes-  à  par- 
tir. Mais  le  Sieur  du  Luth  fut  bien 
furpris ,  lors  que  pous  apperçumcs  u* 
'       S  7    ^  ne 


422       Nouvel.  Drcouv. 

ne  AiTTicc  de  cent  quarante  Canot»; 
remplis  d'environ  deux  cent  cinquante 
Sauvages,  qui  venoicnt  droit  à  nous.  Nos 
hommes  en  fiirent  auflî  fort  épouvan- 
tez. Mais  lors  qu^ils  me  virent  tirer 
de  notre  équipage  un  CiJumet  de  paix, 
que  les  Iflâti  m'avoicnt  donne  pour 
aflfurance  de  leur  parole  à  mon  égard, 
ils  prirent  courage,  Ôc  me  dirent ,  qu'ils 
feroicnt  tout  ce  que  je  trouvcrois  à 
propos.     ,  ^    , 

J'ordonnay,  que  deux  nortimcç 
s*cmbarquû(lcnt  avec  moy  darts  Je  Ca- 
ilot  pour  aller  au  devant  de  ces  Batb.v 
rc5.  Le  Sieur  du  Luth  me  pria  de 
prendre  un  troifiémc  homme  pôtir  ra- 
mer, afin  que  demeurant  au  miilicudu 
Canot,  je  ruflc  mieux  en  état  de  mon- 
trer le  Calumet  de  paix ,  que  j'avois  a- 
fin  d'àddbucir  les  Sauvages ,  dont  je 
fàvois  aflcz  bien  la, langue.  Je  làiffay 
donc  quatre  de  nos  hommes  avtc  le 
Sieur  ou  Luth,&  je  luy  di9,  qu'il  ne 
foUoit  point,qu'ils  icfamiliari|sdrcntavcc 
les  jeimcs  Gùerrferç ,  au  ca;  qu^ih  voil- 
luflcnt  mettre  pied  à  tcnc  poxir  s^ppiW- 


»  » 


:  Canof; 
rinqiiaïuc 
10US.  Nos 
cpouvan- 
rcnt  tirer 
;t  de  paix, 
nnc  pour 
on  cgard, 
cnt,  qu'ils 
mvcrois  à 

hommes 
ahs  \c  Cw- 
jcs  Barba- 
ic   pria  Je 
c  polir  ra- 
mlllicuJu 
t  de  mon- 
i'avois  a- 
,   dont  je 
Je  lilffay 
ci  av^c  le 
,  qu'il  ne 
eflcjitavcc 
U^il<;  voiV 
îi'r  sVi^piW- 


Dans  i.'Amf.rto.  Sf^t.       42J' 

cher:  qu'il  flilloit,  que  nov  gens  dc- 
iMciiraflcnt fermes  dans  Icurspottcs  avec 
leurs  Armes  en  état.  En  fuite  je  m*en 
allay  droit  à  ces  Barbares  en  remon- 
tant le  Fleuve  qu'ils  dccendoient  en 
Canot.  '*'      - 

Ne  voyant  point  de  Chef  je  criay  a- 
prés  Ouaficondé  en  répétant  fon  nom 
plufieurs  fois  à  haute  voix.  Je  Tappcr- 
(jUS  enfin,  qui  venoit  à  moy  à  force 
de  Rames.  Pendant  tout  cela  aucun  de 
fes  gens  ne  me  fit  infulte ,   ce  qui  me 
fut  de  bon  Augure.     Je  couvris  mon 
Calumet  de  paix,  afin  de  leur  mieux 
témoigner  b  confiance,  qucj'avois  en 
leur  parole.     Nous  mîmes  pied  à  tcr- 
tc,  &  nous  entrâmes  dans  la  Caban- 
nc,  ou  e'toit  le  Sieur  du  Luth,    qui 
voulut  cmbraficr   leur  Chef.     Il  faut 
remarquer  ici ,  que  les  Sauvages  n  ont  ' 
pas  la  coutume  de  s'embralTer  à  la  ma-  ' 
nicre   des  François.     Je  dis  donc  au 
Sieur  du  Luth  ,    qu^il  n^avoit  fimple- 
ment  qu'à  prefenter  le  meilleur  mor- 
ceau de  viande  cuite,  qu'il  pouvoit  a- 
voir,  Ôc  que  fi  le  Chef  en  mangcoit  ^ 

nou< 


«i 


424      Nouvel.  Decouv. 

nous  pouvions  ctre  fur,  qu'il  ne  nous 
feroit  fait  aucun  tort. 

Cela  rendît ,  &  tous  les  autres  Chefs 
de  cette  petite  Armée  nous  rendirent 
vifite.  Il  n'en  coûta  à  nos  gens  que 
quelques  pipes  de  Tabac  de  la  Martini- 
que, dont  le?  Sauvages  font  paffionnez, 
quoy  que  le  leur  foit  de  beaucoup  meil- 
leur goût ,  plus  fort  &  plus  agréable  que 
celuy  de  nos  gens.  Ainfi  ces  Sauva- 
ges fans  faire  aucune  mention  des  Rob- 
Des  de  Caflor ,  dont  nous  avons  parle, 
nous  traitèrent  fort  humainement.  Le 
Chef  Ouaficondc  me  dit'  d'ofîrir  une 
braflè  de  Tabac  de  Martinique  au  Chef 
Aquipaguetin^qui  m'avoit  adopté  pour 
fon  Els.  Cela  produifit  un  effet  ad< 
mirablc  parmi  ces  Barbares,  qui  nous. 
quittans  prononcèrent  par  plufîcurs  fois 
à  haute  voix  le  mot  de  Ii(7«// 5  qui  com- 
me nous  l'avons  dit ,  fignifie  le  Soleil, 
Il  me  (cmble ,  que  je  puis  dire  fur  ce  fu- 
jct,  que  mon  Nom  fera  long  temps 
dans  la  bouche  de  ces  Barbares  par  h 
rencontre  fortuite  des  noms. 


t 


CHAP- 


.'i* 


Daks  L*AMERiQi  Sept.       425 


tî*. 


r> 


CHAPITRE.  67 


i> 


Voyage  de  Pt^utheur  avec  fes 
Compagnons  depuis  l*embou- 
chure  de  la  Rivière  d'Ouïs^ 
confin  jufques  à  la  grande 
Baye  des  Tuans. 

LEs  Sauvages  nous  ayant  quittez  pour 
aller  en  guerre  contre  les  Meflbri- 
tes,  lesMaroha,  &  les  Illinois,  &  con- 
tre d'autres  Nations,  oui  habitent  vers 
le  bas  du  Fleuve  Mcfchanpi ,  oui  font 
les  irréconciliables  Ennemis  oes  peu* 
pies  du  Nord,  le  Sieur  du  Luth,  qui 
m'avoit  donné  des  marques  de  fon  ami- 
tié en  plufieurs  rencontres,  ne  put 
^'empêcher  de  dire  à  nos  hommes  que 
j'avois  tous  les  fujcts  du  monde  de  croi- 
re, que  le  Vice-Roy  du  Canada  mefe- 
roit  un  favorable  accueil ,  fi  nous  pou- 
vions nous  rendre  auprès  de  luy  avant 
rh)^ci ,  &  qu^il  fouhaitoit  de  tout  fon 

cœur. 


il 

I   N 

!* 

i 
t 


^i6      NouvnL.  D'ECouv/ 

coeur,  qu'il  pût  avoir  ctc  chez  autant 
de  Nations  que  nioy.^|  #;  t^  '^^ 

Nous  trouvâmes  en  remontant  la  lli- 
vicre  d'Oiiïsconfin^  qu'elle  ttoit  aulîi 
large  que  celle  des  IHtnois,  laquelle  peut 
porter  de  «gros  biittau^x  dRns  'réfpace  de 
f  lus  de  cent  liecies.  Nous  ne  pouvions 
Jious  ^(Tcr  d'adniii^r  h^midpiir  de  tant 
de  vafleis  pays,  &  les  teires charmantes, 
par  lefijuelles  nous  partions,  &  qui  de- 
meurent incultes.  Les  guerres  cfficia- 
bles,  que  ces  Nations  fe  font  les  unes 
aiïx  antres',  font  çaiifb,  iju'îl  n*y  a  pas 
iaflcr  cfhabhans'pourics  cultiver.  D'ail- 
leurs les  guerres  mêmes,  qui  durent 
depuis  long  temps  dans  tomes  les  par- 
tics  du.  monde,  cmpêdhent  qu'on  n'y 
aille  annoncer  lïuarigile,  &  y  établir 
des  Colonies  de  Chretîens.  Et  ici  je 
ne  puis  m'empê'dicr  de  dire,  que  les 
pauvres  gens  àe  nôtre  Europe  devro- 
ient  aller  s'établir  dans  ces  beavx  Pays. 
Pour  peu  de  peine  qu'ils  priflènt  à  en 
défricher  les  terres,  ils  y  vivroient  hcu- 
reufement,  &  y  fubfifteroient  beaucoup 
mieux,  qu'ils  ne  font.     J'ay  veu  des 


ter- 


■1 


3UV. 

hcz  autant 

tant  la  Ri- 
ctoit  aulll 
quelle  peut 
•réfpacc  de 
c  pouvions 

loitr  de  tant 
charmantes, 

&  qui  dc- 
rrcs  cfiloia- 
)nt  les  unes 
'îl  n'y  a  pas 
:îver.  D'ail- 

qui  durent 
jtcs  les  par- 
qu'on  n'y 

&  y  établir 
Et  ici  je 
Ire ,   que  les 

:ope  dcvro- 

bcavx  Pays. 

>rifltnt  à  en 

Toient  hcu- 
X  beaucoup 

Kiy  vcu  des 
tcr- 


Dans  l'Ameriq;,  Sept,       427 

terres,  qui  peuvent  fournir  aifcmcnt 
trois  Récoltes  par  an.  Uair  y  cft  inconi- 
parablement  plus  doux,  &c  plus  tempè- 
re qu'en  Hollande ,  laquelle  ne  conti- 
nue ra-jamais  mieux  fes  progrès  y  que  par 
le  grand  commerce,  qu'elle  peut  avoir 
dans  les  pays  étrangers. 

Apres  environ  ifôixante  &  dix  lieues  de 
navigation  dans  la  Rivière  d'Ou'ùscon- 
lin ,  nous  trouvâmes  un  portage  d'une 
demie  lieiîe,  qu'Ouaficondé  nous  avoit 
marqué  dans  fa  Carte.  Nous  y  cou- 
châmes, ôc  nous  y  laiflames  des  mar- 
ues  par  les  Croix  que  nous  fùnes  fur 

es  troncs  d'arbres»  Le  lendemain  a- 
près  avoir  fait  le  portage  de  nos  Ca- 
nots ,  &  du  peu  d'équippage,  que 
nous  avions,  nous  entrâmes  dans  une 
Rivière,  qui  fcrpcntoit  prefquc  autant 
que  celle  des  Illinois  le  fait  à  fa  fource. 
Apres  fix  heures  de  navigation  à  force 
de  Rames ,  qui  nous  faifbient  aller  fort 
vite,  nous  trouvâmes  malgré  tous  nos 
efforts,  que  nous  étions  encore  vis  à 
vis  de  l'endroit,  ou  nous  nous  étions 

embarquez.  L'un  de  nos  hommes  voulut 

tirer 


î 


'  < 


I 


428      Nouvel.   Decouv. 

tirer  un  Ligne,  qui  voloit.  Cela  fit 
lourner  le  Canot.  Mois  par  bonheur  il 
trouva  fond. 

Nous  fumes  obligez  de  rompre  plu- 
sieurs Eclufes  de  Caïiors  pour  paflèr  en 
Canot.  Autrement  nous  n'euiTîons 
pu  continuer  nôtre  route ,  ni  faire 
le  portage  pour  nous  embarquer  au 
dQ&m  de  ces  Eclufès.  Ces  animaux 
les  font  avec  une  addreflè  furprc- 
nante.  Les  hommes  ne  fàuroient  les 
égaler.  Nous  en  parlerons  dans  nô- 
tre féconde  Volume.  Nous  trouvâ- 
mes plufieurs  de  ces  Etangs,  &  des 
retenues  deau  faites  avec  dès  pièces 
de  bois  en  forme  de  Chauffée,  que  les 
Gaflors  y  avoient  faîtes. 

Nous  paflames  en  fuite  quatre 
Lacs,  qui  font  formez  par  cette  Ri- 
vière. C'efl  là  ou  habitoient  autre- 
fois les  Miamis.  Nous  y  trouvâmes 
lesMa^outens,  les  Kikapous,  &  les 
Outouagamis,  qui  y  fément  du  blé 
d'Inde  pour  leur  fubfiftance.  Tout  ce 
pays  là  cft  aufîî  beau ,  Se  auffi  char- 
mant que  celuy  des  Illinois-     - 


^% 


.,»*if( 


Dans  l'Ameriq.  Sept.      42^ 

Nous  fîmes  en  fuite  le  pottage 
(Tun  Saut  y  que  l'on  nomme  le  Ka- 
kâlin  y  par  ce  que  les  Sauvages  y 
vont  feuvent  décharger  leurs  ventres 
&  qu'ils  ont  accoutumé  d'y  repofcr 
!e  vifàge  au  Soleil.  Ainfî  après  plus 
de  quatre  cens  lieues  de  chemin  par 
eau  depuis  nôtre  départ  du  pays  des 
Iflâti  &  des  Nadouèïlans ,  nous  arrivâmes 
enfin  à  la  grande  Baye  des  Puans ,  laquel- 
le fait  mie  partie  du  Lac  des  Illinois. 


C  H  APIT  RE  68. 


,  r 


V^AutheuT  avec  fis  Compag- 
nons fejourne  quelque  temps 
parmi  la  Nation  des  Tuans. 
Origine  de  ce  nom.  On  ce* 
lebre  la  CMeJfe  en  ce  lieUf 
&  on  paffe  Vhyver  a  Mifi- 
limakinak. 


1'-.     /        XJ:Ai  iVVÎ^ 


NOus  trouvâànes  plùfieurs  Cana- 
diens dans  ccue  Baye  à^^  Puans 
,.. .    .  On 


i|jo      NouvRL.   Dicour, 

On  appelle  ainfi  la  Nation ,  cjui  y  ha- 
bite, par  ce  qu'elle  dcmcuroit  autre- 
fois dans  de  certains  lieux  martcagcux, 
ôc  pleins  dVaux  puantes ,  qui  font  du 
côté  de  îa  Mer  du  Sud.  Mais  elle  en 
à  ctc  chafTcc  par  fcs  Ennemis ,  8c  cil 
venue  demeurer  dans  cette  Baye,  la- 

ÎucUe  cft  à  rOuëft  des  Illinois»  Ces 
Canadiens  vcnoient  negotier  avec  les 
Sauvages  de  cette  Baye  contre  les  ordres. 
Us  avoicnt  encore  quelque  pai  de  vin , 
qu'ils    avoient  apporte  avec   eux,  & 

Îu'ils  gardoient  dans  un  flacon  d'étain. 
e  m'en  fervis  pour  dire  la  Mcflè.  Je 
n'iivois  pour  lors  qu'un  Calice,  &  un 
marbre  d'Autel  allez  léger,  mais  fort 
joliment  travaille.  Mais  je  rencontray 
par  bonheur  des  ornemens  Sacerdotaux. 
Quelques  Illinois ,  qui  (c  fauvoicnt  de- 
vant les  Iroquois,  parce  que  ces  der- 
niers les  avoient  attaquez ,  &  prcfque 
détruits  pendant  mon  voyage  ,  &  le 
temps  que  j'avois  été  Efclavc  parmi  les 
Barbares,  prirent  les  ornemeiîs  de  la 
Chapelle  du  Père  Ztnobc  Manibrc, 
que  nous  auions  laiilêz  parmi  les  Illinois. 

Qiicl- 


Dans  L'AMERia  SnpT.       ^^ji 

Qiick]ucs  uns  d'cntr'ciix  fc  rendi- 
rent donc  au  lieu ,  ou /crois,  &  me 
rcmireiit  tous  ces  otnctncns  encre  les 
mains  à  la  rcfcrvc  du  Calice.  Ils  pro* 
mirent  même  de  me  le  rendre,  &c  en 
effet  ils  me  rapportèrent  quelques  jours 
après,  moiennant  quelque  peu  de  tabac, 
que  je  devois  leur  Faire  avoir.  ' 

11  y  avoir  plus»  de  neuf  mois,  que 
}Ç  n'avois  cclcbrcia  Mcfïc  faute  de  vin. 
Nous  cuffions  pu  en  foire  dans  nôtre 
voyage ,  (î  nous  eullions  eu  des  vaifïc- 
aux  propres  à  le  confcrvcr.  Mais  nous 
ne  pouvi^s  pas  nous  en  charger  danr 
nos  Canots,  qui  n*auroicnt:  pu  en  fup'* 
porrer  le  poids.  Il  cft  vray ,  que  nous 
avions  trouvé  beaucoup  de  RaiJins  dans 
les  endroits,  par  Icfquels  nous  avions 
pallë.  Nous  en  avions  nWmc  ftiitdu 
vin,  que  nous  auionsmis  dans  des  gom^ 
Jc"J.  Mais  il  nous  manqua  dtcar  les 
Illinois,  comme  nous  l^avonrs.  obfcrvc; 
Au  refte  j'avois  encore  du  pain  i  chan- 
ter comme  on  rappelle.  Il  s'ctoit  par 
fàitemcnr  bien  confcrvc  dans  une  boi- 
|tc  de  fer  blanc ,  qui  fermoir  fort  )uftç. 

Nous 


432'       Nouvel.  Decouv. 

Nous  demeurâmes  deux  jours  à  la 
Baye  des  Puans.  Nous  y  chantâmes  le 
Te  Deum.  J'y  dislaMcfIc,  &  j*y  prc- 
chay.  Nos  hommes  fe  mirent  en 
ctat  de  communier,  &  communièrent 
en  efièt  pour  rendre  grâces  à  Dieu  de 
nous  avoir  confcrvez  parmi  tant  de  dé- 
tours &  de.  périls  )  que  nous  avions  cou- 
rus, parmi  les  monilres,  que  nous  a- 
vions  eus  à  vaincre,  &  parmi  tant  de 
précipices,  par  lefquels  nous  avions 
pafle. 

L'un  de  nos  Canoteujs  troqua  un 
fufU  avec  un  Sauvage  contre  un  Canot 
plus  grand  que  le  notre,  Ôcdans  lequel 
après  cent  lieues  de  navigation  nous 
nous  rendîmes  en  côcoïant  la  grande 
Baye  des  Puans  à  Miflilimakînak  dansle 
Lac  Huron,  &  nous  fumes  obligez 
d'y  hyvcrner,  par  ce  que  tirans  tou- 
jours dans  nôtre  chemin  vers  les  terres 
du  Nord,  les  glaces  &  les  frimats  nous 
auroient  indubitablement  fait  pé- 
rir. ."'         ^  "^■^' 

Par  la  route,  que  nous  étions  ob- 
ligez de  £dre,  nous  étions  encore  à  plus 

de 


r      i    '^  f   i 


Dans  l'Amhriq^  Srpt.      435 

de  quo'rc  c^ns  liciies  iki  Canada.     Je 
rencorKray  parmi  ces  peuples  Hurons 
avec  beaifcoup  de  iàcisfaéèioii  pour  mpy^  ' 
le  Perc  Picrfon  Jefuite  fib  du  Receveur 
du  Roy  de  notre  Ville  d*Ath  en  Hai- 
naut.     Il  étok  veiîu  là  pour  y  ap(>rcn- 
drela  langue  de  ces  peuples,   éc  il  la 
parfoit  pour  lors  paifsibleinent  bien.  Ce 
Religieœc  retenant  toujours  de  la  fran-*  ' 
chife  6c  de  la  droiture  de  nacre  pays ,  (è 
diAiflgtic^t  par  (on  humeur  bien  iaifan-' 
te ,  &  me  paroidbit  Ennemi  des  intri- 
gues, ayant  le  génie  tout  à  fait  tour- 
né  du  coté  de  la  candeur,  &  de  la  fin-.» 
cerk^.  En  un  mot  il  me  fembloit  ^tre 
tel,  cjiie  tout  vrai  Chrétien  dok  être^î 
Le  Leâeiir  peut  donc  bions'knaginer»' 
que  je  pa^y  mon  hyver  Ibrt  agréable-* 
ment  après  tant  de  maux ,  &c  de  tatigui»» 
que  favois  (bufièrts  dans  nàtrc  Décou- 
verte, '  * 
Pour  emploïer  le  temps  utilement  je 
préchay  toutes  les  Fêtes  &  les  Diman- 
ches de  TAdvent ,   &  du  Carême  afin 
d'entretenir  nos  hommes,  3c  plufie^rs 
autres  Canadiens,  qui  étoient en  traite 

T  pour 


434  Nouvel.  Dbcoûv. 
pour  amafler  des  pelleteries ,  qu*ils  cher* 
choient  parmi  les  Sauvages  à  quatre  ou 
cinq  cens  lieiics  du  Canada.  Voila  com- 
ment certaines  gens  (ont  autant  avides  des 
biens  de  la  terre,  qu'aucunesjperlbnnes  du 
mondc.Les  Outtaoiiads  ôc  les  Hurons  a{- 
fiftoient  fbuventà  nos  Cérémonies  dans 
une  Eglifè  couverte  de  Joncs  &  de  quel- 
ques planches ,  que  les  Canadiens  y  avo- 
ient  bâtie.  Mais  ces  Sauvages  venoient 
plutôt  là  par  curiofitc,  que  par  deflein 
formé  de  vivre  dans  les  Règles  de  la 
Religion  Chrétienne. 

Ces  derniers  Sauvages  nous  diibient 
en  parlant  de  nos  Découvertes ,  qu'ils 
n^étoient  que  des  hommes:  Mais  que 
pour  nous  autres  Européens,  il  fallolt 
que  nous  fuffîons  des  Eiprits  :  qu'en  effet, 
s%  avoient  été  aufli  loin  que  nous,  les 
Nations  étrangères  n'auroient  pas  man- 

5iué  de  les  tuer  :  que  cependant  nous  paf- 
ions  par  tout  fans  crainte ,  &  que  nous 
{avions  nous  attirer  Tamitié  de  tous 
ceux,  que  nous  rencontrions  daQ^nos 
voyages.  -iv.   .. 

PendAnt  cet  hyvcr  nous  faifions  des 

'. ...       \    "  '  trous 


Dans  l'Ameriq^  Sept.       455 

trous  dans  les  glaces  du  Lac  Huron, 
&  par  le  moiendc  pluficurs  groflcs  pier- 
res ,  nous  enfoncions  des  filets  à  vingt  ôc 
vingt  cinq  braflcs  d'eau ,  pour  y  pren- 
dre du  poilîbn  blanc,  comme  en  effet 
nous  en  prenions  en  abondance.  Nous 
y  prîmes  auflî  des  Truites  Saumonées , 
qui  pefoient  fouvent  jufques  à  quarante 
ou  cinquante  livres.  Tout  cela  nous  fcr- 
voit  à  manger  plus  agréablement  nôtre 
blc  d'Inde,  qui  nousTervoit  de  nour- 
riture ordinaire.  Nous  n'avions  pour 
boiflbn  que  du  bouillon  de  poiflbn 
blanc  y  que  nous  beuvions  tout  chaud. 
Jay  déjà  dit,  que  quand  ce  bouillon  cft 
froid,  il  fe  fige  comme  de  bonne  gcléç 
de  veau. 

Pendant  nôtre  féjour  en  ce  lieu  là 
le  Père  Pierfon  fc  divertiflbit  fouvent 
fur  la  glace  avec  moy.  Nous  courions 
fur  le  Lac  avec  des  Patins  à  la  manière 
de  Hollande.  J'avois  autrefois  apprif 
ce  petit  manège,  lors  que  j'ctois  à  Gand 
d'où  on  fc  rend  à  Brugc  avec  beaucoup 
de  plafir  en  trois  heures,  lors  que  le 
Canal  cft  gelé.      Ceft  le  divertiflc- 

T  z  '  ment 


Y* 


Hii 


.w . 


i 


436      Nouvel.  Decout. 
ment    ordinaire    de  ces  deux  Villes, 
dont  les   habitans  s'entretienent  pen- 
dant   l'hyver   à  la   faveur    des    gla- 
ces.        -,       »-'  ■■'   ,,    :        ,     Jti.'       -^ 

Il  faut  avouer  (ans  faite  tort  au  au- 
tres Religieux  ,  que  ceux  de  ^  St. 
trançois  font  extrément  propres  à  faire 
les  établiiTemens  des  Colonies.  Ils  font 
un  Veu  fort  étroit  de  pauvreté,  &  ne 
poflèdent  rien  en  propre.  Ils  n*ont  que 
le  (Impie  ufàge  des  choies  neceilàircs  à 
la  vie.  Ceux,  q^i  nous  donnent  quel- 
que meubles,  en  font  toujours  les  maî- 
tres,  &les  peuvent  retirer ,  quand  il 
leur  pisut.  C'eflen  effet,  ce  qui  nous 
eft  recommandé  par  les  Ordres  de  plu- 
fieurs  Papes,  &  fur  tout  par  notre  Re- 
jle,  qui  eft  la  fcuk,  que  Ton  trouve 
inierée  dans  le  Droit  Canon. 

Ce  qui  iè  paflà  à  Miffilim^inak  pen- 
dant cet  hyver,  efl  une  pr-uve  de  U 
vérité,  que  je  viens  de  remarquer.  Qua- 
rante deux  Canadiens,  qui  étoient  ve- 
nus  en  ce  lieu  là  poi:i  le  commerce , 
qu'on  y  fait  ordinairement  avec  ki  Sau- 
]r^Si  me  pviàreiit  de  leur  donner  le 

^     ■'  Cor- 


l 


Dams  l'AmericX:  Sept      4;^ 

Cordon   de  St.  François.    Je  leur  ac- 
corday  leur  demande»  de  à  chaque  fois 
ue  je  diftribuoi^  un    Cordon,  jefai- 
ois  une  petite  exhortation  |celuy,  qui 
le  recevoit,  &  je  Taflbciois  aux  prières 
de  rOrdre.  Ces  gens  vouloient  me  re-? 
tenir  avec  eux ,  &  me  faire  un  établif- 
fcmcnt ,  ou  ils  pouroient  fc  retirer  de 
temps  en  temps  auprès  de  moy.      Ils 
me  promettoient  de  plus ,  qu'ils  obtien- 
droient  des  Sauvages ,  que  puis  que  je 
ne  voulois  aucunes  Pelleteries ,    ils  me 
fourniroientmafubfiAance ,  félon  qu'on 
la  peut  avoir  dans  ces  Pays  là.     Mais  la 
plus  part  de  ceux  y  qui  me  faifoient  cet- 
te propofition,  negotioient  en  ce  pays 
fans  ordre.     Je  leurs  fis  donc  connoïtre 
que  le  bien  commun  de  nôtre  Décou- 
verte devoir  ctre  préfère  a  leurs  aran- 
tages  particuliers,  &  je  les  priay  de  me 
'  Liiflcr  retourner  en  Canada  pour  un  plus 
grand  bien. 


T  3 


CHAP- 


43$      Nouvel.  Decouy. 


)i 


CHAPITRE  &p. 


a 


départ  de  l'Autheut  de  MtJJi^ 
'  limakinak  ,    Il  paffe    deux 
^'^ grands   Lacs.      Trife  dun 
grands  Ours    &  particulai- 
rez  delà  chair    de  cet  ani- 
ma/. 

NOiis  partîmes  de  Miflîlimakimk 
la  Semaine  de  Pâques  idSi.Nous 
iiames  obligez  de  trainer  nos  vivres  & 
nos  Canots  fur  les  glaces  pendant  quel- 
que temps.  Cela  durabienl'cfpace  de 
douze  ou  treize  lieux  fur  le  Lac  Huron, 
dont  les  bords  étoient  encore  gelez 
cinq  ou  lix  liciies  de  largcr.  Les  gla- 
ces s^nant  brifees,  nous  nous  embarquâ- 
mes après  h  Solemnitc  de  Quafimodo. 
Nous  la  cck' brames, par  ce  que  nous a- 
vioiis  un  peu  de  vin ,  qu'un  Canadien  a- 
voit  par  bonheur  apportt^&r  qui  nousfcr- 
vit  pendant  tout  le  rcftc  du  voyage.  A- 
prés  cent  lieiics  de  Navigation  iiir  les 

bordv 


DaNs  l*Ameriq.,  Sept.'      439 

bords  de  ce  Lac  Huron  nous  paflames 
le  Détroit  de  trente  licties ,  &  le  Lac  de 
Sainte  Claire  qui  eft  au  milieu.  Noits 
arrivâmes  ainfi  au  Lac  Eric  ,  ou  du 
Chat  5  ou  nous  nous  arrêtâmes  quelque 
temps  à  tuer  à  coups  de  Haches  ou  d'c- 
pces  emmanchées  un  grand  nombre 
d'Eturgcons,  qui  venoient  fraïcr  fur  le 
bord  de  ce  Lac.  Nous  ne  prenions, 
que  k  ventre  de  ce  poiflbn,  qui  eft 
l'endroit  le  plus  délicat,  ôc  nous  jct^ 
tions  le  rcfte.  -  ^  . 

Le  Gibier  ni  la  venaifon  ne  nous 
inanquoient  pas  dans  ce  lieu.  Nous 
apperçumes  un  Ours  à  perte  de  vuc.Nous 
étions  dans  le  Lac  fur  une  grande  pointe 
de  terre,  qui  s'avançoit  loin  fort  dans 
Teau.  Je  ne  (ày  comment  cet  animal 
s'etoitrcndu  là.  Il  n'yavoit  point  d^ap^ 
parence,  qu'il  eût  nage  d'un  bord  i 
Tautre  au  lieu,  où  nous  étions.  Il  y 
avoir  plus  de  trente  ou  quarante  lie- 
lies  de  trajet.  Il  faifoit  alors  un  fort 
beau  calme.  Deux  de  nos  Cano- 
tcurs  ni'ayant  laifle  fur  une  longue 
pointe    de  terre,  allacnt  aborder    cet 

T  4  Ours, 


li   NIP 


-.M 


M* 


^40      Noa  V  E  L.  O I  c  o  u  v« 

Ours  ^  qui  ctoit  à  près  d'un  grand 
quart  d'heure  au  large  du  Lac.  s'ils 
n'ei^nt  tiré  deux  coups  de  fufil  Tun 
après  Tautre,  cet  animal  les  auroit 
'ùm  doute  fait  coukr  à  fond.  Ils 
.furent  donc  obligez  de  s'c'carter  de  cet- 
te bcte  à  force  àc  Rames  pour  charger 
leurs  fufils.  Us  retournèrent  en  fuite 
à  luy^  &  furent  obligez  de  tirer  fcpt 
coups  pour  Tachever.      -   -     ^ 

Comme  ils  voulurent  le  chargev 
dans  leur  Canot,  ils  manquèrent  de 
tourner  5  et  qui  ks  euft  6it  indubi- 
tablement périr,  l^out  ce  qu^ils  purent 
faire,  fut  de  l'attacher  à  la  barre,  qui 
cft  au  milieu  du  Canot,  &  ils  rame- 
nèrent ainfi  fur  k  bord  du  Lac  au 
grand  péril  de  leur  vie.  Nous  eû- 
mes tout  le  temps,  qu'il  nous  falloit 
pour  accommoder  cette  bete,  pendant 
quoy  après  en  avoir  nettoyé  les  en- 
trailles nous  les  fîmes  cuire ,  &  en  fi- 
nies nôtre  repas.  Elles  font  auffi  délica- 
tes ,  q  ue  celles  des  Cochons  de  l'Euro- 
pe. Nous  nous  fervîmes  en  fuite  de 
la  chair  de  cet  Ours  pendant  le  reftc 
/  .     :  de 


Dans  L'AiviERiOi  Sept.      441 

de  notre  voyage,  Ôc  nous  la  mangions 
ordinairement  avec  de  la  chair  maigre 
de  Chevreux  parce  qu'elle  eft  trop  grolîc. 
Nous  vécûmes  pendant  prés  de  cent 
lieues  de  chemin  de  la  Chailc ,  que  nous 
fîmes  alors. 


CHAPITRE    70,  ; 

Rencontre ,  que  P^yintheur  fait 
fur  le  Lac  Erié  d'un  Capi- 
taine Outtaaua£îs  nomme  Ta" 
lon^par  l'Intendant  de  ce  nom , 
lequel  nous  raconta  plujîeurs 
aventures  de  fa  Famille  ^  & 
de  fa  Nation.  On  exami^ 
ne  encore  le  grand  Saut  de 
Niagara. 

IL  y  avoit  un  Capitaine  des  Outta- 
oiiads  5  qvû  avoit  rcccu  le  Nom  de 
Talon  de  Tlntendant  de  ce  nom,  qui 
ctoit  en  ce  temps  là  à  Québec,  Ce 
Chef  Sauvage  fe  rcndoit  fouyept  avec 

T  5  ceux 


.H* 


It 


442      N  o  11  V  B  L.   D  n  c  o  11  V. 

ceux  tic  là  Nation  dans  cette  Villo,  oti 
ils  anportoicnt  br.uicoiip de  l'elleteiics. 
Cet  nomme  nous  iutprit  tort,  quaiul 
nous  le  rencontrâmes  |>ieii|ue  mort  ili* 
faim  plus  iêmbinble  à  un  (quelete  (pf.i 
un  homme  vivant.  Il  nou>  dit,  ijuc 
le  nom  de  'l\ilon  s'alloit  perdre  en  ce 
pays  là,  puis  i]u'il  ne  pouvoit  iurvivrc 
a  lu  perte,  qifil  avoit  laite  de  llx  pci- 
lonncs  de  (a  Famille,  (]ui  ctoient  mor- 
tes de  faim.  Il  ajouta,  (jue  la  pcchc 
&  la  Chaflè  lui  a  voient  manijué  cette 
année ,  ^  que  cela'  avoit  fait  périr  Ion 
monde  de  m  il  ne, 

JI  nous  dit  de  plus,  que  bien  que  les 
Iroquois  ne  fullènt  pas  en  {guerre  avec 
ù  Nation,  ils  avoicnt  nciiiunoins  en- 
levé une  l'amille  entière  de  douze  pcr- 
fonncs,  i|u*Hs  avoicnt  emmenées  jiri- 
lonnieres.  Il  me  pria  donc  fort  inlian\- 
ment  de  travailler  a  les  retirer  d'entre 
leurs  mains»  s*ils  étoient encore  envie. 
Pour  cet  effet  il  me  jctta  licux  Colicis 
d*unc  brallc  de  porcelaine  noire  ik.  blan- 
che, afin  que  je  ifoubliaflè  point  cette 
affaire,  qui  luy  tcaoit   li  tort  à  ccrur. 


Dans  L^Asmn  t(i^  Sr.i»T.      4^^ 

J*ny  conlMOCc  en  toy,  pieds  niiiU,  nie 
(lie  il)  cVil  ainlî,  c|iriIsnousrtppcllenr. 
Les  Iroquois  ^  cjnc  tir  «cmiiois  jî.irticii  • 
licrcment,  écouteront  tes  raifôn**  prefo- 
rablemcnt  à  celles  de  tous  les  autres. 
Tu  les  as  fouvcnt  entretenus  .m  0)n- 
feil,  (]ui  (ê  tcnoit  alors  au  lort  de  Ka 
tarockouY,  ou  tuas  fait  bâtir  une  gran- 
de Cabannc.  Si  j*avois  eteimon  Vil- 
lage ,  lors  que  tu  y  as  palle  en  revenant 
de  viliter  toutes  les  Nations  ,  que  tu  as 
découvertes,  j'auroisfait  toutnionpof- 
(iblc  pour  te  retenir  au  lieu  d'inie  Kob- 
be  noire,    qui   y  étoit,     CVfl;    ainfi, 

Îiu'ils  appellent  les  Jefuitcs.  Je  promis 
olcmnellement  -\  ce  pauvre  Capitaine 
de  travailler  clic/  les  lr(xjuois  a  dé- 
livrer (es  coinpajj;iions.  .      "       ' 

Nous  navi^;anies  le  long  du  Lac  E- 
ri(*  ^  &  aprc's  plus  de  cent  quarante  lie- 
lies  de  chemin ,  par  les  détours  des  Ba- 
yes i^<  des  Anfes,  que  nous  c'tions  ob- 
ligez de  cotoïer,  nous  repayâmes  par 
le  grand  Saut  de  Hiagira  ^  hdus  nous 
occupâmes  pend  int  la  moitic'  d'un  jour 
à  condderer  cette  piodigicufè  Cafcadc. 

T  6  Je 


);i 


'fy 


'Si 


444      Nouvel.  Decouv. 

Je  ne  pouvois  concevoir ,  comment 
il  te  pouvoit  faire ,  que  quatre  grands 
Lacs,  dont  Ic^ moindre  à  quatre  cens 
lieues  de  circuit  ^  &c  qui  fe  déchargent 
les  uns  dans  les  autres ,  qui  viennent  tous 
enfin  aboutir  à  ce  grand  Saut  n'inon- 
doient  pas  cette  grande  partie  de  TA- 
mcrique.  Ce  qu'il  y  a  de  plus  furprc- 
nant  en  cela,  c'cft  que  depuis  l'em- 
bouchure du  Lac  £rié  jufqu'a  ce  grand 
^aut,  les  terres  paroiflcnt  prefque  toutes 
plates  ,  &  unies.  A  peine  peut  on  re- 
marquer, qu'dles  foicnt  plus  hautes  les 
unes  que  les  autres ,  6c  cela  pendant 
Tcipace  de  fix  lieiics.  11  n'y  a  que  le 
Niveau  de  l'eau ,  dont  le  courant  cii 
fort  rapide,  qui  le  fa(Tc  obfcrver.  Ce 
qui  furprend  encore  davantage,  c'efl 
que  depuis  cette  grande  Cataradc  juf- 
ques  à  deux  lieues  plus  bas  en  tirant 
▼ers  le  Lac  Ontario  ou  Frontenac,  les  ter- 
res paroifTent  auflî  unies,  que  dans  les 
lieux ,  qui  font  au  defliis  vers  le  Lac  E- 
rié  jufques  à  ce  prodigieux  Saut. 

Nôtre  admiration  redoubloit  fur  tour, 
Jic  ce  gu^on  ne  voit  aucunes  Montag- 


j 


ncs. 


Dans  l'Ambriq:.  Sept.      445 

ncs,  que  deux  grandes  lieues  au  dcflbus 
de  cette  Cafcade.  Et  cependant  la  dc'- 
charge  de  tant  d'eaux ,  qui  fortent  de 
ces  Mers  douces,  aboutit  à  cet  endroit, 
&  faute  aind  de  plus  de  fix  cens  pieds 
de  haut  en  tombant  comme  dans  un 
Abymc,  que  nous  n'ofions  regarder 
qu'en  fremidànt.  Les  deux  grandes 
nappes  d*cau,  qui  knt  aux  deux  cotez 
d'une  Ifle  enTaluS,  quieft  au  milieu, 
tombent  en  bas  fans  bruit  »  Se  fans  vio- 
lence ,  ôc  glidènt  de  cette  manière  fans 
fracas.  Mais  quand  cette  grande  abon» 
dance  d'eau  parvient  en  bas ,  alors  c*eft 
un  bruit ,  &  un  tintamarre  plus  grand 
que  le  tonnerre. 

Au  rcfte  \c  rcjailliflcment  des  eaux 
eft  fi  grand  ,  qu'il  forme  imc  efpecc  de 
nuées  au  deflus  de  cet  Abymc ,  ôc  on 
ks  y  voit  dans  le  temps  mcmc  de  la  plus 
grande  clarté  du  Soleil  en  plein  mydi. 
Quelque  chaleur ,  qu'il  faflc  pendant  le 
fort  de  TEté ,  on  les  voit  toujours  élevées 
au  deffus  des  Sapin-  &  des  plus  grands 
Arbres ,  qui  foient  dans  cet  Ifle  en  Ta- 
lus, parlemoien  de  laquelle,   fe  for- 

T  7  ment 


hip 


'^m 


*<itf 


n 


44^      Nouvel.  D  e  c  o  a  r! 

ment  CCS  deux  grandes  nappes  d'eau, 
dont  j'ay  parle.     ' 

J'ay  founaitc  bien  des  fois  en  ce 
temps  là  d'avoir  des  gens  habiles  à  d'é- 
crire ce  grand  &  horrible  Saut,  afin 
d'en  pouvoir  donner  un  idée  juftc  & 
bien  circonftantîée ,  capable  de  Éitisfaire 
leLedeur,  &dele  mettre  en  état  d'ad- 
mirer cette  merveille  de  la  Nature ,  au- 
tant qu'elle  le  mérite.  Voici  pouitant 
une  de(cription  de  ce  prodige  de  la  Na- 
ture telle ,  que  je  la  puis  donner  par  é- 
crit,  pour  en  faire  concevoir  la  plus 
jufte  idée ,  qu'il  me  fera  pofïîblc  au  Le- 
cteur curieux.  *      ^''^ 

11  faut  fefouvenir,  de  ce  que  j'en  ai 
fait  remarquer  en  commençant  mon 
*  voyage.  On  le  trouve  dans  7.  Ch.  le  de  ce 
livre.  Depuis  la  fortie  du  Lac  Erié 
jufqwes  au  grand  Saut,  on  conte  fix 
lieues ,  comme  je  Tay  dit ,  &  cela  con- 
tinue le  grand  Fleuve  de  St.  Laurent, 
ui  fort  de  tous  ces  Lacs,  dont  il  a  été 
ait  mention.  On  conçoit  bien ,  que 
dans  cet  efpace  le  Fleuve  eft  fort  rapi- 
de, puis  que  c'eft  la  décharge  de  cette 


3 


I  > .  1'  I  k 


grau- 


ou  7. 

)pcs  d'eau , 

Fois  en  ce 
biles  à  d'é- 
Saut ,  afin 
Ice  juftc  & 
de  fatisfairc 
1  état  d'ad- 
Jature,  au- 
ici  pourtant 
e  de  laNa- 
mner  par  c- 
^oir  la  plus 
îibk  au  Lt- 

:  que  j'en  ai 
çant  mon 
Ch.  le  de  ce 
Lac  Erié 
conte  fix 
k  cela  con- 
.  Laurent, 
ont  il  a  été 
bien,  que 
t  fort  rapi- 
de de  cette 
gran- 


Dans  L'AMERiQi  Sept.     447 

grande  quantité  d'eau,  qui  fort  de  tous 
ces  Lacs.  Les  terres,  qui  font  des  deux 
cotez  à  lEft,  &àL'Oucft  de  ccCou-^ 
rant,  paroiflcnt  toujours  égales  depuis  le 
dit  Lac  Erié  jufques  au  grand  Saut. 
Les  bords  n'en  font  point  cfcarpez ,  ôc 
Teau  y  dk  prefque  toujours  au  Niveau 
de  la  terre.  On  voit  bien ,  que  les 
terres,  qui  font  au  dcflbus,  font  plus 
baffes,  puis  qu'en  effet  les  eaux  cou- 
lent avec  une  fort  grande  rapidité.  Ce- 
pendant cela  eft  prefque  imperceptible 
pendant  les (Ix lieues,  dont  il  a  été  fait 

mention.       "  " 

Après  ces  fix  lieues  de  grand  Cou- 
rant les  eaux  de  ce  Fleuve  trouvent  u- 
ne  Ifle  en  Talus  d'environ  un  demi  quart 
d'heure  de  long ,  &  de  trois  cens  pieds 
de  large  à  peu  prés ,  autant  qu'on  en 
peut  juger  à  Tceil ,  par  ce  qu'il  n'tfl 
pas  poffible  d'aller  dans  cette  Ifle  avec 
les  Canots  d'ccorcc  fans  s'expofcr  à  u- 
ne  mort  afîiirée,  à  caufè  de  la  violence 
des  eaux.  Cette  Ifle  cft  pleine  de  Cè- 
dres &  de  Sapins.  Cependant  fcs  ter- 
res ne  font  pas  plus  ckvécs  que  celles  , 

qui 


ê' 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


^ 


.c^ 


.^* 


^ 


^ 


^ 


1.0 


1.25 


la  12.8 

tâS. 


|Z5 


■  2.2 

u 

118 

Kl 


1.4    IIIIII.6 


^ 


VQ 


^;; 


y 


/A 


Sdenœs 
Corporation 


wa; 


^ 


iV 


<^ 


23  WIST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  S72-4S03 


6^ 


;\ 


448      Nouvel.  Decouv. 

qui  font  aux  deux  bords  du  Fleuve.  £!« 
les  paroiflènt  même  unies  jufques  aux 
deux  grandes  Caicades  qui  compofentlc 
grand  Saut. 

Les  deux  bords  des  Canaux ,  qui  fe 
forment  à  la  rencontre  de  cette  Ifle,  de 
qui  coulent  des  deux  cotez ,  mouillent 
prefque  la  fuperficie  des  terres  de  cette 
Ifle,  comme  celles,  qui  font  aux  deux 
bords  du  Fleuve  à  TEft  &  à  l'Ouëft  en 
décendant  du  Sud  au  Nord.  Mais  il 
faut  remarquer,  qu'à  Textrémité  des 
Ifles  du  côte  des  grandes  Nappes  pu  chû- 
tes d'eau,  il  y  a  un  Rocher  en  Talus, 
qui  décend  jufques  au  grand  gouf&e, 
dans  lequel  ces  eaux  fè  précipitent.  Ce- 
pendant ce  Rocher  en  Talus  n'cfl  nul- 
lement arrofé  des  4^ux  nappes  d'eau, 
qui  tombent  aux  deux  cotez,  par  ce 
que  les  deux  Canaux,  qui  fe  font  for- 
mez par  la  rencontre  de  Tlfle,  fè  jet- 
tent avec  une  extrême  rapidité,  l'un  à 
TEfl,  &  Tautî»  à  rOuëfl:  depuis  le  bout 
de  cette  Ifle  ,  &  c'cfllà  ou  fe  forme  le 
^and  Saut. 
^    Ajptçs  4qjk  ^e  ces  deux  C41  w  ont 

.'  COU' 


^ 


ouv. 

leuve.  El- 
iifques  aux 

mpofentle 

• 

L3X,  qui  fe 
te  Ifle,  & 
mouillent 
es  de  cette 
i:  aux  deux 
rOuëft  en 
1.  Mais  il 
rémité  des 
pespuchû- 
en  Talus, 
id  gouffre , 
itent.  Ce- 
n'cft  nul- 
les d'eau, 
?,  par  ce 
b  (ont  for- 
le ,  fe  jet- 
LtCy  luna 
uis  le  bout 
ê  forme  le 

:;4/AdU^  ont 
cou* 


Dans  L'AMERia  Sept.      449 

coulé  des  deux  cotez  de  riflc  ,  ils 
viennent  tout  d'un  coup  à  jetter  leurs 
eaux  par  deux  grandes  Nappes  ,  qui 
tombent  ayecroideur,  &  qui  font  ain- 
fi  foutenues  par  la  rapidité  de  leur  chu- 
te lànsmoiiiller  ce  Rocher  en  Talus.  Et 
c*eft  alors  qu'elles  fe  précipitent  dans  un 
Abyme,  quieftaudefiôus  à  plus  de  fix 
cens  pieds  de  profondeur. 

Les  eaux,  qui  coulent  à  TEfl:,  ne 
fe  jettent  pas  avec  tant  d'impetuodté, 
que  celles  ,  qui  tombent  à  l'Oucft. 
Xa  nappe  coule  plus  doucement ,  par 
ce  que  le  Rocher  en  Talus  »  qui  eft 
au  bout  de  Tlfle^  efi:  plus  ekvc  dans 
cet  endroit  qu'à  rOuëft.  £t  ceb  ibu-* 
tient  plus  longtemps  les  eaux,  qui 
ibnt  dç  ce  cote-la.  Mais  ce  Rocher 
panchaat  davantage  du  coté  de  l'Ouëf^ 
cela  eft  cauiè,  que  les  eaux  n'étant 
pas  fbutonnes  û  longtemps  9  elles  tom- 
bent plutôt,  &  avec  plus  de  précipita- 
tion. Ce^ui  vient  auili»  de  ce  que 
les  terres,  qui  font  à  TOuëft^  (ont 
plus  baflès,  que  celles  qui  font  à  l'Eft. 
AuiH  voit  on  ,   que   les  eaux  de  la 

nap- 


,.' 


f  tt 


45Ô     Nouvel^  Decouv^ 

nappe,  dui  eft  à  TOuëft,  tombent  en 
manière  de  trait  quarrc,  fkiûnt  unetroi- 
fiéme  nappe,  moindre  que  les  deux 
autres ,  laquelle  tombe  entre  le  Sud  &  le 
Nord.  ,  î-      J 

^^  Et  parce  qu'il  y  a  une  tèi¥e  éîriînen- 
te  au  Nord,  qui  eft  au  devant  de  ces 
deux  grandes  Cafcades ,  c'eft  là  ou  le 

'  goufire  prodigieux  eft  beaucoup  plus 
large  qu'a  rEft.     Il  faut  pourtant  re- 

/  'marquer,  que  l'on  peut  décendre  de*» 
puis  les  terres  etninentes,  qui  ibnt 
vis  à  vis  des  deux  dernières  nappes 
d'eau,  que  Ton  trouve  à  l'Oucft  du 
grand  Saut ,  jufques  au  fond  de  ce 
gouffie  affreux.  L'Autheur  de  cette 
Découverte  y  a  été  ,  &  a  vett  de 
prés;  hcheute  de  ces  grandes  Çafea- 
des.  Ceft  dé  là  ,  qu'on  voit  une 
diftance  confiderablè  au  deflbus  de  la 
Nappe  d'eau,  qui  tombe  à  TEft ,  tel- 
le que  quatre  Caroflès  y  pourroient 
paffer  de  front  fans  être  moiîillez. 
Mais  par  ce  que  les  tetfes,  qui  font 
à  FEft  du  Rocher  en  Talus,  ou  la 
première  nappe  d'eau    faute    dans  le 

couf- 


Dans  l'Ameriq^  Sèvt.      451 

gouf&e,  font  fort  efcarpées,  prefqucs 
en  ligne  perpendiculaire,  il  n'y  a  point 
d^homme,  qui  fo  puiflè  rendre  de  ce 
côté  là  dans*  le  lieu  ,  ou  les  quatre 
Caroflès  peuvent  paflèr  fans  être  mou- 
illez, ni  qui  puifle  percer  cette  multi- 
tude d'eau,  qui  tombe  vers  le  gouffre. 
Ainfi  il  eft  rort  vray  fomblable ,  que 
c'cft  dans  cette  partie  féche,  que  fe  re- 
tirent les  Serpens  Sonettes,  où  ils 
fe  rendetit  par  des  trous  fouter- 
rains. 

C'eft  donc  au  bout  de  cette  Ifle 
en  Talus  que  fe  forment  ces  deux 
grandes  nappes  d'eau,  avec  la  troific- 
me,  dont  j'ay  fait  mention  :  Et  c'eft 
de  là  qu'elles  fe  jettent  en  làutant  d'u- 
ne manière  effroiable  dans  ce  prodigi- 
eux gouffre  de  plus  de  fix  cens  pieds  de 
protondeur,  comme  nous  Tauons  re- 
marqué. J'ay  déjà  dit,  que  les  eaux, 
qui  tombent  à  TEft,  fautent  8c  fe 
jettent  avec  moins  de  violence ,  &  qu'au 
contraire  celles  de  TOuëft  fe  précipi- 
tent tout  d'un  coup ,  &  font  deux  Caf- 
cades,  dont  Tune  eft  médiocre,  l'au- 

.     trc 


■i»'  ' 


\  y 


45^      Nouvel.  Dëcouv. 

trc  fort  violente.  Mais  enfin  ces  deux 
dernières  Cafcades  font  une*  e{pece  de 
crochet  ou  de  trait  quarrê,  df  fautent 
du  Sud  au  Nord,  &  delï)ucft  à  TEft. 
Après  quoy  elles  vont  rejoindre  les 
eaux  de  l'autre  Nappe,  que  fe  jette 
à  l'Eft:  &  c*eft  alors  qu'elles  tombent 
toutes  deux,  quoy  qu'inégalement  dans 
cet  ef&oiable  Abyme  avec  toute  Tim- 
petuofité,  qu'on  peut  s'imaginer  dans 
une  chute  de  iix  cens  pieds  Sb  haut ,  ce 
qui  fait  la  plus  belle,  Ôc  tout  enfemble 
ia  plus  affreufè  Cafcade»  qui  (bit  au 
inonde 

Apres  que  ces  eaux  (è  font  aînfi  preci- 
pite'es  dans  cet  horrible  gouffire ,  eUes 
recommencent  leurs  cours ,  & 
continuent  le  grand  Fleuve  de  St.  Lau- 
rent pendant  deux  lieues  juiques  aux 
trois  montagnes,  qui  font  à  KÊftde  ce 
Fleuve ,  &  jufques  au*  gros  Rocher ,  qui 
eft  à  rOuëft,  6c  qui  paroit  fort  elevc 
hors  des  eaux  à  trois  braflès, de  la  terre, 
ou  environ.  L'Abyme,  dans  lequel  fc 
jettent  ces  eaux  >  continue  ainfi  pendant 
deux  lieues  entre  deux  chaines  de  mon- 


,.-..     \x 


Dans  l'Ameriq;  Sept.      45^ 

tagnes  ^qui  font  une  erande  Ravine  bor- 
dure Je  Rochers,  kfquels  font  aux  deux 
cotez  du  Fleuve. 

Ceft   donc   dans  ce  gouffre,  que 
toimbent  toutes  ces  eaux  avecTimpetuo- 
fitéy  qu^on  peuts*imaginer  d'une  chu- 
te fi  haute,   de  û  prodigieufe  de  cette 
horrible  abondance  d'eau.     Ceft  là, 
que  (c  fbmient  ces  tonnerres,  ces  mu- 
«flèmens,  ces  hondiffemem,    de  ces 
DOuSbns  effroîables  avec  cette  nuée  per- 
peituelle,  qui  s'elevc  au  deflus  des  Cèdres 
&  des  alpins,  que  Ton  voit  dans  Tlfle 
en  Talus,   dont  il  à  été  fait  mention. 
Apres  que  le  Canal,  s'cfté  fermé  au  bas 
de  cette  korribk  chute  par  ks  deux 
rangs  de  Rochers,    dont  nous  avons 
parlé,  &  qui  eft  rempli  par  cette  pro- 
digieufe qumtité  d'eau,   qui  y  tott«be 
continuellement,  le  Fleuve  de  St  Lau- 
rens  recommence    d'y   couler.     Mais 
c*eft  avec  tant  de  violence,  &  (es  eaux 
hcuitent  ces  Rochers  départ  &  d'autre 
avec  une  fi  terrible  impetuofité,  ^'il 
•èft  irapoflibi&d'y  naviger,  non  pas  mê- 
me en^Canot  d'écorce,  4vec  krqueis 

pour- 


tv 


454      NouYEK.  Decouv. 

pourtant  en  navigeant  terre  &  à  terre  on 
peut  franchir  les  rapides  les  plus  vio- 
îens.  » 

Ces  Rochers,  &  cette  Ravine  du- 
rent pendant  deux  lieiies depuis  le  grand 
Saut  juiques  aux  trois  Montagnes ,  3c 
au  gros  Rocher,  dont  il  à  été  fait  men- 
tion. Cependant  tout  cela  diminue  in- 
fènnUement  à  mefiire ,  qu'on  s^approche 
des  trois  montagnes,  ôc  du  gros  Ro- 
cher. Et  alors  les  terres  recommencent 
à  êtreprefque  de  Niveau  avec  le  Fleuue^, 
ôc  cela  dure  juiques  au  Lac  Ontario ,  ou 
de  Frontenac.  .»    t  ■-■■ 

Quand  on  efl:  auprès  du  grand  Saut, 
&  qu'on  jette  les  yeux  for  cet  effroia- 
ble  gouffre,  on  en  eft  épouvanté,  & 
la  tête  tourne  à  tous  ceux ,  qui  s'atta- 
chent à  regarder  fixement  cette  horri- 
ble Chute.  Mais  enfin  cette  Ravine  ve- 
nant à  deminuer,  de  à  tomber  même  a 
rien  aux  trois  Montagnes,  les  eaux  du 
Fleuve  St  Laurent  commencent  à  couler 
plus  doucement.Ce  grand  rapidefe  rallen- 
tit  &  le  Fleuve  reprenant  prefque  le  Ni- 
veau des  terres ,  11  eft  pour  lorsmaviga- 

blc 


n%.fr> 


•s  •» 

'l 


Dans  l'Ambriq.  ^cpt       455 

ble  juiques  au  Lac  de  Frontenac  au  tra- 
vers duquel  on  paflèpourfc  rendre  dans 
le  nouveau  Canal ,  qui  fe  forme  de  fà 
décharge.  £t  alors  on  rentre  dans  le 
Fleuve  de  St.  Laurens ,  qui  for- 
me peu  après  ce  qu'on  appelle  le  long 
Saut  à  cent  lieues  de  Niasara. 

J  ay  (buvcnt  ouï  parler  des  Catarac- 
tes du  Nil ,  qui  rendent  iburds  ceux  , 
qui  en  font  voiiîns.  Je  ne  fày ,  fi 
les  IroquoiSy  qui  habitoient  autrefois 
près  de  ce  Saut,  &  qui  vivoient  des 
bêtes  fauves  >  que  les  eaux  de  ce  Saut 
entrainoient  avec  elles ,  Se  qu'elles  fài- 
foient  tomber  d'une  fi  prodigieufè  hau- 
teur, fe  font  retirez  du  voifinage  de 
cette  grande  chute  d'eau,  dans  la  crainte 
de  devenir  fourds,  ou  fi  cela  eft  arrivé 
par  la  fraïeur ,  ou  ils  étoient  fans  cefic 
des  Serpens  fonnétes,  qui  fe  trouvent 
en  ce  lieu  là  pendant  les  grandes  cha- 
leurs, &  qui  fe  retirent  dans  des  creux, 
ou  on  ne  peut  les  attaquer  le  long 
des  Rochers  jufques  aux  Montag- 
nes,   qui    font    deux    lieues    plus 

bas» 

%^      V  Qjjoy 


.1  *i 


\W 


45^      Nouvel.  D^ecouv. 

Quoy  qu'il  en  foit  on  voit  de  ces 
dangereux  aninuux  jufqu'auprès  du 
Lac  de  Frontenac  vers  la  côte  Méri- 
dionale, Mais  comme  ces  Sçrpens  ne 
Î>aroiflènt,  oue  pendant  les  grandes  cha- 
eurs,  de  même  lots  (]u'eUes  font  extra- 
ordinaires, on  ne  les  craint  pgs  tant, 
qu'ailleurs,  Cependant  on  peut  piiefu- 
mer  aflez  raifbnnabkment ,  que  le 
bruit  horrible  de  ce  grand  Saut,  ôc 
la  crainte  de  ces  dangereux  Serpent  t>€;u-> 
vent  avoir  obligé  ces  Sauvages  de  cher- 
cher une  habitation  phis  commodp. 

Nous  nous  rendîmes,  au  Lac  Ontario 
ou  de  Frontenaie,  en  £itfam  te  portage 
de  n&tre  CaQot  depuis  Iç  grand  Saut  de 
Niagara  jufquçs  au  pied  de  ces  troi^ 
Montagnes,  qui  font  deux  lieûies  plus 
bas,  vis  l  VIS  du  gros  Elocher,  donje 
fay  fait  mentiop.  Pendit  ces  deux 
lieues  de  chemin  nous  n'apperçumes  au- 
cun de  ces  Serpens  Sonnetes.  , 


quoiSj 
la  Ri^ 
n'y  féi 
de  blé 
ce  Vil 
coite, 
des  Et 


CHA- 


m^ 


Dak^  l'Ameriq.  Sept.      457 

CHAPITRE  71, 

Vîyiut  heur  part  du  Fort  qui  efi 
à  l'Embouchure  de  la  Riviè- 
re de  Niagara ,  à*  oblige  les 
Iroquois  en  plein  Confeil  de 
rendre  les  E fc laves  ^  qu'ils 
ûvoient  faits  fur  les  Out" 
taoUails. 

NOus  ne  trouvâmes  point  de  Sau- 
vages dans  le  petit  Village  des  Iro- 
quois, quieft  près  de  l'embouchure  de 
la  Rivière  de  Niagara.  Ces  peuples 
n'y  fément  ordinairement  que  très  peu 
de  blé  d'Inde  9  &  ils  ne  demeurent  dans 
ce  Village  y  que  dans  le  temps  de  la  Ré- 
colte 9  qu'ils  en  font,  ou  de  b  pêche 
des  Eturgeons  ou  des  poiflbns  blancs  9 
qui  y  eft  très  abondante.  Nous  croiïons 
auffî  trouver  des  Canadiens  au  Fort  de  la 
Rivière  de  Niagara  que  nous  avions  c- 
hauchc  dans  le  commencement  de  nôtre 
Découverte.  Mais  tous  ces  Forts  y  qu'on 
*  V  avoit 


> 


^58      Nouvel.  Dr  cour. 

avoit  faitfcmblant  de  bâtir  ,  ne  fcrvoicnt 
dans  le  fond  qu'à  couvrir  le  commer- 
ce fecret  quon  faifbit  de  Pelleteries, 
&  pour  foutcnir  les  belles  efperances, 
que  le  Sieur  de  h  Salle  avoit  données  à 
la  Cour. 

£t  ici  il  eft  vray  de  dire ,  que  des 
particuliers  ne  peuvent  pas  entrepren- 
dre ces  fortes  de  Découvertes.  Elles 
font  au  defliis  de  leurs  forces.  Il  eft 
donc  neceflàire  de  les  appuyer  de  Tau- 
thoritc  des  Souverains.  Et  en  c&t  les 
fucces  en  dépendent  de  leur  appuy ,  & 
de  leur  proteéèion.  Cela  avoit  obligé 
le  Sieur  de  la  Salle  de  fè  faire  authori- 
1er  parla  Cour  de  France.  Cependant 
il  n'avoit  point  d'autre  viiedans  le  fond 
que  fon  propre  avantage.  Et  c'eil 
pour  cela,  qu*i] n'appuyoit  pas  fon  en- 
treprife  de  tous  les  éubliflèments,  qui 
'cuficnt  été  propres  à  la  bien  foutenir. 
Il  en  farfoit  quelque  femUant  au  dc- 
ho Vf.  Mais  dans  la  veritt  il  ne  fon • 
jpçôit  «pi  faire  fon  profit  particu- 
•|ier. 

lis  m  trouvâmes  donc  peifomic 

dans 


.V- 


l? 


our. 

îc  fcrvoicnt 
le  commer- 
Pcllctcries, 
erperances, 
c  données  à 

e,  que  des 
entrepren- 
:rtes.  Elles 
rces.  Il  eft 
lycr  de  Tau- 
t  en  efièt  les 
r  appuy,  & 
avoit  obligé 
lire  authori- 
Cependant 
ians  le  fond 
>  Et  c'eft 
pas  (on  en- 
îments,  qui 
en  (butenir. 
lant  au  de- 
c  il  nefon- 
)fit  particu- 
le peilibnnc 
dans 


Dani  l'Ameriq^.  SfiPT,      459 

dans  ce  Fort  de  la  Rivière  de  Niagara. 
Nous  ne  vîmes  même  qu'un  grand  han- 
gar vuidC)  &  couvert  de  planches  au  lieu 
d'un  Fort.  Nous  nous  rendîmes  le  long; 
de  la  côte  Méridionale  du  Lac  Ontario  ou 
Frontenac  au  grand  VUlagc  des  IroquoB 
Tfonnontouans  après  trente  liciics  de 
navigation.  Nous  y  arrivâmes  envi- 
ron les  Fctes  4ç  h  Pcnt^cQCe  de  Tàii 

Ces  Barbares  nous  voyans  tout  brû- 
lez du  Soleil ,  6c  mon  habit  de  St.  Fran- 
çois rapçtacé  de  morceaux  de  peaux  de 
Taureaux  Sauvages ,  mais  d'aiUeurs  of- 
{et  gay,  ôc  alerte  ^  coururent  tous  aH 
devant  de  nous  en  répétant  fbuvent  à 
haute  voix  le  mot  d^Otchitagon  ^  pour 
dire ,  le  Pieds  nuds  eft  de  retour  du  grand 
voyage ,  qu'il  avoit  entrepris  pour  alkr 
vifiter  les  Nations,  qui  (ont  au  de  là  de 
la  R^iére  Hohio,  &  du  Fleuve  Mc^ 
idiaiipi..  Us  me  conduifîrent  avec  mes 
deux  hommes  dans  la  Cabane  d'un  de 
Jeurs  principaux  Chefs. 

Ik  aflcmblérent  leConfeil  des  Vicr- 
lards|  qui  s'y  rendirent  au  nombre  cte 

V  X  plus 


I 

ï 


4^d      Nouvel.   Decouv. 

plus  de  trente,  portons  pompeufèment 
leurs  Robbes  de  peaux  de  toutes  fortes 
de  betes  fauves,  entortillées  au  tour  de 
leurs  bras,  ayant  le  Calumet  à  la  main. 
Us  donnèrent  ordre,  qu'on  nous  réga- 
lât à  leurs  mode,  pencuint  qu'ils  (iimo- 
ient  tous  fans  manger. 

Après  le  repas  je  leur  fis  dire  en  plein 
Con&il  par  un  Canadien,  qui  parloit 
leur  langue  plus  £icilement  que  moy^ 
quoy  que  je  Teuflè  appris  quelques  an- 
nées avant  mon  départ ,  que  leurs  Guer- 
riers avoient  amenez  chez  eux  comme 
Efclaves  douze  Outtouads,  quiétoient 
leurs  Alliez,  de  même  que  d^Onontio, 
c^eSt  ainfl,  que  ces  peuples  appellent 
le  Vice-Roy  de  Canada.  Je  fis  ajouter 
à  cela,  qu'Onontio  les  regardoit  com- 
me fès  enfàns  aufli  bien  que  les  Iroquois 
6c  que  par  cette  violence  ils  rompoient 
la  paix,  &  dédarbient  la  guerre  a  tout 
le  Canada.  Afin  même  de  les  obli- 
ger à  nous  rendre  ces  Outaoua(5b,  qui 
par  bonheur  étoient  encore  tous  vi- 
yans,  nous  jettames  au  milieu  de  raf* 
fcmblçe  les  deux  CoUers  4e  porcelaine , 

que 


Dai 

que  le  C 

nez.  Od 
mi  ces  ] 
LeC( 
main,  U 
d'autres  ' 
rent,  qi 
Efclaves, 
fans  efprj 
Onontio 
le  Comte 
tion  le  r 

3u'ils  vo 
e  vrais  c 
rendroier 
mal  à  pr^ 
L'un  < 
qui  porta 
dans  ce 
de  Pelleti 
&de  Caj 
te  écus. 
le  rendis 
moit  ter 
luy  fàifbi 
troquer  c 


uv. 

uièment 
es  (brtes 
tour  de 
la  main. 
»us  réga- 
ls fiimo- 

en  plein 
i  parloit 
le  moy^ 
quesan- 
rs  Guer- 
comme 
iétoient 
)nontio, 
ppellent 
s  ajouter 
)it  com- 
[roquois 
mpoient 
e  à  tout 
es  obli- 
5b,  qui 
tous  vi- 
de l'af- 
celaincy 
que 


Dans  l'Amerxq«  Sct>T.      4^1 

que  le  Capitaine  Talon  nous  avoit  don- 
nez. C'eft  la  coutume ,  qui  s'obfèrve  par- 
mi ces  peuples  pour  entrer  en  affaire. 

Le  Conkil  étant  aflèmblé  le  lende^ 
main ,  les  Iroquois  me  répondirent  par 
d'autres  Coliers  de  porcelaine,  &  me  di- 
rent, que  ceux,  qui  avoient  fait  ces 
Efclaves,  étoient  de  jeunes  guerriers 
fans  efprit  :  que  nous  pouvions  aflurer 
Onontio,  qui  étoitpour  lorsMonfieuc 
le  Comte  de  Frontenac,  que  leur  Na-* 
tion  le  refpèâeroit  en  toutes  chofes, 

3u'ils  vouloient  vivre  avec  luy  cqmnrAC 
e  vrais  enfans  avec  leur  Père,  &  qu'ils 
rendroient  ceux,  qui  avaient  été  pris 
mal  à  propos. 

L'un  des  Chefs  nommé  Teganeot ,' 
qui  porta  la  parole  pour  toute  la  Nation 
dans  ce  Confeil ,  me  fit  un  ptefènc 
de  Pelleteries,  de  Loutres,  de  Martres, 
&  de  Caftors ,  qui  valoir  plus  de  tren- 
te écus.  Je  le  pris  d'une  main ,  &  je 
le  rendis  de  Tautre à  fbn  Fils,  qu il.  ai- 
moit  tendrement.  Je  luy  dis,  que  je 
luy  feifbis  ce  prefent,  afin  rui'il  le  pût 
troquer  contre  desmarchanUiiesderÉu- 


1 


it 


V  î 


ro- 


\ 


'4^r      Nouvel.   DfiConY. 

rope ,  ajoutant  à  Tegancot ,  c'eft  aînfi, 
que  nous  autres  Pieds  nuds  en  ufons, 
car  c'eft  ainfi,  qu'ils  nous  appellent. 
Nous  ne  voulons  ni  Caftors,  ni  Lou- 
tres, ni  aucun  prefènt.     Ce  n'eft  point 


par  mépris. 


que 


nous    les  rcfufbns. 


Nous  n  ayons  garde.  Mais  nous  fem- 
mes ainfi  desintereflèz  en  toutes  cho- 
ies. Au  refte  je  feray  connoîtrc 
vôtre  bonne  amitié  aii  Gouver- 
neur. 

Ce  Chef  Iroquoîs  fat  fiirprîs  de  et 
refus,  que  je  m  de  fan  çreSent^  3c 
voyant  enfiiite,  que  je  donnois  encore 
à  n>n  Fils  on  petit  mitoîr,  qui  me  re^- 
ftoit,  &  dont  je  me  fèrvois  pour  me  ra- 
fer,  il  difbità  ceux  de  fà  Nation,  que 
les  autres  Canadiens  n^en  ufeientpas 
de  même  Et  c'eft  ce  qui  obKgeoit 
cjces  Barbares  de  nous  envoyer  de  temps 
en  temps  des  prefèns  de  viandes  de  leurs 
dhaf!ès,  difànt,  que  puis  que  nous  al- 
lions pieds  nuds  comme  eux ,  &  que 
nous  apprenions  leur  enfans  à  reciter 
des  prières  en  leur  langue,  il  etoit  bien 
jjufte,     qu'ils  en  euflènt  de  la  rccon- 

noif* 


Dans  l*amerïq.  Sept.      i|^jf 

noiflàncc ,  &  qii'ik  nous  la  témognaC- 
fent  dans  Toccafion.  Après  que  ces 
Sauvages  nous  eurent  alîiirez,  qu'ils 
vouloient  vivre  en  bonne  intelligence 
avec  nous ,  nous  primes  congé  d'eux , 
&  nous  nous  mîmes  en  état  de  partit 
pour  continuer  nôtre  voyage. 


C  H  A  P I  T  R  E  7». 


irt; 


V^AutheuT  quitii  les  Iroquois 
Tfimntmtoiians  »  &  arrivii 
aiL  EoH  dt  Frontenac. 

IL  fa^t avouer,  qu'il eft bien  doux  ^ 
bdeti  agréable  de  fi>vdir  de  fEfclava- 
gc,  â:  de  b  madn  des  Barbares,  & 
qu^on  réfléchit  avec  plaiiir  fur  les  maux 
paflèz,  dont  on  fe  voit  heureuiement 
garanti:  &ir  tout  qiiand  on  retourne 
parmi  î^  atnis,  &  qu'on  eft  en  état  die 
le  refaire  de  iès fatigues,  •&  de  fcs  tra- 
vaux. Il  eft  impoîfible,  qu'on  aad-* 
mire  les  fecours  furprenans  de  la  provt^ 

V  4  den-^ 


^  !  . 


^^4      Nouvel.  Decouv* 
dencC)  &  qu*on  ne  penfe  avec  une  (à- 
tisfàâion    incroyable    aux    avantages, 
qu^on  en  à  tirez  dans  le  befbin. 

Nous  avions  encore  environ  quatre 
vingt  lieues  de  chemina  faire  fur  le  Lac 
'  Ontario  pour  nous  rendre  au  Fprt  de 
Catarockouï  ou  de  Frontenac.  Nous 
fîmes  cette  navigation  fort  payement. 
J^avois  travaillé  à  faire  avoir  quelques 
Pelleteries  au  Picard  du  Gay,  ôc  à  Mi- 
chel Ako  nos  deux  Canoteurs  pour  ad- 
doucir  la  mémoire  de  toutes  les  peines, 
&  de  toutes  les  fatigues,  qu'ils avoient 
^flîiiées  dans  le  voyage.  Ils  poufibient 
avec  moy  à  force  d'Avirons  le  Canot, 
qui  étoit  plus  grand  que  celuy, 
dont  nous  nous  fèrvions  en  quittant  les 
*  Iflàti  ôc  Nadouëflàns.  Nous  nous  rendî- 
mes donc  au  Fort  en  quatre  jours,  & 
nous  tuâmes  en  chemin  quelques  Outar- 
des, de  quelques  fèrceÛes.  Nous  ne 
manquions  alors  ni  de  poudre  ni  de 
plomD.  Nous  tirions  à  tout  hazard  (ur 
le  petit  gibier ,  que  nous  rencontrions , 
comme  des  Tourterelles,  ôc  des  Ra- 
miers, quirevenoient  alors  des  pays  é- 

tran- 


Dans  l'Ameriq^.  Sept.     4^5 

trangers  end  grande  quantité,  que  ces 
Oiièâux  dont  la  chair  eft  fort  délicate  9 
paroKToient  comme  des  nuces  dans  cette 
laifon  là. 

Nous  remarquâmes  une  chofè  digne 
fans  doute  d'admiration.  C*cft,  que 
les  Oifèaux ,  qui  voloicnt  à  la  "tête  des 
autres  j  fè  mettent  fbuvent  derrière  pour 
(bulager  ceux  d'cntr'eux ,  qui  font  fa- 
tiguez. Ceflainfi,  que  ces^  petits  a- 
nimaux  s'entr'  aident  les  uns  les  autres, 
ce  qui  fait  bien  voir  aux  hommes, 
qu'ils  doivent  aufG  fb  fccourir  mutuel- 
lement dans  le  befbin.  Le  Père  Luc 
Buiflêt,  &le  Sergent  nommé  la  Fleur, 
Qui  commandoit  dans  le  Fort  en  Tab- 
fence  du  Sieur  de  ]^  Salle,  nous  receu- 
rent  dans  nôtre  Maifbn  de  la  Miflion, 
que  nons  avions  bâtie  enfemble. 

Ils  furent  fort  flirpris  de  nous  voir*. 
On  avoir  fait  courir  le  bruit,  que  les 
Sauvages  m'avoient  pendu  avec  le  cor- 
don de  St.  François,  il  y  avoit  deux 
Ans,  Tous  les  habitans  du  Canada, 
Ôc  tous  les  Sauvages ,  que  nous  avions 
aturez  pour  demeurer  auprès  du  Fort 

y  5  «fc 


4^      Noar»t.  Dicour. 

de  Frontenac  &  pour  en  cultiver  lc$  ter- 
res, me  firent  un  accueil  extraordinaire, 
de  me  témoignèrent  beaucoup  de  joie 
de  me  revoir.  Les  Sauvages  mettans 
la  main  flir  la  bouche  repetoient 
fou  vent  le  mot  d'Otkon  pour  dire,  le 
Pieds  nuds  eft  un  Efprit,  puis  qu'il  a 
fait  taht  de  Chemin ,  &  qu'à  eft  échap- 
pe de  tant  de  Nations,  qui  les  auro- 
îent  tuez,  s'ils  y  avoient  été.  C'eft 
ce  qu'ils  ne  iè  pottvoient  laflcr  de 
me  dire.  On  nous  fit  toutes  les 
honetete;5  iniaginables  dans  ce  Fort^ 
Mais  nos  deux  Canoteurs  avoient  u- 
ne  extrême  démangcaifon  de  fe  rendre 
dans  le  Canada.  Je  confentis  à  leurs 
defirs,  d'autant  plus  qu'après  avoir 
tant  eflîiié  de  périls  enlemWe,  fctoîs 
|>ien  aifè  d'achever  k  voyage  avec  eux. 
Nous  prîmes  donc  congé  du  Père  Luc 
Buiilêt ,  de  de  tous  nos  gens ,  qui  dç- 
xaQuroient  dans  ce  Fort. 


GHAP* 


Dans  l'Ameriqj  Sept.      4^7 

C  H  A  P  I  T  R  E  7j. 

VKjiuîheur  part  du  Fort  de 
Frontenac^  &  paffe  F  affreux 
rapide^  qu'on  appelle  le  long 
Sauff  ilefi  agréablement  te-^ 
ceu  a  CMont-réal  par  Mon-- 
Jteur  le  Comte  de  Frontenacs 

NOus  nous  mîmes  en  Canot  plu- 
tôt, que  je  ne  Tavois  cru,  par- 
ce que  nos  deux  Canoteurs  ne  me 
laiflbient  point  de  repos.  Nous  con- 
.  fiderâmes  Fembouchure  du  Lac  On-  » 
tario,  ou  Frontenac  avec  plus  dex- 
aditude,  que  nous  n  avions  fait  au- 
trefois. Cet  endroit  s'appelle  mille- 
Ifles,  parce  qu'il  y  en  a  iî  grande 
quantité,  qu'on  ne  les  peut  comp- 
ter. Le  courant  des  eaux  en  eft. 
fort  rapide  ,  &  cette  i^idité  s'aug- 
mente d'une  manière  aflreufe  ,  lors 
que  cette  grande  abondance  d'eau ,  qui 
vient  de  tous  ces  Lacs  ,  ou  Mers 
doucc^  dont  fay  parié,     s*augmcntc 

V  ^  gat  - 


4^8  Nouvel.  Decouv. 
par  la  grande  quantité  de  Rivières  > 
qui  fe  jettent  dans  ce  Lac.  Elles  fe- 
roient  feuler  capables  de  former  un 
grand  Fleuve.  Mais  quand  elles  viennent 
afe  reunir  dans  l'endroit,  qu'on  appelle 
le  long  Saut,  alors  elles  paroiflèntauffi 
afFreufes,  que  le  grand  Saut  de  Niagara. 
Et  en  eflèt  les  rapides  y  font  prodi- 
gicuicment  violens  par  Tabondance  des 
eaux,  &  par  le  grand  panchant  de  leur 
lit.  Par  dcfliis  tout  cela  on  voit  aux 
bords  &  au  milieu  du  Fleuve  de  St. 
Laurent  environ  8  ou  i  o  lieues  au  def- 
fus  dudit  Lac  en  dccendant  vers  le 
Canada  des  Rochers  de  tous  étages,  tel- 
lement élevez  au  deflus  du  courant  de 
ce  dcluge  d'eaux,  que  ces  eaux  rapi- 
des étant  arrêtées  par  ces  Rochers,  elles 
font  un  grand  bruit,  &  tonnent  cop- 
tinuelîement  d'une  manière  auilî  violen- 
te qu  au  grand  Saut  de  Niagara.  Ce 
terrible  Choq  des  eaux,  qui  ^viennent 
battre  fi  rudement  ces  Rochers,  dure 
près  de  deux  lieues  ,  &  ces  ondes  re- 
j^:illiflènt  en  lair  à  la  hauteur  de  plus 
de  cinqoufix  toifes,  Se  j[ont  paroitre 


Dans  l'AmeriOl  Sept.     469 

des  manières  de  gros  pelotons  de  neige, 
de  la  grefle,  de  la  pluye  avec  des  ton* 
nerres  épouvantables,  qui  fèmblent ac- 
compagnez des  fifflemens^  des  hurlc- 
mens  des  bêtes  les  plus  furieufès.     Ce 
qui  fe  fait  uniquement  par  la  violence, 
avec  laquelle  le?  eaux  vinnent  frapper 
ces  Rochers.  Je  crois  fortement!  queft 
on  demeuroit  long  temps  en  cet  endroit 
on  deviendroit  fourd ,   fans  efpoir  d'en 
pouvoir  jamais  guérir,  tant  le  &acas  en  eft 
horrible ,  de  le  mugiflèment  prodigieux. 
Dans  cet  endroit  nos  deux  Canoteurs 
ne  voulurent  pas  faire  le  portage  par 
terre  ni  du  Canot,   ni  des  pelleteries , 
qu'ils  avoient  amaflees.     J'avois  dcja 
autrefois  décendu   ces  rapides  du  long 
Saut  en  Canot.     Je  rifquay  donc  en- 
core gaillardement  ce  voy^e  avec  nos 
deux  hommes.     J'avois  efluié  un  foit 
grand  nombre  de  dangers  par  une  be- 
nedidion  particulière  de  Dieu.  J'eipe- 
raydonc,  qu^il  me  feroit  encore  la  grâ- 
ce de  franchir  ce  mauvais  pas.  Nôtre  Ca- 
not paflbit  fouvent  entre  deux  Rochers 
au    milieu  defquels  ^    il    n'y  avoit 


1 


,a 


m 

'M 


I 


•v 


V7 


que 


470      Nouybi.Dbcouv, 

3UC  la  largeur  du  Canot  pour  paiïcr,  mais 
'une  vitcflic  fi  grande,  ou'à  peine  pou- 
vions nous  conter  les  ArDrc9,  qui  font 
fur  le  bord  du  Fleuve.  Nouf  fîmes 
plus  de  deux  grandes  liciîcs  dans  ces  ra- 
pides affieuxenfi  peu  de  temps  que  ccli 
c(i:  inconcevable. 

Il  ne  faut  donc  pas  s'étonner ,  (î  nous 
nous  rendîmes  en  moins  de  deux  jours 
de  ce  Fort  de  Frontenac  au  Mont-rcal, 

3uoi  qu'il  y  ait  plus  de  foixante  lieues 
c  navigation  de  Tun  à  Tautrc.  Avant 
que  de  mettre  pied  à  terre  à  Mont- 
réal nos  deux  Canoieurs  me  prièrent  de 
les  laiflèr  dans  une  Iflevoiiine  avec  leurs 
pelleteries  pour  éviter  de  payer  certains 
droitv,  ou  plutôt  pour  empêcher,  que 
les  Créanciers  du  Sieur  de  la  Salle  ne 
s'en  emparaflènt.  Ces  pauvres  gens  é- 
toient  bien  aifes  dcfe  con&rver  ce  petit 
profit ,  qui  ctoit  tout  ce  qu'ils  rapporto- 
iient  du  grand  voyage  qu'ils  avoient  (ait  a-- 
iiecmoypour  notre  grande  Décourertc. 
Comme  fctois  ieul  en  Canot,  le 
Comte  de  Frontenac  ,  Vice-Roy  de  Ca- 
iiada'}  qui  étoit  au  Mont-ré  d  à  une 


Dans  l'Amiriol  Sipt.     471 

fenêtre,  m*apperçut  de  loin,  &  crut> 
que  c'étoit  un  de  nos  RecoHeâf  nom^ 
mé  le  Pcrc  Luc  Fillâtre,  Normand 
de  Nation,  qui  luy  ftrvoit  de  Cha- 
pelain, dans  le  temps  de  la  traite,  que 
les  Sauvages  faiibient  tous  les  Ans  au 
Mont-rcaL  L'un  de  fes  Gardes  m'aiant 
reconnu  il  en  avertit  ce  Seigneur ,  qui 
eut  la  bonté  de  me  venir  recevoir.  Il 
le  fit  avec  toutes  les  marquet  de  ten-* 
dreflè,  qu'un  Miflionaire  peut  atten- 
dre d'une  pcrfbnne  de  (on  rang,  &  defà 
qualité.  Il  avoit  crû ,  que  j'avois  été 
maflàcré  par  tes  Sauvées»  il  y  avoit 
plus  de  deux  Ans.  Il  tut  interdit  pen- 
dant quelque  temps,  croiant  toujours , 
que  c'étoit  quelque  autre  Religieux, 
qui  venoit  peut  être  de  la  Virginie 
ou  nous  avons  des  Recolleâs  An- 
glois.  Mais  enfin  il  me  reconnut  > 
oc  me  reçut  fort  cordialement. 

Ce  Seigneur  étoit  étonné  de  me. 
voir  maigre,  havre-,  décharné,  tout 
brûlé  du  Soleil  &  de  la  fatigue,  n'a- 
yant plus  de  manteau,,  par  ce  que 
ks  Ifuti  me  l'ayoîent:  oerobbé,  6c 


*.-/ 


autant 


471  NouviL,  Dficouv. 
n'ctant  couvert  que  d'un  méchant  ha- 
bit rapetacé  de  morceaux  de  peaux 
de  Taureaux  Sauvages»  il  me  mena 
9yefff\ujy  &  me  retint  pendant  dou- 
ze jours  dans  fa  maifon  pour  me  ré- 
tablir, Il  défendit  à  tous  Tes  gens 
de  ne  me  rien  donner  à'mangcr  fans  for 
ordre  exprès.  Il  me  donnoit  luy  mê- 
me, ce  qu*il  vouloit ,  que  je  man- 
geaflc,  par  ce  qu'il  craignoit,  que  je 
ne  tombadè  mdade,  (i  on  me  laiflbit 
manger  à  difcretion  y  après  de  fl  lon- 
gues dictes. 

En  vivant  ainfî  avec  modération  à 
la  table  délicate  de  ce  Seigneur,  il  prc- 
noit  beaucoup  de  plaidr  à  m'ouïr  ra- 
conter les  divers  accidcns  de  mon 
voyage,  ôc  les  cvenemens,  qui  m'c- 
toient  arrivez  parmi  ce  grand  nom- 
bre de  Nations  difltrentes  ,  que  jV 
vois  vues.  Je  luy  fis  connoitre  les 
grands  avantages  ,  que  Ton  pouvoit 
tirer  de  nôtre  Découverte.  Je  rc- 
marquay,  que  quelques  jours  après 
mon  retour  il  reiteroit  les  mêmes  de- 
Jxiandes,  qu'U  m'ayoit  faites  d^abord. 


Dans  l'Ambrio,  Sept,      475 

Je  luy  répondis  donc .  que  ;c  lyy  a- 
vois  dit  des  le  premier  jour  rcflcn- 
tiel,  de  tout  ce  que  je  favois  :  que 
je  ne  doutois  point,  que  le  Sieur  de 
la  Salle,  qui  devoit  repafTcr  en  France 
pour  fe  rendre  à  la  Cour  pour  fcs  affai- 
res, ne  luy  euft  dit,  ce  qu'il  avoit  re- 
connu de  plus  particulie  r  dans  le  voya- 
ge,  que  nous  avions  fait  cnfcmble  juf* 
ques  a  ce  qu'il  fut  obligé  de  nous 
quitter  pour  retourner  en  Canada. 

T*eus  raifbn  alors  de  me  tenir  ainfî 
re(crvé ,  j'avois  quelque  fccret  preflcn- 
timent  de  ce  qui  m'cu  arrivé  depuis.  Le 
Sieur  de  la  Salle,  étoit  homme  à  ne 
me  le  pardonuer  jamais ,  (1  ;*en  euflè 
trop  dit.  J*eus  donc  afièz  de  force 
fur  moy  pour  garder  le  fecret  de  la  Dé- 
couverte entière  ,  que  nous  avions  fai- 
te du  Fleuve  Mefcnafipi.  Nos  deux 
Canoteurs  avoient  autant  d'intcrcftque 
moy  à  cacher  ce  voyage,  parce  qu'on 
les  auroit  châtiez  lans  doute  d'avoir 
lait  cette  entreprifc  contre  les  Ordon- 
nances: Et  on  n'auroit  pas  manqué 
de  fc  fàifir  de  toutes  leurs  Pelleteries, 

qu'ils 


n 


i«l.l 


1 


474      Nouvel.  D  e  c  o  u  t,  * 

u'ils  avoient  amaflees  cvi  revenant 
es  If&i  avec  le  Sieur  du  Luth,  qui 
étoit  reftc  tout  exprès  chez  les  Out- 
taouads. 

Le  dit  Seigneur  Comte  me  mon* 
tra  un  jour  à  T&art  une  lettre,  que 
le  dit   Sieur  du   Luth   luy  avoit   en- 
voyée par  un  Huron  voifm  des  Out- 
taouaâs.     Il  lui  mandoit     en:trc  au- 
tres chofès  ,     qu'il  n'avok  pu  jamaii 
rien   ^prendre  de  nô^e  voyage  ni  de 
moy,  ni  do  nos  deux  CanotcittSk  Je 
ne  pus  m'empécher  alovs  de  dire  à 
ce  Seigneur  9    qu'il  croioit,     que  le 
dit  Sieuf  du  Ludi  luy   étok  abfislur 
ment  dévoue,  qjue  je  pourots  pour* 
tant  Tî^rer,  que  fintcreft  de  cemi* 
nés  gens  ^  qui  luy  étoient  ojppofez , 
avoit    fermé  la  bouche  au  dit  Sieut 
du  Luthi:   que  j'etois  perlùadé,    que 
ces  gens  l'avoicnt  envoyé  avec  un  ordre 
fccret   pour   apprendre  de  mes  nou- 
velles: que  tout  cela  fe  faifoit par  rin- 
trigue  de  certaines  gens,  que  mon  Ca- 
taétcre    &    la  charité    m'obiigcoient 
d'épargner  :    que  cependant  plufieurs 


ïi^pp 


de 


■^ 


Dans  l'Ameriq^.  Sipt      47c 

de  ces  gens  là  n^cn  avoient  pas  ufé 
de  même  à  mon  cgard  dans  quel- 
ques occaiions  particulières  :  Mais  que 
je  remettois  tout  à  Dieu,  qui  ne  man- 
queroit  pas  de  rendre  à  chacun  félon 
fes  œuvres.  .1 

s  Le  Seigneur  François  de  Laval  pre- 
mier Evêque  de  Québec  vint  faire  £1 
vifitc  le  long  du  Fleuve  St.  Laurent, 

Eendant  que  je  décendois  vers  Qué^ 
ec  avec  ledit  Scigneiur  Comte  de 
Fronetnac.  Nous  le  rencontrâmes  dans 
le  temps,  <pie  nous  entrions  dans  la 
Rivière  pour  aller  soi  Fort  de  Cham* 
plein,  lequel  on  avoit  fortifié  pouf 
reprimer  les  incurfions  des  Iroquois* 
Ledit  Signeur  Comte  me  demandïi 
fbrt  agréablement ,  fi  je  nVois  pas 
la  fièvre.  Après  quoy  regardant  ceux, 
qui  étoient  à  fà  luite,  il  leur  dit  ce 
proverbe,  Guillot  &  Finot  ne  moïv^ 
quent  pas  de  redoubler  la  fièvre  de 
leurs  malades,  quand  ils  leurs  tâtcnt 
le  poux.  Il  vouloit  me  faire  connoî-»* 
tre  par  là ,  qu'on  avoit  deflèin  de  me 
foire  dire  adroitetoent ,  ce  que  j'avois 
fiir  le  cœur.  Apres 


*.  "*     w 


\ 


'47*     Nouvel.  Dacouy, 

Après  quelauc  temps  de  convcrra- 
tion  fort  nonae,  que  j'eus  avec  le- 
dit Seigneur  Evoque,  je  luy  dcman- 
day  ù  bén^diâion  Epiicopale,  par  ce 
que  ;c  ne  voyois  pas  qu'il  fuft  fort 
neccflaire,  Se  que  je  n'ctoislpas  m<f- 
me  oblige  en  conscience  de  lui  dire 
tout  ce  que  je  pouvois  favoir.  Je  ne 
dis  donc  en  cette  rencontre,  que  ce 
que  je  pouvois,  de  que  ce  que  je  dc- 
vois  dire  touchant  nos  grandes  Dé- 
couvcites.  Nous  en  étions  là  »  lors 
que  ledit  Seigneur  Comte  vint  nouf 
interrompre  pour  inviter  Içdit  Seigneur 
Evéque  à  dîner:  Tout  cela  pour  me 
fournir  le  moyen  d'enterrer  la  Syna- 
goge  avec  honneur. 

Vépiç  cédant  à  la  Robbe  en  cette 
occafion,  âc  le  Seigneur  Evéque  étant 
comme  le  Chef  de  cette  compagnie , 
je  me  trouvois  aficz  embaraflé  ,  par 
ce  que  j'avois  c<e  grandes  mefures  à 
garder  pour  plaire  également  à  deux 
perfbnnes  de  ce  rang,  aufquclsje  dc- 
vois  toutes  fortes  de  refpea.  Je  me 
tiray  d*aflàire  adroitqpicnt  &  j'empi!- 
''•■•.^.  ,,        -  :-""^V""':   '   ,F-^  chay, 


y-  l 


Dans  l'Ambrio^  Sept.      477 

chay,  que  la  convcrfation  ne  roulUtTur 
des  maticrcs,  qui  m'auroient  pu  faire 
de  la  peine  par  des  queftions  embarraf- 
fiintes.  Je  dis  donc  audit  Seigneur 
Ilvcque,  que  le  Seigneur  Comte  de 
Frontenac  avoit  eu  la  bonté  de  me 
prefcrire  un  régime  de  vivre  fort  ex- 
aét  pour  m*emp(!cher  de  tomber  mala« 
de  aprc^s  toutes  les  fatigues  que  j'avois 
ediiyccs,  ic  après  la  mauvaiic  nourri- 
ture ,  que  j'avois  elie  parmi  les  Sauva- 
ges :  Qu  ainfi  je  fuppliois  ledit  Seig- 
neur Evéque  de  me  permettre  de  re- 
tourner avec  luy  à  notre  Convent  de 
Québec  pour  y  vivre  dans  la  retraite: 
Et  qu*en  effet  je  n^étois  pas  alors  en  é- 
tat  oc  catechifcr  les  enfans,  ni  de  faire 
les  fonfiions  de  Midionaire  dans  les  vi- 
fites^que  ledit  Seigneur  £v(!quefaifoit  au 
peu  de  monde ,  qui  Ce  trouvoit  pour  brs 
en  Canada ,  que  J*avois  beibin  de  repos: 
pour  travailler  plus  vigourcufcment 
dans  la  fuite.  C*e(l  ainfi  ,  que  ;e 
prévins  plufieurs  petits  embarras  ,  dans 
lefquek  je  pouvois  aif<?ment  tomber, 
Se  que  j'obtins  la  permiifion  de  fi* 

nir 


j 

.  I 


M' 


I  u 


478      Nouvel.  D^ecout. 
nir  mon  voyage  ,     &  de  me  retirer 
dans  la  (bHtude  de  nôtre  Maifon  Re- 
ligieufe  pour  y  prendre  un  peu  de  Kt- 
fosy  après  tous  mes  travaux  paflèz. 


-  \ 


CHAPITRE  74. 

Grande  déroute  des  Ilîinois  qui 
furent  attaquez  %  &  Jurfris 
far  les  Iroquois. 

PEndant  que  je  travaillois  à  me  ré- 
tablir de  mes  grandes  fatiguer ,  Mon- 
fieur  le  Comte  de  Frontenac  reçut  des 
lettres  du  Père  Zénobe  Mambre ,  que 
f  avois  laiflé  parmi  les  Illinois.  Il  man- 
doit  à  ce  Seigneur,  que  les  Iroquois  a-* 
yant  attiré  les  Miamis  dans  leur  parti, 
&  que  s' étant  joints  eàifèmble,  ils  avo* 
ient  formé  une  aflèz  grande  armée,  & 
étoient  venus  fondre  tout  d'un  coup 
iîir  les  Illinois  pour  détruire  cette  Na- 
tion. iLâjoutoit,  qu'ils  faiibient  bien 
^fleuf  cens  liommes  de  guerre  tous  Fu- 


r. 

retirer 
hRc- 
e  Re- 
[Tez. 


is  qm 

urfris 


me  re- 
,Mon- 
rcut  des 


h 


e,  que 
Il  man- 
juois  a- 
r  parti, 
ils  avo* 
[lée,  & 
m  coup 
te  Na- 
:nt  bien 
ousFu- 


Dans  L*AMiiiia  Sift.      479 

filiers,  par  ce  que  les  Iroquois  &  les 
Miamis  avoient  des  fufils  &  de  toutes 
fortes  de  manhions  de  guerre  par  le 
commerce,  qu'ils  aroîent  avec  les  Eu« 
ropéens. 

Les  Iroquois  firent  cette  entreprifè 
vers  le  iz.defeptembre  i68o.pendant 

Jue  je  travaillois   à  la  Découverte  du 
fcuve   Mefchafipi.     Dans  cette  con- 
jottôure    les    lUinois  furent   pris  au 
depourveu ,  parce  qu'ils  ne  fe  defioiem 
point  du  tout  des  Iroquois,  ni  des  Mi« 
amis,  avec  lesquels  ils  étoient  en  paix. 
Le  Sieur  de  la  Salle  les  avoit  même  aflù- 
rez,  qu'il  feroit  en  forte,  que  ces  peu- 
ples   obfcrveroient   foigneufement    le 
Traité ,  que  les  Illinois  avoient  fait  a- 
vec  eux.  Dans  cette  aflùrance  ils  avo- 
ient  envoyé  la  plus  grande  partie  de 
leur    jeuncflc    en  guerre  d'un    autre 
cote. 

Un  Ch^mmn  allié  des  Illinois  retour- 
nant de  chez  eux  en  fon  pays  rcbroufla 
chemin  tout  d'un  coup  •  pour  les  aver- 
tir, qu'il  avoit  découvert  une  Armée 
contrée  d'Iroquois  &  de  Miamis, qui 

^^         ,  ,  ^  ctoit 


\ 


480  Nouvel.  Dicout. 
^toit  déjà  dans  leur  pays»  &  qu'appa* 
remment  ils  vcnoient  fendre  fur  eux 
pour  les  furprendre  plus  facilement. 
,  ^Cctte  nouvelle  effraya  les  Illinois.  Ils 
ne  laiffcrent  pourtant  pas  de  fe  mettre 
en  canîpagne  dés  le  lendemain ,  6c  de 
s'en  aller  droit  à  TEnnemi.  D'abord 
qu'ils  furent  arrivez  en  vue,  ils  les  char- 
gèrent, &  la  mélce  fut  âpre.  On 
tua  beaucoup  de  monde  de  part  ôc 
dautre. 

Le  Sieur  de  Tonti ,  que  le  Sieur  de 
la  Salle  avoit  laiffé  au  Fort  de  Creve- 
cœur  pour  y  commander  en  ion  abièn- 
ce,  ayant  appris  cette  irruption  des 
Iroquois  ôc  des  Miamis  eut  peur  pour 
les  Illinois ,  quoy  que  leur  Armée  fufi; 
plus  ferte  en  nombre,  que  celle  de 
leurs  Ennemis,  par  ce  qu'ils  n'avo- 
ient  point  d'armes  à  feu.  U  s'offrit 
donc  d'aller  vers  les  Iroquois  de  les 
Miamis  jûskenon^  c'efi:  à  diif  comme 
Médiateur  9  ayant  le  Calumet  de  paix  à 
la  main  pour  tacher  de  les  porter  à  un 
bon  accommodement.  Les  Iroquois 
trouvans  plus  de  refiftance ,  qu'ils  nV 


Dans  l'Ame^iq^  Sbpt.      481 

voient  cxùy  de  yoiaiis  que  les  Illinois 
^toient  refoius  à  foutenir  la  guerrcV 
n'eurent  point  de  peine  à  fc  reioudre  à 
la  paix.  Ils  reçurent  donc  le  Sieur  de 
Tonti  comme  Médiateur,  de  écoutè- 
rent les  propofitions,  qu^ilavoità  leur 
faire  de  la  part  des  Illinois,  qui  avo-' 
ient  accepte  fa  médiation  de  leur 
part. 

Le  Sieiur  de  Tonti  leur  rcprefcnta, 
que  les  Illinois  ctoient  les£nfan$&  les 
Alliez  d'Onontio  aufli  bien  qu'eux.  C'eft 
le  npm,  qu'ils  donnent  au  Vice-Roy 
d^  Canada.  Le  Perc  Zénobe  ajoute, 
con^me  je  Tay  remarqué  dans  ma  Louï- 
(lane ,  qu'étant  auprès  du  Sieur  de  Ton- 
ti, unIroquoisTfbnnontiOiian  Tavoitiré^ 
connu,  îc  que  ledit  Sieur  4c  Tonti 
lesavoit  prcflèz  d*en  yeiur  à  la  paix» 
puis  que  leur  attaque  ne  pouvoit  man^- 

2uer  de  donner  beaucoup  de  chagrin  à 
>nontio ,  qui  les  aimoit  tous  fort  ten- 
drement i  &  qu'aind  il  les  conjuroitde 
s'en  retourner  chez  eux.,  &  de  laiflèr 
les  Illinois  en  repos,  puisi  qu'ib /aro- 
ient  foigneufement  obfervé  le  traité  de 
paix.  X  Ces 


%  ', 


'48£  Noùvii.  Dbc#uv. 
'-'  Ces  propofitions  ne  pleurent  pas  à 
quelques  jeunes  Iroquois,  qui  mouro- 
ient  d'envie  de  combattre.  Le  Sieur 
de  Toilti  avec  les  gens ,  qu'il  avoit  avec 
luy,  fc  vit  donc  chargé  tout  d^uncoup 
de  pludeurs  coups  demni.     Et  uniro* 

3uois  détermine ,  qui  étoit  du  Canton 
'OmontÂghéi  donna  un  coup  de  cou- 
teau prés  du  cœur  audit  Sieur  de  Ton- 
ti.  Cependant  parl>onheur  il  ne  fit 
du'effleurer,  par  ce  que  le  coiip  glifla 
uir  une  côte.  Plufictti^s  autres  (è  jetté- 
rentiiir  luy  ,  &  voulurent  l'enlever. 
Af ais  un  dVnt]^'eux  reconnut  à  fon  cha- 
peau, de  même  qu^  iês  dréilte,  qui 
•n'étbientpos  plercées,  qu'il  n*étoit  pas 
minois.  Ceh'fisttaufe)  <)u'un  Viel- 
fard  Iroquois  'idlria^  qu'il  Môit  Téparg- 
mr^:  &  en  même  lettips  ce  Barbatt  lui 
jetVB  un  Odllier  de  porcelaine,  conunc 
|><Btir  arrêter  te  (ang,  <&  pour  fetvir 
4Bemplâtre  Â  la  ^ié. 
t^b.^likinobâant  tout  cela,  k  jeuntlro^ 
tjuoik  ebleva  le  chapeau  du  Siieur  dé 
^cmti,  'tfi  k  YAit  au  bout  defbn  fufil 

^aut  intibiidifct  les  Illinois.    Cespau- 

^•■.  V  t-  -'vrcs 


Dans  l'Ame-riq,.  Sn>T.      48J 

nc$  gens croiant donc,  qucleslroqitois 
Tavoient  tué  avec  le  Père  Zéndbe  &  les 
autres  Européens,  qui  IViccompa^no- 
ient,  furpris;de  cet  attentat,  penfcrent 
être  défaits  par  leurs  Eiyremis,  par  ce 
qu'lk  fe  crurent  vendus.  Cependant 
les  iroqubis  ayant  fait  fignc  au  Perc  Ze- 
nobc  de  s'approcher  pour  clicrcher 
avçt  eux  les  moiens  d-empçcher  les 
deux  Années  d'en  venir  aux  mains,  ils 
reçurent  en  fuite  le  Calumet  de  paix , 
&  firent  (cmblant  de  fc  retirer.  Mais 
à  peine  les  Illinois  furent  ib  arrivez  i 
leurs  VilkËCs,  que  l'Armée  des  Iroquois 
parut  fur  des  coteaux,  qui  étoienjt  vis 
a  vis. 

Ce  mouvement  obligea  le  Père  Ze- 
nobe  de  iè  rendre  près  de  ces  Barbares 
pour  fevoir,  qucHc  étoit  la  raifon  4'u- 
ne  démarche  11  contraire  à  ce  qui  ve« 
noit  de  fe  pâflcc,  lors  qu'ils  avoient  ac- 
cepté la  Cdumet  de  paix.  LesUlinois 
l'avoient  prié  de  prendre  cette  comraif- 
fibn.  Mais  cette  'Krthzffsdc  n'étoit  paç 
agréable  à  ces  Batbâtcs ,  qui  avoient  les 
Armes  à  la  main:,  ^&  qui  ne  vouloieiït 

,.  X  a  pas 


Ma": 


-^ï 


■y 


484     Nouvel.  Decoût. 

pas  perdre  leurs  avantages.  Ainfi  le 
Père  Zénobe  courut  rUque  d'être  msf- 
fkré  par  ces  hommes  impitoyables.  Ce- 
pendant le  même  Dieu,  qni  avoit  {àu« 
vé  plufieurs  de  nos  Religieux  dans  de 
pareilles  occa(K>ns9  &  qui  m'avoit  pre* 
lèrvé  de  tout  malheur  dans  ma  Décou- 
verte, garantit  auffi  ce  bon  Père  Zé- 
nobe  de  la  main  de  ces  furieux.  Il  é^ 
toit  de  ibrt  petite  ftature.  Mais  il  avoit 
beaucoup  de  coursge.  Il  (c  transporta 
donc  hardiment  parmi  les  Iroquois, 
€pi  le  reçurent  fort  humainement. 

Us  luy  dirent,  que  la  neceffité  les  a- 
voit  obigez  défaire  dette  nouvelle  dé- 
marche, par  ce  qu'ils  n^avoient  plus  de 
vivres  j^ur  leur  Armée,  &  que  leur 
grande  troupe  avoit  déchafle  ;  les  Tau- 
reagx  Sauvages,  qui  (ont  ordinairement 
en  grand  nombre  dans  ce  pays  là.  Le 
Père  Zénobe  ayant  rapporté  leur  ré- 
ponfe  aux  Illinois,  ce  pe|iple  leur  en-, 
voya  du  bled  dinde,  ^  toutce  qui  leur 
ixianquoit  pour  leur  fùbfiftance.  Ils 
leur  propolérent  même  de  traiter  de 
leur  peaux  de  Caftois^  &  dç  t9i(tes  les 


u^ 


.1 


au« 


W 


^■ 


•  ^••^•.,« 


a  T. 

\.in(i  le 
tre  maf- 
les.  Cc- 
roit  Gai' 
dans  de 
^oit  pre- 
Décou- 
?ere  Zc- 

i.  né^ 

!  il  avoit 
raniporta 
roquois  » 
lent. 
ité  les  a- 
relie  dé- 
c  plus  de 
que  leur 
es  Tau- 
lairement 
là.  Le 
leur  ré- 
leur en- 
?quileur 
:e.  Ils 
:aiter  de 
outes  les 
au- 


Dans  l*Ameriq^  Sept.     48$ 

autres  Pelleteries ,  qui  ft  trouvent  en* 
abondance  dans  toutes  ces  C  ontrécs  là 

Les  Iroquois  acceptèrent  ces  propo- 
rtions. On  donna  des  Otages  de  part 
&  d'autre,  &  le  Père  Zénobe  alla  plu- 
fleurs  fois  dans  le  camp  des  Iroquois 
pour  amener  toutes  les  affaires  à  un  bon 
aiccommo  dément.  Il  y  coucha  même 
afin  de  ne  point  perdre  de  temps ,  & 
dé  hâœr  la  concludon  du  Traité.  Mais  les 
Iroquois  s'étant  rendus  en  grand  nom- 
bre dans  les  Cantons  des  lUinois,  qui 
neïè  défioient  de  rien  »  ces  Barbares 
pafTérènt  même  jufques  à  leur  Village. 
Etant  là  ils  commencèrent  à  y  faire  des 
aâes  d'hoflilité.  Ils  ruinèrent  les  Mau- 
felées,  que  ces  peuples  ont  accutumé 
d'élever  a  leurs  morts  à  la  hauteur  de 
fept  ou  huit  pieds.  Us  gâtèrent  les  bleu 
d'Inde,  qu'ils  avoient  (cmei^  &  ces 
perfides  les  ayant  trompez  (bus  les  bel- 
les apparences  de  paix,  ilsfe  fortifièrent 
dans  le  Village  de  ces  pauvresgens.       ^ 

Dans  cette  côiifiifion  il  ne  fut  pas  (brt 
difficile  aux  Iroquois  unis  aux  Miamis, 
d'enlever  huit  cent  femmes  ou  Enfens 


Xj 


auxs 


r 


\%6      Nouvel.  D  e  c  ou  y. 

aux  Illinois.  Ces  malheureux  Antropo- 
phagcs  mangèrent  de  rage  quelques  Vi- 
eillards de  cette  Nation.  Ils  en  brû- 
Ic'rcnt  quelques  autres,  qui  n'avoient 
pas  la  force  de  lesfuivre,  &  ils  s'en  re- 
tournèrent ainfiavcclesEfdaves,  qu'ils 
avoient  faits,  dans  leur  demeure  ordi- 
naire, qui  étoità  quatre  cent  lieiiesdu 
pays  des  Illinois. 

Des  les  premiers  avis,  que  ce^paih* 
vres  peuples  eurent  de  Tapproche  des 
Iroquois,  ils  avoient  par  bonheur  en.- 
voyc  la  plus  grande  partie  de  leurs  fa- 
màles  au  de  là  d'un  Coteau  pour  les  met- 
tre à  Tabri  de  leur  rage,  &  leur  &ire  gag- 
ner !e  Fleuve  Mefclmpi  afin  d'être  en 
(èureté.  Les  Guerriers  lUinois  fe  reti* 
rérent  par  troupes,  comme  ils  purent, 
fur  les  Coteaux ,  qui  étoient  près  de  leurs 
habiutions,  &  en  fuite  ils  fè  diffipe- 
rent  peu  à  peu  pour  fè  rendre  du  côté 
de  ce  Fluve  afin  de  pourvoir  à  la  fubfiflan- 
ce  &  à  là  confèrvatioh  de'  leurs  famil- 
les,  qu'ils  y  avoient  envoyées  pour  évi- 
ter la  fureur  des  Iroquois.  '' 
.Ces  Barbares  après  cette  lâche  expc- 

di-* 


>^ 


uv. 

^ntropo- 
qucs  Vi- 
en  brû- 
l'avoient 
s  s'en  re- 
s,  qu'ils 
ire  ordi- 
lieiiesdu 

w   -,         .     -f    ' 

/  >  »    * 

cc^paih- 
oche  des 
heur  enr 
leurs  fa- 
r  les  mct- 
fàire  gag- 
d'être  en 
i  fe  tcà,-* 
apurent, 
s  de  leurs 
:  diffipc- 
du  coté 
Ubfiftan- 
rs  £imil^ 
pour  evi- 

he  expc- 
di- 


Dans  l'AmeRiq^  Sept.     48^ 

dition,  voulurent  donner  quelque  cou- 
leur à  leur  perfidie.  Ils  firent  donc  tous 
leurs  efforts  pour  pcrfuadcr  à  nos  deux 
Religieux  de  fe  retirer  d'avec  les  Illinois , 
puis  qu'ils  avoient  pris  la  fuite  &  qu'il 
n'y  avoit  plus  d^pparcnce ,  qu'ils  pufïcnt 
4cftcr  avec  eux  à  l'avenir  pour  leur  ap- 
prendre les  prières,  comme  les  j^tfien- 
tatfi  ou  les  Robbcs  noires  faifoicnt  dans 
leurs  Cantons.  C'cfl  ainfî ,  qu'ils  ap- 
pellent les  Pères  Jefuites.  Ces  Barba- 
res dirent  en  raillant  finement  Ôc  malig- 
nement aux  dits  Pères  Gabriel  &  Zcno- 
be,  qu'ils  fèroient  mieux  de  s'en  retour- 
ner en  Canada  ,  &  que  pour  eux  ils  n'a- 
voient  garde  d'attenter  à  la  vie.desJEnfans 
du  grand  Onontio  Gouverneur  de  Cana- 
da,  qu'ils  ks  pcioient'  de  leur  donner  une 
lettre  de  leur  main  pour  faire  connoître  la 
droiture  de  leurprocedé  dons  cette  occa- 
fîon,-&  qu'afïurcment  ils  ne  dévoient 
plus  époufer  les  interefts  des  Illinois  leurs 
Ennemis. 

Nos  deux  Religieux- fe  voyant  ainfî 
aboi,  ^nnez  de  leurs  hôtes,  ôc  jugcans 
que  par  confequent  ils  feroient  trop  ex- 

X  4  po- 


>  \ 


488       N  o u  V  E  u   D  E  r  ouv. 

pofcz  à  la  fureur  d'un  Ennemi  barba- 
re, &  vidoricux  5  nchcfitérent  point 
à  prendre  le  parti  de  s'en  retourner , 
fuirant  Tavis  des  Iroquois.  Ils  s'em- 
barqucrent  dans  un  Canot  d'ecorce, 
que  ces  peuples  leur  fournirent,  &  de 
cette  manière  ils  s'en  retournèrent  en* 
Canada. 

,^  :  ■     J-jfi    W}%    ÎÎV»     " 

CHAPITRE  7y. 

Les  Sauvages  Kikapoux  ûjfaffi- 
,  nerent  le  T ère  Gabriel  de  la 
t  Ribaurde^  CHifflonaire  Re^ 
-t  colleâf.  :  . 


D 


mis 


Jeu  m'a  fait  la  grâce  d'être  in/ên- 
fible  aux  outrages  de  mes  Ennc- 
ôc  d'avoir    de  la  reconnoiflànce 


pour  les  bienfaits,  que  je  reçois.  Si 
jamais  j'ay  eu  lieu  de  tcmogner  ma  re- 
connoiHànce  à  ceux  qui  ont  eu  la  bon* 
té  de  m'inftruire,  il  fiut,  que  favoîie 
que  c'a  été  à  ce  bon  Père  Gabriel,  qui 
a  été  mon  Maître  de  Novitiat  dans  le 


Dans  l'Ameriq^  Sept      489 

Couvent  de  nôtre  Ordre  qui  cft  à  Be- 
thune  dans  la  Province  d'Artois.     Il  cft  » 
donc  bien  juftc,  que  je  parle  ici  d'un  ^ 
aufïi  honnête  &  bon  Religieux  que  lui, 
à  qui  j'ay  eu  de  fi  grandes  obligations, 
&  que  j'en  faflc  mention  dans  ma  Dé^  ' 
couverte,  à   laquelle  il  a  eu  quelque 
part,  fur  tout  ayant  été  m«lheureufe- 
ment  aflàfliné  par  les  Sauvages  Kika- 
pous,  comme  je  m'en  vais  le  racon- 
ter. 

Il  faut  remarquer ,  que  le  Sieur  de 
Tonti  ne  pouvant  plus  refter  au  Fort 
de  Crevecœur  après  la  déroute  des  Illi- 
nois, il  pria  les  Pères  Gabriel  &  Zéno- 
be  d'entrer  avec  deux  jeunes  garçons ,  qui 
leur  revoient,  dans  un  Canot  pour  s'en 
retourner  en  Canada.  Tous  les  autres  a- 
voient  deferté  depuis  ce  malheureux  ac- 
cident, &  cela  par  la  (iiggeftion  de  quel- 
ques Canadiens,  quiétoientles  génies 
Sredominans  du  pays ,  &  qui  les  avoient 
attez  de  divcrfcs  cfperances  pour  les  ob- 
liger d'abandonner  Fentrepriiè  du  Sieur 
de  la  Salle. 
.  N(M  Religieux  étant  donc  hors  d'é- 


:*i 


X  î 


tat 


\ 


4po      Nouvel.  DecouvJ 

tat  de  demeurer  avec  Jes  Illinois  après 
ce  d(fbrisy  s'emb^uérent  ic  i8.  Sep- 
tembre fuiv^,  denuez  de  toutes  (brtes 
de  vivçes.  Par  bonheur  ils  avoient  en- 
CQi?c  quelque  peu  de  poudre  &  de  plomb 
avec  trois  ou  quatre  fuTils  pour  chafTer 
pendant  le  chemin ,  afin  dVoir  dequoi 
le  nourrir.  Mais  étant  arrivez  à  huit 
liciies  ou  enviro.i  des  Illinois,  leur  Ca- 
not ayant  touché  quelque  roche,  fai- 
ibit  eau.  Ils  furent  donc  obligez  de 
mettre  pied  à  terre  fur  le  midi  pour 
Iç  regommer,  &  pour  le  radouber* 
Le  Père  Gabriel  charme  de  la  beau- 
té des  prairies,  des  petits  coteaux,  & 
des  agréables  boccages,  qu'on  trouve 
en  ce  pays  là  d  efpace  en  efpace ,  com- 
me s'ils  ctoient  plantez  exprès ,  s'enga- 
gea dans  ces  beaux  lieux  en  difant  ion 
Bréviaire,  pendant  qu'on  travailloit  le 
reftc  du  jour  à  rétablir  le  Canot.  Sur 
le  fbir  le  Père  Zénobe  alla  chercher  ce 
bon  Vieillard,  par  ce  qu'il  nerevenoit 
point.  Tous  les  autres  en  firent  de 
me'me ,  par  ce  qu'il  ctoit généralement 
aimé  de  tous  ceux,  quilecqnnoii&ient. 


*. 


j 


A 


Mais 


uv. 

lis  après 
i8.  Sep- 
tcs  (brtes 
>icnt  cn- 
le  plomb 
ir  chaffcr 
irdeauoi 
2  à  huit 
leur  Ca- 
;hc,  fii- 
digcz  de 
idi  pour 
adouber* 
la  beau- 
eaux  y  & 
n  trouve 
c,  com- 
,  s'cnga- 
[fant  ion 
ailloit  le 
ot.  Sur 
zrchcr  ce 
revcnoit 
firent  de 
ralcment 
oii&ient. 
Mais 


Dani  l'Amehiq,  Sept.      '491 

Mais  le  Sieur  de  Tonti  entrant  dans  des 
terreurs  paniques,  femitenfantafie,quc 
les  IroquoiS  luy  alloient  tomt)er  fur  les 
bras  à  tout  moment.  Il  fit  donc  rap- 
pcUer  le  Père  Zcnobe ,  &  obligea  tout  fon 
moiide  d'entrer  en  Canot,  &  de  pafTcr 
de  l'autre  côte  de  la  llivicrc  des  Illi- 
nois, qui  eft^fort  large  en  cet  endroit. 
Il  laîflâ  donc  ce  bon  Keligieux ,  expolc 
dans  ces  prairies  aux  infultes  des  Rarba- 
rcs.  C'cft  ainfi  ,  qu'il  le  facrifiia  fans, 
avoir  aucun  égard  à  fon  âagc ,  ni  à  fon 
mérite  perfonnd. 

Cet  Italiep  ne  penfoitqu'afe  garan- 
tir des  furprifçs.  Il  croioit  donc ,  qu'il 
les  eviteroit  plus  aifémcnc  en  (c  retirant 
de  cette  manière.  Il  obligea  le  Pcre 
Zenobe ,  qui  ctoit  de  fore  petite  fta- 
ture ,  &  allez  délicat,  de  rpaiîcr  la  Ri- 
vière avec  luy.  Pour  moy  j'avoiie,  que 
dans  cette  corijondure  je  me  ferois  for- 
tement oppofc  à  fon  dcflêin.  Je  Tau- 
rois  contraint  d'açtendre  ce  bon  Pcrc. 
Pour  peu  qu'il  euft  fait  ,dc  bruit  en  ti- 
rant quelques  coups  de  fufil ,  jamais  les 
Sauvages  n'euflent  eu  la  hardicffc  d'attcn- 
*  X  6  ,  -  ter 


>5^-'- 


/ 


r^ 


// 


492      Nouvel,  Dec  our,    , 

ter  à  la  vie  decebonpcrfonnage.  J^au- 
l'ois  même  cafTé  le  Canot  d'ecorce 
plutôt  que  de  foufirir,  qu'on  paflat  la 
Rivieie. 

Il  cft  vray,  que  fur  le  foir  le  Sieur 
de  Tonti  fit  tirer  un  coup  de  fufil  par 
un  des  jeunes  hommes  ,  qui  ctorent 
dans  le  Canot  avec  le  Père  Zenobe ,  & 
qu'il  fit  allumer  un  grand  feu.  Mais 
tout  cela  fut  inutile. 

Le  lendemain  ledit  Sieur  de  Tonti 
voyant,  qu'il  en  avoit  ufé  fort  lâche- 
ment en  cette  rencontre ,  il  retourna 
des  la  pointe  du  jour  à  Tendroit,  ou 
on  avoit  laifle  le  Pcre  Gabriel  le  jour 
précèdent.  Il  demeura  jufques  à  midi 
en  ce  lieu  là  faifànt  jfàire  une  e(pece  de 
perquifition  de  ce  pauvre  Religieux. 
Quelques  uns  de  fes  gens  entrèrent  dans 
des  boccages ,  ou  2s  virent  des  piftes 
d'hommes  afiez  fi^iches ,  de  même 
que  dans  ces  vaftes  prairies,  qui  font 
mr  le  bord  de  la  Rivie're.  Ils  les 
fuivirent  affez  long  temps.  Mais  ils 
ne  virent  perfonne.  Le  Sieur  de  Ton- 
ti a  dit  depuis  pour  s'excufer  d'avoir 

-^  -;  lachc- 


un 


.-      ^  -% 


Dans  L*AMERia-  Sept.      49^ 

lâchement  abandonné  le  Perc  Gabriel, 
qu'il  âvoit  fujet  de  craindre,  que  les 
Iroquois  ne  lui  euflènt  drefîë  quelque 
embufcade  pour  le  furprendre.  11  a)ou- 
toit  à  cela,  qu'ils  luyavoient veu pren- 
dre la  fuite,  &  qu'ainfi  ces  Barbares 
pouvoient  s'imaginer,  qu'il  fedcdaroit 
pour  les  Illinois,  &  qu'il  prenoit  leur 
parti.  n 

Cependant  il  faut  fe  fouvenir ,  que 
ces  Iroquois  s'ctoient  chargez  de  quel- 
ques lettres  du  Sieur  de  Tonti  pour 
les  rendre  en  Canada.  D^ailleurs  s'ils 
euflènt  eu  deflèin  de  (è  défaire  de 
luy  ,  comme  ils  le  pouvoient  facile- 
ment 5  ils  ne  luy  euflènt  pas  donné 
un  CoUier  de  porcelaine  fclon  la  cou- 
tume de  ces  peuples  ,  quand  quelque 
coup  de  malheur  eft  arrivé  par  inad- 
vertance. Si  donc  CCS  Barbares  euf- 
fent  eu  deflèin  de  Tinfulter,  ils  n'cuf- 
fent  pas  fait  tant  de  façons.  Les  Sau- 
vages n*ont  pas  tant  de  circonfpedion. 
Ainfi  cette  excufè  étoit  frivole,  &  in- 
ventée après  coup.  Le  Père  Zénobe 
a  laifle  par  écrit,  qu'ayant  voulu  ref- 
«  X  7  ter 


^Iw"- 


494      Nouvel,  Drcouv.  ^ 

ter  pour  apprendre  des  nouvelles  du 
Père  Gabriel,  le  Sieur  de  Tonti  Ta- 
voit  force  de  s'embarquer  à  trois  heu- 
res après  midi  9  difant,  qu'ailùrément 
il  auroit  été  tué  par  les  Ennemis,  ou 
que  peut  être  il  étoit  allé  devant  à 
pied  en  fuivant  le  bord  de  la  Riviè- 
re, &  qu'en  allant  toujours  terre  à 
terre  on  pourroit  le  trouver  infailli- 
blement. 3i 
•^*^  Cependant  ils  n'en  purent  appren- 
dre aucune  nouvelle.  Plus  ils  avan- 
çoient,  plus  l'afflidion  du  Père  Zé- 
nobe  s'augmentoit.  Parmi  tout  cela 
les  vivres  manquoientàtoute  cette  trou- 
pe, &  ils  ne  vivoient  que  par  le  mo- 
ien  de  quelques  pommes  de  terres,  de 
Tail  {àuvagc  ,  &  des  petites  racines, 
qu'ils  dccouvroient  en  grattant  la  terre 
avec  leurs  doigts.  Nous  avons  appris  de- 
puis, que  le  Père  Gabriel  avoit  été 
maflàcré  quelque  temps  après  avoir 
mis  pied  à  terre.  Les  Kikapous ,  Na- 
.  tion ,  que  Ton  trouve  dans  la  Carte  à 
rOuëft  de  la  Baye  des  Puans  ,  qui 
font  leurs  voifins,  avoieîit  envoie  de 
M                  »  *^    .                  leurs 


\ 


* 


Dans  l'Ameriq.  Sept.      495 

leurs  jeunes  gens  à  la  guerre  contre  les 
Iroquois.  Mais  ayant  appris,  que  ces 
Barbares  faiibient  eux  mêmes  la  guerre 
aux  Illinois  )  ils  cherchèrent  les  moiens' 
d'en  furprendrc  quelques  uns  àTccart 
Trois  d'entr'eux,  qui  faifoient  l'avant, 
garde,  trouvèrent  le  Père  Gabriel.  Ils 
s^approcherent  de  luy  fe  cachans  autant 
qu'Us  pouvoient  dans  les  herbes ,  qui 
font  fort  grandes  dans  ces  païs  là.  Quoy 
qu'ils  leuflènt  bien  ,  que  ce  n*etoit  pas 
un  Iroquois ,  ils  ne  lainérent  pas  de  le 
tuer,  lors  qu'ils  fe  furent  approchez  de 
luy. 

Us  l'aflommérent  donc  avec  leurs 
Caflè-têtcs,  qui  font  feits  d'un  bois  fort 
dur.  Ils  laiflerent  fon  corps  fur  la  pla- 
ce,  &  fe  contentèrent  d'emporter  fbn 
Bréviaire,  &  fon  Diurnal,  qui  tomba 
quelque  temps  après  entre  les  maina 
dun  Père  Jcfuite,  donc  je  feray  mention 
dans  mon  troifième  Tome,  qui  parlera 
de  la  naifîànce  de  la  Foy  dans  le  Cana- 
da. Ces  Barbares  au  refle  enlevèrent 
la  chevelure  de  ce  bon  Religieux ,  ôc 
la  portèrent  en  triomphe  'dans  leur  Vil-i 


•"j.. 


• 


49^       Nouvel,  Decouv. 

lage,  publiant, que  c'étoit  la  Chevelu- 
re d'un  Iroquois,  quils  avoient  tue'. 

VoUa  comment  mourut  ce  bon  Viel- 
lard  par  les  mains  folles  de  ces  jeunes 
Barbares.  Nous  pouvons  bien  luy  ap- 
pliquer ici,  ce  que  Iç  Texte  Sacre  dit 
de  ceux ,  qu'Herode  fit  cgorger  dans 
£i  fureur.  Non  erat^  qui  fepeliret.  Il 
ne  fè  trouva  perfonne  pour  Tenfèvelir. 
Ce  vénérable  perfonnage  avoir  accoutu- 
mé dans  les  leçons,  qu'il  nous  &iloit 
pendant  nôtre  Novitiat,de  nous  prépa- 
rer a  de  parilles  épreuves  au  dedans 
&  au  dehors.  Il  nous  accoutumoit 
aux  mortifications ,  &  faifbit  connoitre, 
qu  il  avoir  quelque  preflèntiment  de  ce 
quidevoit  luy  arriver.  Ce  bon  Maî- 
tre de  Novices  meritoit  un  meilleur  fort 
que  celuy  là,  fi  pourtant  on  en  peut 
ibuhaiter  un  plus  avantageux  que  de  mou- 
rir ainfi  dans  les  fon(5tions  d'une  Mif-- 
fion  Apoflolique  par  les  mains  des  Na- 
tions, aufquelles  la  providence  envoyé 
fes  fcrviteurs. 

Le  Père  Gabriel  ctoit  âgé  d'environ 
fmantccinq  &osr    U  n'avoic  pasfeu'^ 

le-» 


m 


r. 

levclu- 
it  tué. 
i  Viel- 
jeunes 
luy  ap- 
cré  dit 
er  dans 
rct.    Il 
ifevclir, 
ccoutu- 
;  feiloit 
►  prcpa- 
de(£ins 
utumoit 
nnoitre, 
it  de  ce 
n  Maî- 
eur  fort 
en  peut 
demou- 
eMif- 
des  Na- 
envoye 

tenviron 
pas  fcu-^ 


Dans  l*ameriqi  Sept.      497 

lement  mené  une  vie  exemplaire ,  com- 
mune à  tous  les  bons  Religieux.  Ils'c- 
toit  encore  parfaitement  bien  acquitc 
de  tous  les  emplois,  qu'il  avoit  eus  dans 
rOrdre,  ou  il  a  voit  été  Gardien,  Su- 
périeur, inférieur,  &  Maître  des  No- 
vices :  &  de  ceux  qu'il  avoit  exercez  da|is 
le  Canada  depuis  Tan  1^70.  jufqujes  à 
fa  mort,  Il  m'a  fouvent  fait  connoitre  » 
qu'il  avoit  d'extrêmes  obligations  à  nos 
peuples  de  Flandres,  qui  lavoient  nour- 
ri tort  long  temps.   Il  nous  en  parloit' 
ainfi,  a6n  de  nous  inipirer  par  fon  exem« 
pie  des  fentimens  de  reconnoif&nce  pour 
nos  bienfaiteurs.     Je  Tây  veu  fouvent 
dans  les  tranfports  d'une  extrême  dou- 
leur, de  ce  que  tant  de  peuples  Barba^ 
tes  vivoient  dans  une  profonde  ignoran- 
ce du  fàlut.  Il  auroit  fouhaité  de  mou- 
rir pour  eux  en  travaillant  à  les  tirer  de 
ces  horribles  ténèbres. 

Les  Iroquois  parlant  de  luy,  difoient,^ 
qu*il  avoit  enfanté,  par  ce  qu'il  avoit  le 
vq^tK  naturellemenr  aflèz  gros.  Mais  il  c- 
toit  devenu  fort  plat ,  par  fès  fréquentes 
diètes ,  ôc  par  l'aufterit é  de  fà  pénitence. 
u  L« 


; 


-/ 


r 


498       Nouvel.  Decouv, 

Le  Sieur  de  Tonti  ne  pourra  jamais 
fe  difculper  de  la  lâcheté,  qu'il  a  com- 
iniiè,  d'avoir  abandonné  le  Père  Gabriel , 
comme  il  a  fait,  fous  prétexte,  qu'il 
craignoit  les  Iroquois.  Cette  Nation 
toute  farouche,  qu'elle  efi  jaimoitce  bon 
Vieillard ,  qui  avoit  (buvent  été  parmi 
eux.  Ce  Religieux  voyant  après  la  dé- 
routée des  Illinois,  que  le  Canot  du 
Sieur  de  Tonti  étoit  trop  chargé  de 
peaux  de  Caftors,  &  qu'il  ne  pouvoit 
Y  avoir  place,  en  jctta  plufieurs ,  aux  Iro- 
quois pour  leur  faire  connoSttre,  qu'il 
n'étoit  pas  venu  en  ces  pays  là  pour  y 
amaflèr  des  peHeteries.  Et  cela  peut  ê- 
tre  caufà  quelque  chagrin  au  Sieur  de 
Tonti. 

.  P'ailljçurs  Le  Sieur  de  Tomi  appcr- 
çût  ces  Sauvages  Kikapous^  qui  s'ap- 
prochoient  du  Père  Gabriel.  Un  coup 
de  fufil  feul  aUroit  fufE  pour  les  faire 
fiiïr  tous.  Le  pauvre  Père  Zcnobe  n*eut 
ni  aflèz  de  voix  ni  aflèz  de  vigcur  pour 
perfuader  audit  Sieur  de  Tonti  d'atteji- 
dre  quelque  temps  ce  bon  Père  Gabriel. 
U  le  iàcrifia  donc  ,  de  l'abandonna  de 


t.. 


la 


n 


Dams  l*Ameriq.  Sept      499 

la  manière,  que  nous  avons  dit ,  forçant  le 
Père  Zcnobe  d  entier  en  Canot  pour 
paflêr  de  l'autre  cote  de  la  Rivière 
Tout  cela  dans  le  dcfïcin  de  fauver 
quelques  pelleteries ,  qu'il  avoit,  enex- 
pofànt  ainii  malhcureufement  un  bon 
Religieux.  Je  ne  doute  point,  que  la 
mort  de  ce  vénérable  Vieillard  n'ait 
été  pretieufc  devant  Dieu,  &  qu'cll?î 
ne  produifè  un  jour  ion  effet,  quand  ii 
plaira  à  Dieu  d'ufer  de  (on  infinie  mi- 
fèricorde  enuers  ces  Nations  Barbares. 
Je  fûuhaite  même  avec  ardeur,  qu'il 
vueille  bien  fe  fcrvir  d'un  inftrument 
fbiblc  comme  moy,  pour  achever  ce 
que  f  ay  déjà  ébauché  par  fa  grâce  ay^c 
tant  de  travaux.  ^, 


■»*. 


■  ) 


t 
CHAP- 


l 


1* 


<\ 


^' 


jjoo      Nouvel.   Decody. 


£^  i'. 


i^' 


î) 


C  H  A  P  1  T  R  E  76. 


Retour  de  VAutheur  de  cet- 
te  grande  T^è couverte  à  ^e- 
j  bec.  Ce  qui  fe  paffa  à  fon 
:  arrivée  au  Couvent  de  Nâ* 
î  tre  T)ame  des  ^yinges  frez 
'-'  de  cette  ville. 


Si 


MOnficur  le  Comte  de  Frontenac 
Vice-Roy  de  Canada,  me  donna 
deux  des  Tes  Gardes,  qui  étoient  très 
bons  Canôteurs  pour  me  reconduire  à 
Québec.  Nous  partîmes  donc  du  Fort 
de  Champleûi ,  dont  ilbus  avons  par- 
lé, &  étant  enfin  arrivez  près  de  la 
Ville ,  ;e  mis  pied  à  terre  pour  me  ren- 
dre à  nôtre  Couvent  au  travers  des 
terres  défrichées.  Je  fis  porter  le  Ca- 
not ,  qui  étoit  magnifiquement  peint , 
par  les  deux  Gardes,  hc  ces  hommes 
me  difbient,  que  ledit  Seigneur  Com- 
te les  avoit  afliirez  ,  que  les  peintu- 
res de  cet  Canots  luy  coutoient  autant 


m« 


Mm 


/!'•:. 


IV. 


'6. 


f/  cet' 

à§lue- 

à  [on 

ie  Nih 


'rontenac 
ic  donna 
oient  très 
;>nduire  à 
c  du  Fort 
irons  par^ 
rcs  de  la 
ir  me  rcn- 
avers  des 
er  le  Ca- 
it  peint, 
hommes 
;ur  Com- 
s  peintu- 
nt  autant 
que 


'  Dans  l'AmeIiiq.  Sept.       501 

que  les  Chevaux  d'Efpaene ,  dont  il 
s  ^toit  fèrvi  en  Candie  dans  la  guerre 
contre  les  l'urcs. 

Je  ne  voulus  point  débarquer  à 
Québec,  par  ce*  que  l'Evcquc  avoit 
donné  ordre  à  fbn  grand  Vicaire  de 
m%  recevoir  dans  fon  Palais  Epifcopal 
pour  s*çntretenir  à  loiiir  avec  moy  de 
nôtre  grande  Découverte.  Mais  ledit 
Seigneur  Comte  avoit  commandé  fort 
exprefTément  à  (on  Major  dans  la  vil* 
le  de  rémpecher,  &  de  me  faire  con-* 
duire  premièrement  à  nôtre  Maiibn  Re- 
ligieufc  pour  conférer  avcclePerc  Va- 
lentin  le  Roux ,  Commiflâire  Provincial 
des  Recolleâs  dans  tout  le  Canada, 
homme  habile,  &  d'vme  grande  éteçi-* 
due  d'eiprit.  • 

Il  n*y  avoit  alors  dans  nôtre  Couvent 
de  nôtre  Dame  des  Anges  que  trois  Mif* 
fionaires,  qui  s  y  trouvoient  avec  ledit 
Commiflâire.  Tous  les  autres  étoient  di(^ 
perièz  cà  &  là  en  diverfès  Miflions  à 
cent  lieues  de  Québec  On  peut  ai-: 
fèment  s'imaginer,  que  nos  Religieux 
me  Jrccurent  avec  bien  de  la  joie.  L'un 


I 


< 


■ 


502       Nouvel.  Decouv; 

d'entr'cux  nommé  le  Père  Hikrion  Jeu- 
net me  di(bit  (buvent  d'un  air  enjoué, 
Lazjare  veni  foras.  Je  luy  demanday  enfin 
la  raifon,  pour  laquelle  il  me  faifbit 
cette  application  du  Lazare.  Il  me  ré> 
pondit,  qu il  y  avoh deux  Ans,  qu'on 
avoit  chanté  ime  Meflè  de  Xf- 
ipiiem  pour  moy  dans  le  Couvât, 
parce  que  des  Sauvî^es  étrange^  a- 
voient  afTuré  une  Rwbe  noire,  Veft 
le  nom  par  lequel  ces  Barbares  dé- 
fignent  les  Jdtiites,  que  4es  peuples, 
^e  les  Iroquois  ^peflent  HeMûuk- 
gdéa  m'avoient  étranglé  à  lin  AÂnre 
avec  le  Cordon  de  St.  François,  & 
que  les  mêmes  Sauvages  avoient  fait 
mourir  d'uiie  maniéifecfert  cruelle  les 
deux  hommes,  qui  m'accompj^o- 
lent.  ■---'■  5^' ■■  -'■'■^^  "-\^^"^'  ■ 
^  jl  fetït^avoKer  lé!)  <^uetous  leshom- 
mes  ont  leurs  Â^is  &  leiirs  Ennemis. 
Il  y  a  des  gens ,  qui  font  âflez  iêm- 
blables  au  rcu ,  qui  noircit  le  bois, 
qu'il  ne  peut  brûlèr.'Ortaints  gens  dànc, 
qiii  lïViyôiént  pu.m^âttirer  dans  leur 
^arti,  fe  tovkirtt'^  ce  bruit  de  ma 


"ii. 


mort 


Il  V, 

ion  ]t?ï^ 
cAjOue, 
day  enfin 
le  faifoit 
Il  me  ré- 
8,  qu'on 

de    «*- 
Couvent, 

ange*»  a- 

rbares  dé- 
peuples, 

un  AÀTC 

[n^i^j  & 
oient  &it 
«ruelle  les 
ompagfto- 

is  ksrhoâl- 
Ennemis. 

àffez  fem- 
le    bois  9 

gensdémc, 
dans  leur 
it  de  ma 
mort 


Dans  l'AmeriQi  Sept.       505 

mott  pour  ternir  ma  imputation.  Ainil 
on  avoit  fait  plusieurs  difcours  à  mon 
desavantage  dans  le  Canada.  Quoy 
qu'il  en  ibit ,  car  je  m'expliquerai  da- 
vant^  fur  ce  fujet  dans  mon  troifié- 
me  Tome,  s'il  plàlft  à  Dieu,  je 
dois  reconiïoitre,  que  ÎDieu  m'a  con- 
fèrvé  par  une  <^pece  de  miracle  dans 
ce  grand  &  dangereux  voyage  ,  que 
j'ay  fait ,  &  dont  j*ay  donné  la  Rela- 
tion dans  ce  volume.  Et  quand  j'y 
réfléchis  avec  un  peu  d'attention,  je 
fiiis  perfuadé ,  que  la  Providence  m'a 
confèrvé  pour  publier  au  monde  les 
grandes  Découvertes,  que  j'ay  faites 
pendant  im  fèjour  d'onze  Ans,  ou 
environ ,  que  j'ay  vécu  dans  l'Amé- 
rique. 

Il  faut  remarquer  ici,  que  bien 
des  gçlns  veulent  ibuvent  fè  méfier  des 
choies  ,  qui  ne  font  point  de  leur 
reflbrt ,  &  qu'ils  prennent  ombrage 
de  eeux,  qui  né  veulent  point  fè  con- 
fottner  à  leurs  inclinations.  Le  Conr^ 
taiffaire  Provincial ,  dont  j'ay  parlé  j 
me  {^reflà  fort  infiamment  de  luy  don- 
ner 


504  Nouvel.  Decout. 
ner  copie  du  journal  de  la  Décou- 
verte, que  j*avois  faite  dans  mon  voi- 
âge  de  près  de  quatre  Ans, me  pro- 
mettant,  quil  me  garderoit  le  fecret. 
J'avoue,  que  je  me  fîay  à  fâ  parole, 

1>ar  ce  que  je  le  croiois  y  comme  je 
e  crois  encore ,  homme  d'honneur  & 
de  .  probité.  Je  conQjderay  même  , 
que  comme  if  avoit  penié  fèrieufè- 
ment  à  la  connoiflànce,  que  les  dits 
Seigneurs  Evéque  de  Québec ,  & 
Comte  de  Frontenac  vouloient  avoir 
de  cette  Découverte,  il  cherchoit  les 
moiens  de  les  inftruire  luy  même 
pour  leur  communiquer  ce  qu'il  fau- 
droitfàns  m'expofer,  afin  que  lun  & 
Tautre  (uft  content. 

C*eft  à  cela,  que  je  rapportois  les 
ibins,  qiie  ce  Cpmmiflàire  Provincial 
prenoit  de  mby ,  &  les  carefTes  extraordi- 
naires ,  qu'il  me  faifbit  en  me  régalant  de 
tout  ce  qù*ilpouvoit  trouver  pour  lors& 
en  m'appeltant  fouvent  le  Reiufcité.  Il  me 
pria  même  de  retourner  dans  TEurope 

Îour  faire  connoitre  au  public  les  grandes 
)€Couvertes,  que  j'avois  faites ,    & 

il 

1^0  -■        _   , 


OUT. 

i  Décou- 
mon  voi- 
i,mc  pro- 
:  le  fecret. 
fa  parole, 
comme  je 
hioaneur  & 
même  , 
ferieufe- 
lue  les  dits 
lébec,    & 
ioicïit  avoir 
herchoit  les 
luy   même 
:e  qu'il  fau- 
que  Tun  & 

apportois  les 
e  Provincial 
îTesextraordi- 
ac  régalant  de 

rpouir  lors& 
clufcité.Ilmc 
lans  l'Europe 
>lic  les  grandes 

faites ,    & 
•     il 


Dans  l'Ameriqj,  Sept,  joj 

il  ajouta,  que  j'éviterois  par  ce  moîeit 
h  jaloufie  de  ces  deux  Perfonnes  ,    &: 

3u'en  effet  il  étoit  difficile  de  plaire"  à 
eux  Maîtres  9  dont  la  condition  6c  les 
interefts  étoient  fi  differens.  ^ 

Le  Commiflâire  eut  donc  tout  le 
temps,  qu'il  lui  falloit  avant  mon  retour 
en  Éurope,de  copiei  généralement  tout 
mon  Voiage  furie  Fleuve  Mefchafipi,lc- 

3uel  j'avois  entrepris  contre  le  fentimenc 
e  Monfieur  de  la  Salle ,  qui  a  fait  enfiiite 
le  Voiage  depuis  les  Illinois  jufques  au 
Golphe  de  N^xiqueen  1 6S2,  deux  Ans 
après  moy.  Il  avoit  eu  quelque  fbupçon, 

aue  je  pouvois  bien  ravoir  fait.  Cepen- 
ant  il  ne  put  pas  s'en  éclairciràmon  re- 
tour du  Fort  de  Frontenac ,  par  ce  qu'il 
ctoit  alors  en  Voiage  chez  les  Outaiiaga- 
mis.  Uncfavoitdonc  pas,filesSauvages 
nem'avoient  pas  mafwcré  ,  comme  le 
bruit  en  avoit  couru ,  &  qu'on  Ten  avoit 
aflùré  avant  que  de  partirde  ceFort. 

Je  fuivisle  Conkil  de  nôtre  Commîf- 
Jàire,  &  je  pris  la  refolutiondem'cn  re- 
tourner en  Europe.  Avant  que  de  partir 
je  lui  fis  coniioitre  fort  fericufcmcnt,. 


.#f^ 


■>• 


ï  ■ 


JO<f  NoUVELL.  De'couV. 

^'11  étoit  abiblument  neceflàire  pour  l'cts* 
bliflèment  des  Colonies  dans  nôtre  Décou* 
verte,  À  pour  y  faire  quelmies  progrés  pour 
rétabliflêment  de  l'Evangile .  d'entretenir 
toutes  ces  Nations  diâcrentes  en  paix  y.»  2c 
même  les  plus  élognées  en  les  foutenant 
contre  les  Iroquois*  qui  font  leurs  Ennemis 
communs  :  que  ces  Barbares  ne  font  jamais 
de  véritable  paix  avec  ceux:  qu'ils  ont  une 
fois  battus»  ou  qu'ils  efperent  de  vaincre 
«n  mettant  de  la  divifîoii  «iitr'eux  •*  <}uela 
jqaaxime  ordinaire  des  Iroquois  avoit  toujours 
éti  telle,  8c  que  c'étoit  par  ce  moien,  qu'ils 
ttvoient  fait  périr  plus  de  deux  millions  d'A- 
inese 

Le  Commi/Taire  Provincial  entroît  fort 
bien  dans  routes  ces'viies  »  6c  il  me  difoit 
audTi,  qu'a  l'avenir  il  me  chargeroit  de  tou- 
tes les  indsuâions  necêfTaires  pour  cela» 

Nous  décrirons ,  s'siplaiftà  Dieu»  dans 
mon  fécond  Tome»  les  moiens^  qu'il  faut 
employer  à  l'éta^ilTement  de  la  Foi  parmi 
tant  de  peuples,  qui  ont  des  langages  û  dU 
ters>'2c  les  expediens,  par  lefquels  onpeut 
établir  de 'bonnes  Colonies  dans  ces  vaftes 
Contrées,  que  l'on  peu^,  jq;»peller  avec  rai* 
ion  les  Délices  de  l'Amérique^  &  y  fonder 
^^a  des  plus  graûds  Empires  de  rynivecs. 


r 


1* 

I    Ci. 


F    l'K. 


ouv. 

ire  pour  l*çta- 

nôtre  Décou* 

s  progrés  pour 

d'entretenir 

en  paix  ,■!>*  & 
les  Soutenant 
leurs  Ennemis 
ne  font  jamais 
qu'ils  ont  une 
it  de  taincre 
r'eux;  que  la 
avoit  toujours 
!  moien,  qu'ils 

millions  d'A- 

1-  entroît  fort 
Se  il  me  difoit 
ïcroit  de  tou- 
pour  cela. 
i  Dieu»  dans 
ns>  ^tt'ilfaut 
la  Foi  parmi 
ingages  û  di- 
quels  on  peut 
ns  CCS  vaftes 
lier  avec  rai- 
&  y  fonder 
erUnivei». 


> 


-:i 


i 


\ 


